淮南卧病书怀寄蜀中赵征君蕤

· 李白

吴会一浮云,飘如远行客。
功业莫从就,岁光屡奔迫。
良图俄弃损,衰疾乃绵剧。
古琴藏虚匣,长剑挂空壁。
楚冠怀钟仪,越吟比庄舃。
国门遥天外,乡路远山隔。
朝忆相如台,夜梦子云宅。
旅情初结缉,秋气方寂历。
风入松下清,露出草间白。
故人不可见,幽梦谁与适。
寄书西飞鸿,赠尔慰离析。

简要说明

这首诗是李白在淮南卧病时所作,主要表达了诗人功业未就的苦闷、疾病缠身的痛苦,以及对故乡和友人的思念之情。诗人通过描绘自身的困境和秋景,抒发内心的孤寂与惆怅,最后寄书给蜀中友人赵蕤以慰藉离情。

逐句注释

  • “吴会一浮云,飘如远行客”:
    • 字词:“吴会”,指吴郡和会稽郡,泛指江南地区;“浮云”,比喻行踪不定。
    • 句意:江南之地就像一片浮云,我如远行的旅客四处漂泊。
  • “功业莫从就,岁光屡奔迫”:
    • 字词:“功业”,指建立的功绩和事业;“岁光”,时光。
    • 句意:功业无法成就,时光却不断流逝,逼迫着我。
  • “良图俄弃损,衰疾乃绵剧”:
    • 字词:“良图”,美好的计划;“俄”,突然;“弃损”,废弃;“绵剧”,缠绵加剧。
    • 句意:美好的计划突然被废弃,衰弱的疾病却日益加剧。
  • “古琴藏虚匣,长剑挂空壁”:
    • 字词:“虚匣”,空的琴匣;“空壁”,空荡荡的墙壁。
    • 句意:古琴被藏在空匣中,长剑挂在空荡荡的墙壁上,无人问津。
  • “楚冠怀钟仪,越吟比庄舃”:
    • 字词:“楚冠怀钟仪”,春秋时楚国乐官钟仪被囚于晋,仍戴楚冠,弹奏楚乐,以示不忘故国;“越吟比庄舃”,战国时越人庄舄在楚国为官,病中仍发出越国的语音,表达对故乡的思念。
    • 句意:我像钟仪一样戴着楚冠怀念故国,又像庄舄一样发出越吟思念故乡。
  • “国门遥天外,乡路远山隔”:
    • 字词:“国门”,指京城;“乡路”,回家的路。
    • 句意:京城远在天边,回家的路被远山阻隔。
  • “朝忆相如台,夜梦子云宅”:
    • 字词:“相如台”,指司马相如在成都的琴台;“子云宅”,指扬雄在成都的住宅。
    • 句意:白天怀念司马相如的琴台,夜晚梦见扬雄的住宅,表达对故乡的思念。
  • “旅情初结缉,秋气方寂历”:
    • 字词:“旅情”,羁旅之情;“结缉”,积聚;“寂历”,寂静冷落。
    • 句意:羁旅之情刚刚开始积聚,秋意正显得寂静冷落。
  • “风入松下清,露出草间白”:
    • 字词:“清”,形容风声清爽;“白”,形容露水洁白。
    • 句意:风吹入松间带来清爽,露水在草间闪着白光。
  • “故人不可见,幽梦谁与适”:
    • 字词:“故人”,指赵蕤;“幽梦”,隐约的梦境;“适”,畅快,惬意。
    • 句意:老朋友见不到,在隐约的梦境中又能和谁一起畅快呢。
  • “寄书西飞鸿,赠尔慰离析”:
    • 字词:“西飞鸿”,向西方飞去的大雁;“离析”,分离。
    • 句意:我寄信给西飞的大雁,送给你以慰藉我们的分离之苦。

现代译文

江南之地如同一片浮云,
我似远行的旅客四处飘零。
功业始终无法成就,
时光却一次次地催促前行。
美好的计划突然被弃,
衰弱的疾病日益严重。
古琴闲置在空匣之中,
长剑悬挂在空荡荡的壁上。
我像钟仪戴着楚冠怀念故国,
又似庄舄发出越吟思念家乡。
京城远在那遥远的天边,
回家的路被重重山峦阻挡。
白天我怀念着相如的琴台,
夜晚我梦见了子云的住房。
羁旅之情刚刚开始积聚,
秋意正显得寂静而凄凉。
风吹入松间带来清爽,
露水在草间闪着白光。
老朋友啊如今难以相见,
在梦里也难有畅快的时光。
我寄信给西飞的大雁,
愿它带给你慰藉,缓解这分离的忧伤。

创作背景

此诗具体创作时间不详,但李白一生渴望实现政治抱负,却仕途坎坷。他在淮南卧病期间,功业未就,疾病缠身,内心苦闷。蜀中赵蕤是他的友人,赵蕤博学多才,隐居不仕。李白在困境中对故乡和友人思念之情愈发浓烈,于是写下这首诗寄给赵蕤,以抒发自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“楚冠怀钟仪”“越吟比庄舃”“相如台”“子云宅”等典故,增强了诗歌的文化内涵和表现力,委婉地表达了诗人的思乡之情和身世之感。
    • 情景交融:“风入松下清,露出草间白”描绘了秋夜松间风声和草间露水的景象,通过清冷的秋景烘托出诗人孤寂、凄凉的心境,情景交融,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又饱含深情。如“古琴藏虚匣,长剑挂空壁”,简洁的语句生动地展现了诗人壮志未酬、闲置无用的无奈。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉、惆怅的意境。从诗人的漂泊之苦、功业未就的苦闷,到对故乡和友人的思念,再到秋夜清冷之景的描写,都交织在一起,使读者能够深刻感受到诗人内心的痛苦与无奈。

常见问题

《淮南卧病书怀寄蜀中赵征君蕤》的作者和朝代是什么?

《淮南卧病书怀寄蜀中赵征君蕤》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《淮南卧病书怀寄蜀中赵征君蕤》主要写了什么?

这首诗是李白在淮南卧病时所作,主要表达了诗人功业未就的苦闷、疾病缠身的痛苦,以及对故乡和友人的思念之情。诗人通过描绘自身的困境和秋景,抒发内心的孤寂与惆怅,最后寄书给蜀中友人赵蕤以慰藉离情。

《淮南卧病书怀寄蜀中赵征君蕤》的创作背景是什么?

此诗具体创作时间不详,但李白一生渴望实现政治抱负,却仕途坎坷。他在淮南卧病期间,功业未就,疾病缠身,内心苦闷。蜀中赵蕤是他的友人,赵蕤博学多才,隐居不仕。李白在困境中对故乡和友人思念之情愈发浓烈,于是写下这首诗寄给赵蕤,以抒发自己的情感。

《淮南卧病书怀寄蜀中赵征君蕤》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了“楚冠怀钟仪”“越吟比庄舃”“相如台”“子云宅”等典故,增强了诗歌的文化内涵和表现力,委婉地表达了诗人的思乡之情和身世之感。 情景交融 :“风入松下清,露出草间白”描绘了秋夜松间风声和草间露水的景象,通过清冷的秋景烘托出诗人孤寂、凄凉的心境,情景交融,使情感表达更加深沉。 语言特色 :语言质朴自然,却又饱含深情。如“古琴藏...