留别王司马嵩

· 李白

鲁连卖谈笑,岂是顾千金。
陶朱虽相越,本有五湖心。
余亦南阳子,时为梁甫吟。
苍山容偃蹇,白日惜颓侵。
愿一佐明主,功成还旧林。
西来何所为,孤剑托知音。
鸟爱碧山远,鱼游沧海深。
呼鹰过上蔡,卖畚向嵩岑。
他日闲相访,丘中有素琴。

简要说明

这首诗是李白离别王司马嵩时所作,诗中借鲁仲连、陶朱公等古人的事迹表达自己功成身退的理想,描绘了自己当下的境遇与心境,倾诉了欲辅佐明主又渴望归隐山林的复杂情感,同时也流露出对王司马嵩的友情和日后再访的期许。

逐句注释

  • “鲁连卖谈笑,岂是顾千金”:
    • 字词:“鲁连”,即鲁仲连,战国时齐国人,善出谋划策,常周游各国,排忧解难而不受酬报;“卖谈笑”,指鲁仲连凭借谈笑为他人解决难题;“顾”,顾惜、看重。
    • 句意:鲁仲连凭借谈笑为他人排忧解难,哪里是为了看重那千金的酬报。
  • “陶朱虽相越,本有五湖心”:
    • 字词:“陶朱”,即范蠡,春秋时越国大夫,辅佐越王勾践灭吴后,弃官经商,号陶朱公;“相越”,在越国为相;“五湖心”,范蠡辅佐越王勾践成功后,泛舟五湖,有归隐之意。
    • 句意:范蠡虽然在越国做过相国,但他本来就有归隐五湖的心愿。
  • “余亦南阳子,时为梁甫吟”:
    • 字词:“南阳子”,李白自比,南阳子是传说中的仙人;“梁甫吟”,乐府曲名,相传诸葛亮隐居时好为《梁甫吟》,这里李白以此表明自己虽隐居但心怀天下。
    • 句意:我也像南阳子一样,时常吟唱《梁甫吟》。
  • “苍山容偃蹇,白日惜颓侵”:
    • 字词:“偃蹇”,高耸、傲慢的样子,这里形容苍山的姿态;“颓侵”,指太阳渐渐西沉。
    • 句意:苍山好像能包容我傲岸的姿态,可惜太阳渐渐西沉。
  • “愿一佐明主,功成还旧林”:
    • 字词:“佐”,辅佐;“旧林”,故乡山林,指归隐之地。
    • 句意:我希望能辅佐一位贤明的君主,功成名就后回到故乡的山林。
  • “西来何所为,孤剑托知音”:
    • 字词:“西来”,李白从东向西而来;“孤剑”,象征自己的抱负和才能;“知音”,指王司马嵩。
    • 句意:我从东方来到这里是为了什么呢?是带着我的抱负来寻找知音。
  • “鸟爱碧山远,鱼游沧海深”:
    • 字词:此句以鸟和鱼为意象,表达对自由、广阔天地的向往。
    • 句意:鸟儿喜爱远方的碧山,鱼儿喜欢在沧海深处遨游。
  • “呼鹰过上蔡,卖畚向嵩岑”:
    • 字词:“呼鹰过上蔡”,用秦相李斯临刑前对儿子说想再带着黄狗到上蔡东门去打猎的典故,表达对自由生活的向往;“卖畚向嵩岑”,“畚”是一种器具,这里可能表示隐居劳作,“嵩岑”指嵩山,代指隐居之地。
    • 句意:想像李斯那样带着鹰在上蔡打猎,也想在嵩山隐居过劳作的生活。
  • “他日闲相访,丘中有素琴”:
    • 字词:“他日”,以后;“素琴”,不加装饰的琴,象征高雅的情趣。
    • 句意:以后有闲暇的时候我会来拜访你,山间有我那朴素的琴。

现代译文

鲁仲连凭借谈笑解难,哪里会看重千金酬报。
范蠡虽曾在越国为相,本就怀有归隐五湖之心。
我也如南阳子一般,时常吟唱《梁甫吟》。
苍山能包容我傲岸姿态,可惜太阳渐渐西沉。
我愿辅佐贤明君主,功成后归隐故乡山林。
我从东方西来为何事?带着抱负寻找知音。
鸟儿喜爱远方碧山,鱼儿畅游沧海深处。
想像李斯上蔡打猎,也想嵩山隐居劳作。
日后闲暇我会来访,山间有我朴素之琴。

创作背景

此诗创作时间难以精确确定。李白一生渴望入仕,实现政治抱负,又向往自由、归隐的生活。他四处游历,结交贤才,这首诗可能是他在游历过程中与王司马嵩结识,离别时所作。当时李白或许正处于一种渴望施展才华却尚未遇到合适机会的状态,因而借诗表达自己的志向与心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了鲁仲连、陶朱公、李斯等多个典故,通过这些典故委婉地表达了自己功成身退的理想、对自由生活的向往以及渴望得到知音赏识的心情,使诗歌内涵更加丰富深沉。
    • 比兴手法:“鸟爱碧山远,鱼游沧海深”以鸟和鱼为比兴,形象地表达了自己对自由广阔天地的追求,为诗歌增添了生动的意象。
  • 语言特色:语言豪放洒脱,富有激情,体现了李白诗歌的一贯风格。如“鲁连卖谈笑,岂是顾千金”等句,以简洁有力的语言展现出诗人的豪情壮志和高尚品格。
  • 意境营造:诗中既有对自然景观如苍山、白日的描写,营造出一种苍茫、悠远的意境;又有对理想生活的想象,如“呼鹰过上蔡,卖畚向嵩岑”,构建出一幅自由闲适的隐居画面,将诗人复杂的情感融入到不同的意境之中,使读者能深切感受到他内心的矛盾与追求。

常见问题

《留别王司马嵩》的作者和朝代是什么?

《留别王司马嵩》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《留别王司马嵩》主要写了什么?

这首诗是李白离别王司马嵩时所作,诗中借鲁仲连、陶朱公等古人的事迹表达自己功成身退的理想,描绘了自己当下的境遇与心境,倾诉了欲辅佐明主又渴望归隐山林的复杂情感,同时也流露出对王司马嵩的友情和日后再访的期许。

《留别王司马嵩》的创作背景是什么?

此诗创作时间难以精确确定。李白一生渴望入仕,实现政治抱负,又向往自由、归隐的生活。他四处游历,结交贤才,这首诗可能是他在游历过程中与王司马嵩结识,离别时所作。当时李白或许正处于一种渴望施展才华却尚未遇到合适机会的状态,因而借诗表达自己的志向与心境。

《留别王司马嵩》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了鲁仲连、陶朱公、李斯等多个典故,通过这些典故委婉地表达了自己功成身退的理想、对自由生活的向往以及渴望得到知音赏识的心情,使诗歌内涵更加丰富深沉。 比兴手法 :“鸟爱碧山远,鱼游沧海深”以鸟和鱼为比兴,形象地表达了自己对自由广阔天地的追求,为诗歌增添了生动的意象。 语言特色 :语言豪放洒脱,富有激情,体现了李白诗歌的一贯风格...