此诗是李白流放夜郎途中赠给辛判官的作品。诗中先回忆了昔日在长安与权贵同饮、风流潇洒的生活,接着描述了安史之乱的突然爆发,打破了往日的平静,最后抒发了自己远谪夜郎、渴望被赦回的愁绪。
流夜郎赠辛判官
昔在长安醉花柳,五侯七贵同杯酒。
气岸遥凌豪士前,风流肯落他人后。
夫子红颜我少年,章台走马著金鞭。
文章献纳麒麟殿,歌舞淹留玳瑁筵。
与君自谓长如此,宁知草动风尘起。
函谷忽惊胡马来,秦宫桃李向明开。
我愁远谪夜郎去,何日金鸡放赦回。
气岸遥凌豪士前,风流肯落他人后。
夫子红颜我少年,章台走马著金鞭。
文章献纳麒麟殿,歌舞淹留玳瑁筵。
与君自谓长如此,宁知草动风尘起。
函谷忽惊胡马来,秦宫桃李向明开。
我愁远谪夜郎去,何日金鸡放赦回。
简要说明
逐句注释
- “昔在长安醉花柳,五侯七贵同杯酒”:
- 字词:“花柳”,指繁华的游乐之地;“五侯七贵”,泛指权贵豪门。
- 句意:昔日在长安沉醉于繁花美景和游乐场所,与那些权贵们一同举杯饮酒。
- “气岸遥凌豪士前,风流肯落他人后”:
- 字词:“气岸”,意气傲岸;“凌”,超越;“风流”,洒脱放逸的风度。
- 句意:我的意气傲岸远远超过那些豪士,洒脱放逸的风度怎肯落在他人之后。
- “夫子红颜我少年,章台走马著金鞭”:
- 字词:“夫子”,对辛判官的尊称;“红颜”,指青春年少;“章台”,汉代长安的街道名,多为游乐之所。
- 句意:您正当青春年少,我也正值年少之时,我们在章台街上骑马奔驰,挥舞着金鞭。
- “文章献纳麒麟殿,歌舞淹留玳瑁筵”:
- 字词:“麒麟殿”,汉代宫殿名,这里借指朝廷;“淹留”,停留;“玳瑁筵”,豪华珍贵的筵席。
- 句意:我们把文章献给朝廷,还在豪华的筵席上欣赏歌舞,流连忘返。
- “与君自谓长如此,宁知草动风尘起”:
- 字词:“宁知”,哪里知道;“草动风尘起”,比喻局势突然发生变化。
- 句意:我和您都以为这种生活可以长久持续下去,哪里知道局势突然发生了变化。
- “函谷忽惊胡马来,秦宫桃李向明开”:
- 字词:“函谷”,函谷关,古代重要关隘;“胡马”,指安禄山叛军;“秦宫桃李”,指在新局势下得势的人。
- 句意:函谷关忽然传来安禄山叛军入侵的消息,朝廷里那些新得势的人像桃李一样在阳光下盛开。
- “我愁远谪夜郎去,何日金鸡放赦回”:
- 字词:“远谪”,被贬到远方;“金鸡放赦”,古代大赦时,竖长杆,顶立金鸡,然后发布赦令。
- 句意:我忧愁地被贬到遥远的夜郎去,什么时候能遇到大赦回来呢。
现代译文
昔日在长安沉醉于繁华游乐,
与权贵们一同举杯共享美酒。
我的意气傲岸远超那些豪士,
洒脱风度怎肯落在他人之后。
您青春年少我也正值少年,
在章台街上骑马挥舞金鞭。
我们向朝廷献上锦绣文章,
在豪华筵席中看歌舞流连。
我和您都以为能长此以往,
哪知局势突变起了风波。
函谷关惊现安禄山的叛军,
朝廷里新贵如桃李般盛开。
我忧愁被贬到遥远的夜郎,
何时能遇大赦让我把家还。
创作背景
此诗创作于天宝十四载(755年)安史之乱爆发后。李白因永王李璘案被流放夜郎。这首诗写于他流放途中,回忆了往昔在长安时与辛判官的快意生活,感慨如今因战乱而命运骤变,抒发了自己被贬的愁苦和渴望被赦的心情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中通过回忆昔日在长安与权贵同游、生活潇洒,与如今远谪夜郎的凄凉处境形成鲜明对比,突出了诗人命运的巨大落差,增强了诗歌的感染力。
- 借代:“五侯七贵”“秦宫桃李”等运用借代手法,分别指代权贵和新得势的人,使表达更简洁生动。
- 语言特色:语言豪放洒脱,具有李白诗歌一贯的风格。如“气岸遥凌豪士前,风流肯落他人后”等句,尽显诗人的傲岸不羁。同时,诗句流畅自然,情感表达直接而强烈。
- 意境营造:诗的前半部分营造出一种繁华、潇洒的意境,展现了昔日的快意生活;后半部分则转向凄凉、愁苦的意境,描绘出诗人被贬后的无奈与哀愁。前后意境的转换,生动地反映了诗人命运的跌宕起伏。
常见问题
《流夜郎赠辛判官》的作者和朝代是什么?
《流夜郎赠辛判官》的作者是李白,页面按唐作品展示。
《流夜郎赠辛判官》主要写了什么?
此诗是李白流放夜郎途中赠给辛判官的作品。诗中先回忆了昔日在长安与权贵同饮、风流潇洒的生活,接着描述了安史之乱的突然爆发,打破了往日的平静,最后抒发了自己远谪夜郎、渴望被赦回的愁绪。
《流夜郎赠辛判官》的创作背景是什么?
此诗创作于天宝十四载(755年)安史之乱爆发后。李白因永王李璘案被流放夜郎。这首诗写于他流放途中,回忆了往昔在长安时与辛判官的快意生活,感慨如今因战乱而命运骤变,抒发了自己被贬的愁苦和渴望被赦的心情。
《流夜郎赠辛判官》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中通过回忆昔日在长安与权贵同游、生活潇洒,与如今远谪夜郎的凄凉处境形成鲜明对比,突出了诗人命运的巨大落差,增强了诗歌的感染力。 借代 :“五侯七贵”“秦宫桃李”等运用借代手法,分别指代权贵和新得势的人,使表达更简洁生动。 语言特色 :语言豪放洒脱,具有李白诗歌一贯的风格。如“气岸遥凌豪士前,风流肯落他人后”等句,尽显诗人的傲岸不羁。同...