春日归山寄孟浩然

· 李白

朱绂遗尘境,青山谒梵筵。
金绳开觉路,宝筏度迷川。
岭树攒飞栱,嵒花覆谷泉。
塔形标海月,楼势出江烟。
香气三天下,钟声万壑连。
荷秋珠已满,松密盖初圆。
鸟聚疑闻法,龙参若护禅。
愧非流水韵,叨入伯牙弦。

简要说明

这首诗是李白春日归山时寄给孟浩然的作品。诗中描绘了山中寺庙的庄严景象和清幽环境,展现了佛教的神圣与空灵。同时,通过对自然景色的细腻描写,营造出一种宁静祥和的氛围。最后表达了自己愧无才华,却承蒙孟浩然看重的感激之情。

逐句注释

  • “朱绂遗尘境,青山谒梵筵”:
    • 字词:“朱绂”,古代礼服上的红色蔽膝,后多借指官服,这里指官场;“梵筵”,佛的筵席,即佛事。
    • 句意:抛开官场的尘俗,来到青山之中参加佛事。
  • “金绳开觉路,宝筏度迷川”:
    • 字词:“金绳”,佛教以金绳喻佛法;“觉路”,觉悟的道路;“宝筏”,佛教以筏喻佛法能救人渡过生死苦海;“迷川”,迷茫的苦海。
    • 句意:佛法开启了觉悟的道路,能让人渡过迷茫的苦海。
  • “岭树攒飞栱,嵒花覆谷泉”:
    • 字词:“攒”,聚集;“飞栱”,中国传统建筑中斗拱的一种;“嵒”,同“岩”。
    • 句意:山岭上的树木聚集在一起,好似飞拱;岩石上的花朵覆盖着山谷中的泉水。
  • “塔形标海月,楼势出江烟”:
    • 字词:“标”,标记;“海月”,海上的月亮。
    • 句意:塔的形状在海月的映照下格外醒目,楼阁的气势仿佛从江烟中涌出。
  • “香气三天下,钟声万壑连”:
    • 字词:“三天”,佛教称欲界、色界、无色界为三天。
    • 句意:寺庙中的香气弥漫三界,钟声在万道山谷中回荡相连。
  • “荷秋珠已满,松密盖初圆”:
    • 字词:“荷秋”,秋天的荷花;“盖”,指松树的树冠。
    • 句意:秋天的荷花上已经布满了露珠,茂密的松树树冠刚刚变得圆润。
  • “鸟聚疑闻法,龙参若护禅”:
    • 字词:“参”,参拜;“护禅”,守护禅法。
    • 句意:鸟儿聚集在一起,好像在聆听佛法;神龙前来参拜,好似在守护禅法。
  • “愧非流水韵,叨入伯牙弦”:
    • 字词:“愧”,同“愧”;“流水韵”,指俞伯牙弹奏的《高山流水》;“叨”,谦词,表示受到好处。
    • 句意:惭愧自己没有如《高山流水》般的才华,却承蒙你像伯牙对待知音一样看重我。

现代译文

我抛开官场的尘俗,
来到青山之中参加佛事。
佛法开启觉悟的道路,
能让我渡过迷茫的苦海。
山岭树木如飞拱聚集,
岩上花朵覆盖着谷泉。
塔影在海月中格外醒目,
楼阁气势似从江烟涌出。
寺庙香气弥漫三界,
钟声在万壑中回荡相连。
秋天荷花布满露珠,
茂密松树树冠初圆。
鸟儿聚集似在听法,
神龙参拜如护禅法。
惭愧我没有美妙韵律,
却承蒙你像伯牙待知音。

创作背景

此诗创作时间难以精确确定,但李白与孟浩然交往密切,二人皆是唐代著名诗人。这首诗可能是李白春日归山,游历山中寺庙时所作,期间他感悟佛法,被山中景色和寺庙的庄严氛围所感染,于是寄诗给孟浩然,分享自己的感受,同时也表达对孟浩然知遇之恩的感激。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:诗中运用了大量佛教意象,如“金绳”“宝筏”等,象征佛法的神圣与普渡众生的力量,增添了诗歌的宗教氛围和神秘色彩。
    • 拟人手法:“鸟聚疑闻法,龙参若护禅”将鸟和龙拟人化,赋予它们聆听佛法、守护禅法的行为,生动地表现出寺庙的神圣庄严,仿佛世间万物都受佛法感化。
    • 虚实结合:既有对眼前山中寺庙真实景色的描写,如“岭树攒飞栱,嵒花覆谷泉”等实写之景,又有对佛法境界和想象中景象的虚写,如“金绳开觉路,宝筏度迷川”,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言华丽优美,用词精准,如“攒”“覆”“标”“出”等动词的运用,生动地描绘出了景物的形态和动态。同时,“香气三天下,钟声万壑连”等语句气势恢宏,富有感染力。
  • 意境营造:通过对寺庙、自然景色以及佛法意象的描写,营造出一种庄严、宁静、空灵的意境。从寺庙的建筑到周围的山水,从自然的花鸟到想象中的神龙,都融合在佛法的氛围中,表达了诗人对佛教境界的向往和内心的宁静超脱,同时也传达出对友人的深厚情谊。

常见问题

《春日归山寄孟浩然》的作者和朝代是什么?

《春日归山寄孟浩然》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《春日归山寄孟浩然》主要写了什么?

这首诗是李白春日归山时寄给孟浩然的作品。诗中描绘了山中寺庙的庄严景象和清幽环境,展现了佛教的神圣与空灵。同时,通过对自然景色的细腻描写,营造出一种宁静祥和的氛围。最后表达了自己愧无才华,却承蒙孟浩然看重的感激之情。

《春日归山寄孟浩然》的创作背景是什么?

此诗创作时间难以精确确定,但李白与孟浩然交往密切,二人皆是唐代著名诗人。这首诗可能是李白春日归山,游历山中寺庙时所作,期间他感悟佛法,被山中景色和寺庙的庄严氛围所感染,于是寄诗给孟浩然,分享自己的感受,同时也表达对孟浩然知遇之恩的感激。

《春日归山寄孟浩然》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 象征手法 :诗中运用了大量佛教意象,如“金绳”“宝筏”等,象征佛法的神圣与普渡众生的力量,增添了诗歌的宗教氛围和神秘色彩。 拟人手法 :“鸟聚疑闻法,龙参若护禅”将鸟和龙拟人化,赋予它们聆听佛法、守护禅法的行为,生动地表现出寺庙的神圣庄严,仿佛世间万物都受佛法感化。 虚实结合 :既有对眼前山中寺庙真实景色的描写,如“岭树攒飞栱,嵒花覆谷泉”等实...