寄韦南陵冰余江上乘兴访之遇寻颜尚书笑有此赠

· 李白

南船正东风,北船来自缓。
江上相逢借问君,语笑未了风吹断。
闻君携伎访情人,应为尚书不顾身。
堂上三千珠履客,瓮中百斛金陵春。
恨我阻此乐,淹留楚江滨。
月色醉远客,山花开欲然。
春风狂杀人,一日剧三年。
乘兴嫌太迟,焚却子猷船。
梦见五柳枝,已堪挂马鞭。
何日到彭泽,长歌陶令前。

简要说明

这首诗是李白寄给韦南陵冰的赠诗。诗中描述了江上与友人短暂相逢的情景,得知友人携伎访情人、宴饮作乐之事,表达了自己因受阻未能参与其中的遗憾。接着描绘了楚江滨的美好春景,凸显自己急切前往与友人相聚的心情,最后以陶渊明自比,流露出对与友人相聚、悠然自得生活的向往。

逐句注释

  • “南船正东风,北船来自缓”:
    • 字词:“正东风”,正顺着东风行驶;“来自缓”,从北方缓缓驶来。
    • 句意:南边的船正顺着东风前行,北边的船从远处缓缓驶来。
  • “江上相逢借问君,语笑未了风吹断”:
    • 字词:“借问”,请问;“语笑未了”,交谈和欢笑还没有结束。
    • 句意:在江上相逢询问你情况,交谈和欢笑还没结束就被风吹断了声音。
  • “闻君携伎访情人,应为尚书不顾身”:
    • 字词:“伎”,歌女;“情人”,友人;“尚书”,指颜尚书。
    • 句意:听说你带着歌女去拜访友人,应该是为了颜尚书而不顾惜自己了。
  • “堂上三千珠履客,瓮中百斛金陵春”:
    • 字词:“三千珠履客”,用典,战国时春申君有门客三千,皆着珠履,这里形容宴会上宾客众多;“百斛”,形容酒多;“金陵春”,美酒名。
    • 句意:堂上来了众多的宾客,酒瓮里装着大量的金陵春美酒。
  • “恨我阻此乐,淹留楚江滨”:
    • 字词:“恨”,遗憾;“阻此乐”,被阻碍不能参与这场欢乐;“淹留”,停留。
    • 句意:遗憾我被阻碍不能参与这场欢乐,只能停留在楚江边上。
  • “月色醉远客,山花开欲然”:
    • 字词:“醉远客”,使远方的客人陶醉;“然”,同“燃”,形容花开得像燃烧一样鲜艳。
    • 句意:月色让远方的客人陶醉,山间的花盛开得像燃烧一样鲜艳。
  • “春风狂杀人,一日剧三年”:
    • 字词:“狂杀人”,形容春风撩拨人心;“剧”,超过。
    • 句意:春风如此撩拨人心,一天的等待就好像超过了三年。
  • “乘兴嫌太迟,焚却子猷船”:
    • 字词:“乘兴”,趁着兴致;“子猷船”,用典,王子猷雪夜乘舟访戴安道,到了门口却又返回,说“吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴”。这里说焚却子猷船,是表达急切前往的心情。
    • 句意:我趁着兴致前往,还嫌速度太慢,恨不得像要焚掉王子猷的船一样加快速度。
  • “梦见五柳枝,已堪挂马鞭”:
    • 字词:“五柳枝”,陶渊明宅边有五棵柳树,自号“五柳先生”,这里指代陶渊明的居所。
    • 句意:我梦见了陶渊明宅边的五棵柳树,如今应该已经长得可以挂马鞭了。
  • “何日到彭泽,长歌陶令前”:
    • 字词:“彭泽”,陶渊明曾为彭泽县令;“陶令”,指陶渊明。
    • 句意:什么时候能到达彭泽,在陶渊明面前放声高歌呢。

现代译文

南边的船正顺着东风轻快前行,
北边的船从远方缓缓地驶来。
在江上相逢我向你把话询问,
交谈欢笑未止却被风儿吹断。
听说你带着歌女去拜访友人,
定是为了颜尚书而不顾自身。
堂上来了众多尊贵的宾客,
酒瓮里装满了金陵春美酒。
遗憾我被阻碍不能参与欢乐,
只能长久地停留楚江岸边。
月色让远方的客人深深陶醉,
山间的花儿盛开如烈火燃烧。
春风如此撩拨人简直要人命,
一天的等待就像过了三年长。
我趁着兴致前往还嫌太慢,
恨不得把王子猷的船给烧了。
我梦见了五棵柳树已能挂鞭,
不知它们是否已长得够粗壮。
何时才能抵达那彭泽的地方,
在陶令面前尽情地放声歌唱。

创作背景

此诗具体创作时间不详。李白一生喜好交游,在江上偶然与韦南陵冰相逢后得知其与颜尚书等人宴饮作乐之事。当时李白可能因某些原因未能参与,被滞留在楚江边上。诗人在春日美景的触动下,急切渴望与友人相聚,于是写下此诗表达自己的心情和对相聚的期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“三千珠履客”“子猷船”“五柳枝”“陶令”等典故,使诗歌内容更丰富,文化内涵更深厚。如“三千珠履客”展现出宴会的豪华与热闹;“子猷船”则生动地表现出诗人急切前往的心情。
    • 夸张手法:“春风狂杀人,一日剧三年”运用夸张的手法,将春风撩拨人心的感受和等待的煎熬放大,突出了诗人渴望与友人相聚的急切心情。
  • 语言特色:语言豪放洒脱,具有李白诗歌一贯的风格。如“月色醉远客,山花开水然”,用词生动形象,“醉”“然”二字将月色、山花的美妙展现得淋漓尽致,富有感染力。
  • 意境营造:前半部分描绘江上相逢及友人宴饮场景,营造出热闹欢快的氛围;后半部分描写楚江滨的春景和诗人的期盼,又展现出一种急切、向往的意境。前后意境相互映衬,将诗人的情感表达得更加深刻。诗中景中含情,情随景生,情景交融,使读者能深切感受到诗人复杂的心境。

常见问题

《寄韦南陵冰余江上乘兴访之遇寻颜尚书笑有此赠》的作者和朝代是什么?

《寄韦南陵冰余江上乘兴访之遇寻颜尚书笑有此赠》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《寄韦南陵冰余江上乘兴访之遇寻颜尚书笑有此赠》主要写了什么?

这首诗是李白寄给韦南陵冰的赠诗。诗中描述了江上与友人短暂相逢的情景,得知友人携伎访情人、宴饮作乐之事,表达了自己因受阻未能参与其中的遗憾。接着描绘了楚江滨的美好春景,凸显自己急切前往与友人相聚的心情,最后以陶渊明自比,流露出对与友人相聚、悠然自得生活的向往。

《寄韦南陵冰余江上乘兴访之遇寻颜尚书笑有此赠》的创作背景是什么?

此诗具体创作时间不详。李白一生喜好交游,在江上偶然与韦南陵冰相逢后得知其与颜尚书等人宴饮作乐之事。当时李白可能因某些原因未能参与,被滞留在楚江边上。诗人在春日美景的触动下,急切渴望与友人相聚,于是写下此诗表达自己的心情和对相聚的期盼。

《寄韦南陵冰余江上乘兴访之遇寻颜尚书笑有此赠》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了“三千珠履客”“子猷船”“五柳枝”“陶令”等典故,使诗歌内容更丰富,文化内涵更深厚。如“三千珠履客”展现出宴会的豪华与热闹;“子猷船”则生动地表现出诗人急切前往的心情。 夸张手法 :“春风狂杀人,一日剧三年”运用夸张的手法,将春风撩拨人心的感受和等待的煎熬放大,突出了诗人渴望与友人相聚的急切心情。 语言特色 :语言豪放洒脱...