江上寄元六林宗

· 李白

霜落江始寒,枫叶绿未脱。
客行悲清秋,永路苦不达。
沧波眇川汜,白日隐天末。
停櫂依林峦,惊猿相叫聒。
夜分河汉转,起视溟涨阔。
凉风何萧萧,流水鸣活活。
浦沙净如洗,海月明可掇。
兰交空怀思,琼树讵解渴。
勗哉沧洲心,岁晚庶不夺。
幽赏颇自得,兴远与谁豁。

简要说明

这首诗是李白寄给友人元六林宗的,描绘了诗人在江上旅途所见的清秋之景,抒发了旅途不达的悲苦,对友人的思念之情,同时表达了坚守隐逸之心,虽有自得之趣但无人分享的感慨。

逐句注释

  • “霜落江始寒,枫叶绿未脱”:
    • 字词:“霜落”,霜降;“脱”,掉落。
    • 句意:霜降之后江水开始寒冷,枫叶还带着绿色没有掉落。
  • “客行悲清秋,永路苦不达”:
    • 字词:“客行”,旅人出行;“永路”,漫长的路途;“达”,到达目的地。
    • 句意:旅人在这清秋时节出行心中悲伤,漫长的路途让人苦恼难以到达目的地。
  • “沧波眇川汜,白日隐天末”:
    • 字词:“沧波”,碧波;“眇”,辽远;“川汜”,水流分支处;“天末”,天边。
    • 句意:碧波浩渺流向辽远的水流分支处,白日渐渐隐没在天边。
  • “停櫂依林峦,惊猿相叫聒”:
    • 字词:“櫂”,船桨,这里代指船;“叫聒”,喧闹。
    • 句意:停下船靠在山林边,受惊的猿猴相互喧闹。
  • “夜分河汉转,起视溟涨阔”:
    • 字词:“夜分”,半夜;“河汉”,银河;“溟涨”,大海,这里指江面宽阔如大海。
    • 句意:半夜时分银河转动,起身看江面宽阔无边。
  • “凉风何萧萧,流水鸣活活”:
    • 字词:“萧萧”,风声;“活活”,水流声。
    • 句意:凉风多么萧瑟,流水发出清脆的声响。
  • “浦沙净如洗,海月明可掇”:
    • 字词:“浦沙”,水边沙滩;“掇”,拾取。
    • 句意:水边的沙滩洁净如洗,海上的明月仿佛可以伸手拾取。
  • “兰交空怀思,琼树讵解渴”:
    • 字词:“兰交”,指友情深厚,如兰草般芬芳的朋友;“琼树”,比喻友人风姿秀美;“讵”,岂。
    • 句意:与友人的深厚情谊只能徒然地怀念,友人如琼树般美好却不能解除我的渴念。
  • “勗哉沧洲心,岁晚庶不夺”:
    • 字词:“勗”,勉励;“沧州心”,隐居之心;“庶”,或许;“夺”,改变。
    • 句意:要勉励自己坚守隐居之心,到晚年或许不会被改变。
  • “幽赏颇自得,兴远与谁豁”:
    • 字词:“幽赏”,对清幽景色的欣赏;“兴远”,兴致高远;“豁”,抒发。
    • 句意:对这清幽景色的欣赏很是自得,兴致高远却无人可以一起抒发。

现代译文

霜降过后江水开始透出寒意,
枫叶依旧带着绿意未曾飘落。
旅人在这凄清的秋天里悲叹,
漫长的旅程啊总难抵达终点。
碧波浩渺流向那遥远的水汊,
白日缓缓隐没在那遥远天边。
停下小船依偎着山林和峰峦,
惊惶的猿猴在相互声声叫唤。
半夜时分银河已经悄然流转,
起身凝望江面是如此的阔远。
凉风飕飕地吹着是多么萧瑟,
流水潺潺地响着那声声清脆。
水边的沙滩洁净得如同水洗,
海上的明月仿佛伸手能可及。
与好友的情谊只能空自怀念,
友人虽美却难解我的渴念情。
要勉励自己坚守那隐居之心,
到晚年希望此志不会被改变。
独自赏景倒也有自得的乐趣,
兴致高远却无人能一同分享。

创作背景

此诗具体创作时间不详。李白一生游历四方,在旅途中常有诗作抒发情感。这首诗应该是他在江上漂泊时所作,可能是远离友人,在旅途不顺的情况下,借景抒情,表达对友人的思念和对自身心境的感慨。当时李白处于四处漫游的状态,其内心既有对自由生活的追求,也有在漂泊中产生的孤寂与对友情的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中前半部分通过对江上秋景的描写,如“霜落江始寒,枫叶绿未脱”“沧波眇川汜,白日隐天末”等,营造出一种清冷、孤寂的氛围,将诗人旅途的悲苦之情融入其中。后半部分则在写景的基础上抒发对友人的思念和对隐居生活的坚守,景为情设,情因景生。
    • 动静结合:“惊猿相叫聒”是动态描写,“浦沙净如洗”是静态描写,动静结合,使诗歌画面更加生动,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言自然流畅,用词精准形象。如“萧萧”“活活”等象声词的运用,生动地描绘出了风声和水流声,使读者仿佛身临其境。同时,诗中运用了“兰交”“琼树”等典故,增添了诗歌的文化内涵。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂又略带闲适的意境。从江上的清秋之景到半夜的江景,诗人通过细腻的描写,让读者感受到他在旅途中的孤独和对友人的思念。最后表达坚守隐居之心,又为诗歌增添了一份超脱尘世的意境。

常见问题

《江上寄元六林宗》的作者和朝代是什么?

《江上寄元六林宗》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《江上寄元六林宗》主要写了什么?

这首诗是李白寄给友人元六林宗的,描绘了诗人在江上旅途所见的清秋之景,抒发了旅途不达的悲苦,对友人的思念之情,同时表达了坚守隐逸之心,虽有自得之趣但无人分享的感慨。

《江上寄元六林宗》的创作背景是什么?

此诗具体创作时间不详。李白一生游历四方,在旅途中常有诗作抒发情感。这首诗应该是他在江上漂泊时所作,可能是远离友人,在旅途不顺的情况下,借景抒情,表达对友人的思念和对自身心境的感慨。当时李白处于四处漫游的状态,其内心既有对自由生活的追求,也有在漂泊中产生的孤寂与对友情的渴望。

《江上寄元六林宗》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 情景交融 :诗中前半部分通过对江上秋景的描写,如“霜落江始寒,枫叶绿未脱”“沧波眇川汜,白日隐天末”等,营造出一种清冷、孤寂的氛围,将诗人旅途的悲苦之情融入其中。后半部分则在写景的基础上抒发对友人的思念和对隐居生活的坚守,景为情设,情因景生。 动静结合 :“惊猿相叫聒”是动态描写,“浦沙净如洗”是静态描写,动静结合,使诗歌画面更加生动,增强了诗...