这首诗是李白寄给汉阳辅录事的作品。诗中先写江夏与汉阳距离之近,却难见故人,接着抒发二人皆有报国壮志却不得君主眷顾的感慨,又描绘自己壮志难酬的孤独悲愤,最后以期待他日一同观军容、赴高宴作结,表达对未来的期许。
江夏寄汉阳辅录事
谁道此水广,狭如一匹练。
江夏黄鹤楼,青山汉阳县。
大语犹可闻,故人难可见。
君草陈琳檄,我书鲁连箭。
报国有壮心,龙颜不回眷。
西飞精卫鸟,东海何由填。
鼓角徒悲鸣,楼船习征战。
抽剑步霜月,夜行空庭遍。
长呼结浮云,埋没顾荣扇。
他日观军容,投壶接高宴。
江夏黄鹤楼,青山汉阳县。
大语犹可闻,故人难可见。
君草陈琳檄,我书鲁连箭。
报国有壮心,龙颜不回眷。
西飞精卫鸟,东海何由填。
鼓角徒悲鸣,楼船习征战。
抽剑步霜月,夜行空庭遍。
长呼结浮云,埋没顾荣扇。
他日观军容,投壶接高宴。
简要说明
逐句注释
- “谁道此水广,狭如一匹练”:
- 字词:“此水”,指长江;“练”,白色的丝绸。
- 句意:谁说长江水面宽广,它窄得就像一匹白色的丝绸。
- “江夏黄鹤楼,青山汉阳县”:
- 字词:“江夏”,今湖北武昌;“青山”,指汉阳的山。
- 句意:一边是江夏的黄鹤楼,一边是青山环绕的汉阳县。
- “大语犹可闻,故人难可见”:
- 字词:“大语”,大声说话。
- 句意:大声说话的声音好像还能听见,可老朋友却难以相见。
- “君草陈琳檄,我书鲁连箭”:
- 字词:“陈琳檄”,陈琳是东汉末年文学家,曾为袁绍起草讨伐曹操的檄文;“鲁连箭”,鲁仲连是战国时齐国高士,曾写信用箭射入城中,劝降燕将。
- 句意:你像陈琳一样擅长起草檄文,我如同鲁仲连一样能书箭退敌。
- “报国有壮心,龙颜不回眷”:
- 字词:“龙颜”,指皇帝;“回眷”,回头眷顾,指得到皇帝赏识。
- 句意:我们都有报国的壮志豪情,可却得不到皇帝的赏识。
- “西飞精卫鸟,东海何由填”:
- 字词:“精卫鸟”,传说炎帝之女溺死于东海,化为精卫鸟,常衔西山木石以填东海。
- 句意:就像那向西飞的精卫鸟,东海又怎么能填平呢,比喻报国之志难以实现。
- “鼓角徒悲鸣,楼船习征战”:
- 字词:“鼓角”,战鼓和号角;“楼船”,高大的战船。
- 句意:战鼓和号角徒然地悲声鸣叫,战船在操练征战。
- “抽剑步霜月,夜行空庭遍”:
- 字词:“霜月”,指月色如霜。
- 句意:我抽出宝剑,在如霜的月光下,走遍了空荡荡的庭院。
- “长呼结浮云,埋没顾荣扇”:
- 字词:“顾荣扇”,顾荣是西晋官员,曾用羽扇指挥作战。这里比喻自己的才能被埋没。
- 句意:我仰天高呼,声音似乎与浮云纠结在一起,可我的才能却像顾荣的扇子一样被埋没。
- “他日观军容,投壶接高宴”:
- 字词:“投壶”,古代宴会时的一种游戏;“高宴”,盛大的宴会。
- 句意:希望有一天能一起观看军队的阵容,在宴会上玩投壶游戏,参加盛大的宴会。
现代译文
谁说长江水面宽广,
它窄得就像一匹白练。
这边是江夏的黄鹤楼,
那边是青山环绕的汉阳。
大声呼喊似乎还能听见,
可老朋友却难以相见。
你如陈琳善起草檄文,
我似鲁仲连能书箭退敌。
我们都有报国的壮志,
却得不到皇帝的垂怜。
像西飞的精卫填不平东海,
我们的报国之志难实现。
战鼓号角徒然悲声鸣叫,
战船在不停操练征战。
我抽出宝剑在霜月下徘徊,
走遍了空荡荡的庭院。
仰天高呼声音与浮云纠结,
我的才能却被无情埋没。
希望有一天能同观军容,
在宴会上玩投壶赴高宴。
创作背景
此诗创作于李白流放夜郎遇赦东还之后。当时唐朝历经安史之乱,社会动荡不安。李白虽渴望凭借自己的才能为国家效力,却始终得不到朝廷的重用,在这种情况下,他寄诗给汉阳辅录事,抒发自己的情感和志向。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了“陈琳檄”“鲁连箭”“精卫填海”“顾荣扇”等多个典故,使诗歌内容更丰富,表达更含蓄委婉,同时也增强了诗歌的文化底蕴和表现力,借这些典故来表达自己和友人的才能、报国之志以及壮志难酬的无奈。
- 对比鲜明:如“大语犹可闻,故人难可见”,将声音的可闻与故人的难见形成对比,突出了与友人难以相见的遗憾;“报国壮心”与“龙颜不回眷”对比,强调了自己报国无门的悲愤。
- 语言特色:语言豪放洒脱,富有感染力。如“长呼结浮云”一句,以夸张的手法写出了诗人内心悲愤的强烈程度,使读者能深刻感受到他的情感。
- 意境营造:通过描写“霜月”“空庭”等意象,营造出一种孤独、凄凉的意境,烘托出诗人壮志难酬的苦闷心情。而最后“他日观军容,投壶接高宴”又营造出一种对未来充满期待的美好意境,使诗歌在悲愤中又带有一丝希望。
常见问题
《江夏寄汉阳辅录事》的作者和朝代是什么?
《江夏寄汉阳辅录事》的作者是李白,页面按唐作品展示。
《江夏寄汉阳辅录事》主要写了什么?
这首诗是李白寄给汉阳辅录事的作品。诗中先写江夏与汉阳距离之近,却难见故人,接着抒发二人皆有报国壮志却不得君主眷顾的感慨,又描绘自己壮志难酬的孤独悲愤,最后以期待他日一同观军容、赴高宴作结,表达对未来的期许。
《江夏寄汉阳辅录事》的创作背景是什么?
此诗创作于李白流放夜郎遇赦东还之后。当时唐朝历经安史之乱,社会动荡不安。李白虽渴望凭借自己的才能为国家效力,却始终得不到朝廷的重用,在这种情况下,他寄诗给汉阳辅录事,抒发自己的情感和志向。
《江夏寄汉阳辅录事》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了“陈琳檄”“鲁连箭”“精卫填海”“顾荣扇”等多个典故,使诗歌内容更丰富,表达更含蓄委婉,同时也增强了诗歌的文化底蕴和表现力,借这些典故来表达自己和友人的才能、报国之志以及壮志难酬的无奈。 对比鲜明 :如“大语犹可闻,故人难可见”,将声音的可闻与故人的难见形成对比,突出了与友人难以相见的遗憾;“报国壮心”与“龙颜不回眷”对比...