这首诗是李白归隐庐山屏风叠时赠给王判官的作品。诗中回顾了与王判官的离别经历和各自的漂泊生涯,描绘了自己在吴越等地的游历所见,感慨知音难觅,又提及当时的社会动荡,最后表明自己无意济世、决心归隐的心境。
赠王判官时余归隐居庐山屏风叠
俱飘零落叶,各散洞庭流。
中年不相见,蹭蹬游吴越。
何处我思君,天台绿萝月。
会稽风月好,却绕剡溪回。
云山海上出,人物镜中来。
一度浙江北,十年醉楚台。
荆门倒屈宋,梁苑倾邹枚。
苦笑我夸诞,知音安在哉。
大盗割鸿沟,如风扫秋叶。
吾非济代人,且隐屏风叠。
中夜天中望,忆君思见君。
明朝拂衣去,永与海鸥群。
简要说明
逐句注释
- “昔别黄鹤楼,蹉跎淮海秋”:
- 字词:“蹉跎”,光阴白白过去,这里指虚度时光;“淮海”,指淮河与大海之间的地区。
- 句意:昔日在黄鹤楼分别后,我在淮海一带虚度了秋天的时光。
- “俱飘零落叶,各散洞庭流”:
- 字词:“零落”,飘零、坠落。
- 句意:我们像飘零的落叶一样,各自顺着洞庭湖水四处流散。
- “中年不相见,蹭蹬游吴越”:
- 字词:“蹭蹬”,遭遇挫折、困顿;“吴越”,春秋时的吴国和越国,大致在今江苏、浙江一带。
- 句意:到了中年我们都没能相见,我在吴越一带困顿地四处游历。
- “何处我思君,天台绿萝月”:
- 字词:“天台”,天台山,在今浙江天台县北;“绿萝”,绿色的藤萝。
- 句意:我在何处思念你呢?在天台山被月光笼罩的绿萝下。
- “会稽风月好,却绕剡溪回”:
- 字词:“会稽”,今浙江绍兴;“剡溪”,水名,在今浙江嵊州南。
- 句意:会稽的风光美好,我绕着剡溪游玩后返回。
- “云山海上出,人物镜中来”:
- 字词:“镜”,指平静的水面如镜子一般。
- 句意:云山仿佛从海上升起,人物好像从镜中走来。
- “一度浙江北,十年醉楚台”:
- 字词:“浙江”,即钱塘江;“楚台”,泛指楚地的楼台。
- 句意:我曾经到过浙江以北,之后在楚地的楼台沉醉了十年。
- “荆门倒屈宋,梁苑倾邹枚”:
- 字词:“荆门”,山名,在今湖北宜都西北;“屈宋”,指屈原和宋玉;“梁苑”,西汉梁孝王所建的园林;“邹枚”,指邹阳和枚乘。
- 句意:我在荆门让屈原、宋玉倾倒,在梁苑使邹阳、枚乘折服(这里是夸张地表达自己的才华)。
- “苦笑我夸诞,知音安在哉”:
- 字词:“夸诞”,夸张荒诞。
- 句意:别人苦笑着说我言语夸张荒诞,我的知音又在哪里呢?
- “大盗割鸿沟,如风扫秋叶”:
- 字词:“大盗”,指叛乱者;“鸿沟”,古代运河,这里泛指地域界限。
- 句意:叛乱者割据地盘,像秋风扫落叶一样迅速。
- “吾非济代人,且隐屏风叠”:
- 字词:“济代”,救济时代、拯救社会。
- 句意:我不是能够拯救社会的人,暂且隐居在庐山屏风叠。
- “中夜天中望,忆君思见君”:
- 字词:“中夜”,半夜。
- 句意:半夜我仰望天空,回忆起你,非常想见你。
- “明朝拂衣去,永与海鸥群”:
- 字词:“拂衣”,挥动衣服,这里表示洒脱地离开;“海鸥群”,象征自由闲适的生活。
- 句意:明天我就洒脱地离去,永远与海鸥为伴。
现代译文
昔日在黄鹤楼与你分别后,
我在淮海的秋天里虚度时光。
我们如飘零的落叶,
各自顺着洞庭湖水四处流散。
到了中年我们仍未相见,
我在吴越一带困顿地游历。
我在何处把你思念?
在天台山被月光笼罩的绿萝下。
会稽的风光多么美好,
我绕着剡溪游玩后返回。
云山仿佛从海上升起,
人物好像从镜中走来。
我曾到过浙江以北,
之后在楚地的楼台沉醉十年。
我自认为才华能让屈宋倾倒、邹枚折服,
却被人苦笑着说言语夸张荒诞,知音又在哪里呢?
叛乱者割据地盘,像秋风扫落叶般迅速。
我并非能拯救社会之人,
暂且隐居在庐山屏风叠。
半夜我仰望天空,
回忆起你,一心想见你。
明天我就洒脱地离去,
永远与海鸥为伴过自由生活。
创作背景
此诗创作于安史之乱爆发后,当时社会动荡不安,叛乱者割据一方。李白曾有济世之志,但面对动荡的局势,他深感自己无力拯救社会,于是选择归隐庐山屏风叠。在归隐期间,他回忆起与王判官的过往,写下这首诗表达对友人的思念以及自己归隐的决心。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“俱飘零落叶,各散洞庭流”将自己和王判官比作飘零的落叶,形象地写出了两人离别后漂泊无依的状态。
- 夸张:“荆门倒屈宋,梁苑倾邹枚”运用夸张的手法,突出自己的才华,也表现出诗人的自负。
- 借景抒情:“云山海上出,人物镜中来”通过描绘云山、人物的美景,抒发了诗人对自然的喜爱和在游历中获得的惬意之感。
- 语言特色:语言豪放洒脱,具有李白诗歌一贯的风格。如“大盗割鸿沟,如风扫秋叶”,以简洁而有力的语言描绘出叛乱者的猖獗。同时,诗句富有韵律美,读起来朗朗上口。
- 意境营造:诗中既有对自然美景的描绘,如天台、会稽、剡溪等地的风光,营造出一种清幽、开阔的意境;又有对社会动荡的感慨,如“大盗割鸿沟,如风扫秋叶”,使整首诗的意境充满了一种悲壮与无奈。最后表达归隐的决心,又营造出一种超脱尘世、向往自由的意境。
常见问题
《赠王判官时余归隐居庐山屏风叠》的作者和朝代是什么?
《赠王判官时余归隐居庐山屏风叠》的作者是李白,页面按唐作品展示。
《赠王判官时余归隐居庐山屏风叠》主要写了什么?
这首诗是李白归隐庐山屏风叠时赠给王判官的作品。诗中回顾了与王判官的离别经历和各自的漂泊生涯,描绘了自己在吴越等地的游历所见,感慨知音难觅,又提及当时的社会动荡,最后表明自己无意济世、决心归隐的心境。
《赠王判官时余归隐居庐山屏风叠》的创作背景是什么?
此诗创作于安史之乱爆发后,当时社会动荡不安,叛乱者割据一方。李白曾有济世之志,但面对动荡的局势,他深感自己无力拯救社会,于是选择归隐庐山屏风叠。在归隐期间,他回忆起与王判官的过往,写下这首诗表达对友人的思念以及自己归隐的决心。
《赠王判官时余归隐居庐山屏风叠》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 比喻 :“俱飘零落叶,各散洞庭流”将自己和王判官比作飘零的落叶,形象地写出了两人离别后漂泊无依的状态。 夸张 :“荆门倒屈宋,梁苑倾邹枚”运用夸张的手法,突出自己的才华,也表现出诗人的自负。 借景抒情 :“云山海上出,人物镜中来”通过描绘云山、人物的美景,抒发了诗人对自然的喜爱和在游历中获得的惬意之感。 语言特色 :语言豪放洒脱,具有李白诗歌一...