赠裴司马

· 李白

翡翠黄金缕,绣成歌舞衣。
若无云间月,谁可比光辉。
秀色一如此,多为众女讥。
君恩移昔爱,失宠秋风归。
愁苦不窥邻,泣上流黄机。
天寒素手冷,夜长烛复微。
十日不满匹,鬓蓬乱若丝。
犹是可怜人,容华世中稀。
向君发皓齿,顾我莫相违。

简要说明

这首诗以一位失宠女子的视角展开,描绘了女子昔日的美丽与荣耀,以及如今失宠后的愁苦与凄凉,表达了女子渴望重新获得君恩的心情,也可能寄寓了诗人自身怀才不遇、渴望被赏识的情感。

逐句注释

  • “翡翠黄金缕,绣成歌舞衣”:
    • 字词:“翡翠”,指翠绿色的丝线;“黄金缕”,金黄色的丝线。
    • 句意:用翠绿色和金黄色的丝线,绣成了供歌舞时穿的衣服。
  • “若无云间月,谁可比光辉”:
    • 字词:“云间月”,云间的月亮,这里形容女子的美貌出众。
    • 句意:如果不是云间的月亮,谁能比得上她的光辉。
  • “秀色一如此,多为众女讥”:
    • 字词:“秀色”,美丽的容貌;“讥”,讥讽。
    • 句意:容貌如此美丽,却大多遭到其他女子的讥讽。
  • “君恩移昔爱,失宠秋风归”:
    • 字词:“君恩”,君王的恩宠;“移”,转移。
    • 句意:君王的恩宠转移了昔日的爱意,女子失宠后如秋风中的落叶归来。
  • “愁苦不窥邻,泣上流黄机”:
    • 字词:“窥邻”,看邻居;“流黄机”,织机。
    • 句意:女子愁苦得连看邻居一眼都不愿意,哭泣着坐到织机前。
  • “天寒素手冷,夜长烛复微”:
    • 字词:“素手”,洁白的手;“微”,微弱。
    • 句意:天气寒冷,女子洁白的手冻得冰凉,夜晚漫长,蜡烛的光也越来越微弱。
  • “十日不满匹,鬓蓬乱若丝”:
    • 字词:“不满匹”,织不出一匹布;“鬓蓬”,鬓发蓬乱。
    • 句意:十天都织不满一匹布,鬓发蓬乱得像丝线一样。
  • “犹是可怜人,容华世中稀”:
    • 字词:“可怜”,值得怜悯;“容华”,容貌美丽。
    • 句意:她仍然是个值得怜悯的人,容貌美丽在世上很稀少。
  • “向君发皓齿,顾我莫相违”:
    • 字词:“发皓齿”,露出洁白的牙齿,指微笑;“顾”,眷顾;“相违”,违背,拒绝。
    • 句意:对着您露出洁白的牙齿微笑,希望您眷顾我,不要拒绝我。

现代译文

用翠绿色和金黄色的丝线,
绣成了美丽的歌舞衣裳。
若不是云间皎洁的月亮,
谁能比得上她的好容光。
容貌美丽竟落得这般,
常遭到其他女子的毁谤。
君王的恩宠已转移他方,
失宠后如秋风中独彷徨。
愁苦时不愿看邻居模样,
哭泣着坐在织机的近旁。
天寒冷洁白的手儿冰凉,
夜漫长蜡烛的光也微茫。
十天也织不满一匹布帛,
鬓发蓬乱得像一团丝麻。
她依旧是个可怜的人儿,
美貌出众在这世上难寻。
对着您露出那洁白牙齿,
望您莫要将我的心意违。

创作背景

李白生活在唐朝的盛世时期,但他一生渴望在政治上有所作为却仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,有观点认为可能是李白借失宠女子的遭遇来抒发自己怀才不遇的感慨。在古代,文人常以女子自比,用男女之间的情感来隐喻君臣关系,此诗或许就是李白渴望得到君王赏识、一展抱负的情感寄托。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志(借女喻己):诗人以失宠女子自比,将自己不被重用、怀才不遇的情感通过女子的遭遇委婉地表达出来,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 对比:诗中通过女子昔日“翡翠黄金缕,绣成歌舞衣”的荣耀与如今“鬓蓬乱若丝”的凄凉形成鲜明对比,突出了女子失宠后的悲惨境遇,也更能引发读者的同情,同时增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言自然流畅,生动形象。如“天寒素手冷,夜长烛复微”,用简洁的语言描绘出寒冷的环境和微弱的烛光,烘托出女子孤独、愁苦的心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀怨、凄凉的意境。从女子失宠后的愁苦、孤独,到夜晚寒冷环境的渲染,都让读者感受到一种深深的无奈和悲哀。诗的结尾女子向君发出祈求,更增添了这种悲剧色彩,使读者仿佛能看到女子可怜又无助的形象,沉浸在这种悲伤的氛围之中。

常见问题

《赠裴司马》的作者和朝代是什么?

《赠裴司马》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《赠裴司马》主要写了什么?

这首诗以一位失宠女子的视角展开,描绘了女子昔日的美丽与荣耀,以及如今失宠后的愁苦与凄凉,表达了女子渴望重新获得君恩的心情,也可能寄寓了诗人自身怀才不遇、渴望被赏识的情感。

《赠裴司马》的创作背景是什么?

李白生活在唐朝的盛世时期,但他一生渴望在政治上有所作为却仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,有观点认为可能是李白借失宠女子的遭遇来抒发自己怀才不遇的感慨。在古代,文人常以女子自比,用男女之间的情感来隐喻君臣关系,此诗或许就是李白渴望得到君王赏识、一展抱负的情感寄托。

《赠裴司马》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 托物言志(借女喻己) :诗人以失宠女子自比,将自己不被重用、怀才不遇的情感通过女子的遭遇委婉地表达出来,使情感表达更加含蓄深沉。 对比 :诗中通过女子昔日“翡翠黄金缕,绣成歌舞衣”的荣耀与如今“鬓蓬乱若丝”的凄凉形成鲜明对比,突出了女子失宠后的悲惨境遇,也更能引发读者的同情,同时增强了诗歌的感染力。 语言特色 :语言自然流畅,生动形象。如“天寒...