玉真公主别馆苦雨赠卫尉张卿二首 二

· 李白

苦雨思白日,浮云何由卷。
稷卨和天人,阴阳乃骄蹇。
秋霖剧倒井,昏雾横绝𪩘。
欲往咫尺涂,遂成山川限。
潨潨奔溜闻,浩浩惊波转。
泥沙塞中途,牛马不可辨。
饥从漂母食,闲缀羽陵简。
园家逢秋蔬,藜藿不满眼。
蟏蛸结思幽,蟋蟀伤褊浅。
厨灶无青烟,刀机生绿藓。
投箸解鹔鹴,换酒醉北堂。
丹徒布衣者,慷慨未可量。
何时黄金盘,一斛荐槟榔。
功成拂衣去,摇曳沧洲傍。

简要说明

此诗描绘了诗人在玉真公主别馆遭遇苦雨的困境,表达了诗人在艰难处境中对政治清明的期盼,同时展现出自己虽身处困境却依旧慷慨有大志,渴望建功立业后归隐江湖的心境。

逐句注释

  • “苦雨思白日,浮云何由卷”:
    • 字词:“苦雨”,久下成灾的雨;“浮云”,漂浮的云,这里暗指奸佞小人;“卷”,消散。
    • 句意:久雨不停让人盼望着晴天,这浮云怎么才能消散呢。
  • “稷卨和天人,阴阳乃骄蹇”:
    • 字词:“稷卨”,稷是后稷,周族始祖,曾教民耕种;卨即契,商族始祖,助禹治水;“和天人”,调和天与人的关系;“骄蹇”,傲慢不顺从,这里指阴阳失调。
    • 句意:像稷和卨那样的贤才来调和天人关系,阴阳怎会如此失调。
  • “秋霖剧倒井,昏雾横绝𪩘”:
    • 字词:“秋霖”,秋日的淫雨;“剧”,厉害;“倒井”,使井倾倒,形容雨势大;“绝𪩘”,极高的山峰。
    • 句意:秋雨凶猛得仿佛能让井倾倒,昏暗的雾气横在高峻的山峰上。
  • “欲往咫尺涂,遂成山川限”:
    • 字词:“咫尺”,比喻距离很近;“涂”,同“途”;“限”,阻隔。
    • 句意:想要去很近的地方,却被山川阻隔无法到达。
  • “潨潨奔溜闻,浩浩惊波转”:
    • 字词:“潨潨”,水流声;“奔溜”,奔流的溪水;“浩浩”,水势浩大的样子。
    • 句意:能听到湍急的水流声,巨大的惊涛在翻滚。
  • “泥沙塞中途,牛马不可辨”:
    • 字词:“辨”,分辨。
    • 句意:泥沙堵塞了道路,连牛和马都分辨不清。
  • “饥从漂母食,闲缀羽陵简”:
    • 字词:“漂母”,在水边漂洗丝絮的老妇,韩信曾受漂母赠饭;“羽陵简”,指书籍。
    • 句意:饥饿时像韩信一样得到他人施舍的食物,闲暇时整理书籍。
  • “园家逢秋蔬,藜藿不满眼”:
    • 字词:“园家”,园中的人家;“藜藿”,野菜。
    • 句意:园中的人家在秋天收获的蔬菜,连野菜都不多。
  • “蟏蛸结思幽,蟋蟀伤褊浅”:
    • 字词:“蟏蛸”,一种长脚的蜘蛛;“褊浅”,狭隘浅薄。
    • 句意:蟏蛸结网引发幽思,蟋蟀鸣叫让人感到生活的狭隘。
  • “厨灶无青烟,刀机生绿藓”:
    • 字词:“刀机”,厨刀和案板。
    • 句意:厨房的炉灶没有炊烟,刀和案板都生了绿苔。
  • “投箸解鹔鹴,换酒醉北堂”:
    • 字词:“投箸”,扔掉筷子;“鹔鹴”,一种水鸟,这里指用鹔鹴羽毛装饰的衣服;“北堂”,后厅。
    • 句意:扔掉筷子,解下衣服去换酒,在北堂中喝醉。
  • “丹徒布衣者,慷慨未可量”:
    • 字词:“丹徒布衣者”,这里李白以丹徒布衣者自比,丹徒是地名;“慷慨”,胸怀大志。
    • 句意:我这像丹徒平民一样的人,胸怀的壮志不可估量。
  • “何时黄金盘,一斛荐槟榔”:
    • 字词:“黄金盘”,用黄金装饰的盘子;“斛”,古代容量单位;“荐”,进献。
    • 句意:什么时候能有人用黄金盘盛着一斛槟榔来款待我。
  • “功成拂衣去,摇曳沧洲傍”:
    • 字词:“拂衣”,归隐;“沧洲”,指隐者居住的地方。
    • 句意:等我功成名就后就归隐江湖,自由自在地生活在水边。

现代译文

久雨不停盼望着晴天,这浮云怎么才能消散。
像稷和卨那样的贤才调和天人,阴阳怎会如此失调。
秋雨凶猛仿佛能让井倾倒,昏暗雾气横在高峻山峰。
想去很近的地方,却被山川阻隔无法到达。
能听到湍急水流声,巨大惊涛在翻滚。
泥沙堵塞了道路,连牛和马都分辨不清。
饥饿时像韩信受漂母赠饭,闲暇时整理书籍。
园中的人家秋天蔬菜少,连野菜都不多。
蟏蛸结网引发幽思,蟋蟀鸣叫让人感到生活狭隘。
厨房炉灶没炊烟,刀和案板生绿苔。
扔掉筷子解下衣服换酒,在北堂中喝醉。
我这像丹徒平民的人,胸怀壮志不可估量。
什么时候有人用黄金盘盛一斛槟榔款待我。
等功成名就后归隐江湖,自由自在地生活在水边。

创作背景

这首诗大约作于开元年间,李白在玉真公主别馆遭遇连日苦雨。当时李白渴望得到政治上的机遇,实现自己的抱负,但却处于困境之中。玉真公主是唐玄宗的妹妹,在当时的社会有一定影响力,李白可能希望通过在其别馆的经历,引起他人注意,为自己的仕途寻求机会。而这场苦雨不仅是自然环境的困境,也象征着他政治道路上的阻碍。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗开篇以“苦雨思白日,浮云何由卷”起兴,用苦雨和浮云比喻当时的政治困境和奸佞当道的局面,表达自己对清明政治的渴望,引出下文对自身遭遇和志向的抒发。
    • 用典:多处运用典故,如“饥从漂母食”用韩信受漂母赠饭的典故,表现自己在困境中得到他人帮助;“功成拂衣去,摇曳沧洲傍”化用了鲁仲连的典故,表明自己功成身退的志向,使诗歌内涵更加丰富。
    • 情景交融:诗中对苦雨景象的描写,如“秋霖剧倒井,昏雾横绝𪩘”“潨潨奔溜闻,浩浩惊波转”等,既描绘了恶劣的自然环境,也烘托出诗人内心的压抑和对困境的无奈,景中含情。
  • 语言特色:语言豪放洒脱,富有气势,如“丹徒布衣者,慷慨未可量”,体现出李白一贯的浪漫主义风格。同时,用词精准生动,像“潨潨”“浩浩”等拟声词和叠词的运用,增强了诗歌的韵律美和画面感。
  • 意境营造:通过对苦雨、昏雾、惊波、泥沙等景象的描绘,营造出一种压抑、凄凉的意境,而诗人在困境中依然表达出的慷慨大志和功成身退的理想,又为诗歌增添了一种豁达、超脱的氛围,使诗歌的意境更加丰富和深邃。

常见问题

《玉真公主别馆苦雨赠卫尉张卿二首 二》的作者和朝代是什么?

《玉真公主别馆苦雨赠卫尉张卿二首 二》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《玉真公主别馆苦雨赠卫尉张卿二首 二》主要写了什么?

此诗描绘了诗人在玉真公主别馆遭遇苦雨的困境,表达了诗人在艰难处境中对政治清明的期盼,同时展现出自己虽身处困境却依旧慷慨有大志,渴望建功立业后归隐江湖的心境。

《玉真公主别馆苦雨赠卫尉张卿二首 二》的创作背景是什么?

这首诗大约作于开元年间,李白在玉真公主别馆遭遇连日苦雨。当时李白渴望得到政治上的机遇,实现自己的抱负,但却处于困境之中。玉真公主是唐玄宗的妹妹,在当时的社会有一定影响力,李白可能希望通过在其别馆的经历,引起他人注意,为自己的仕途寻求机会。而这场苦雨不仅是自然环境的困境,也象征着他政治道路上的阻碍。

《玉真公主别馆苦雨赠卫尉张卿二首 二》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比兴手法 :诗开篇以“苦雨思白日,浮云何由卷”起兴,用苦雨和浮云比喻当时的政治困境和奸佞当道的局面,表达自己对清明政治的渴望,引出下文对自身遭遇和志向的抒发。 用典 :多处运用典故,如“饥从漂母食”用韩信受漂母赠饭的典故,表现自己在困境中得到他人帮助;“功成拂衣去,摇曳沧洲傍”化用了鲁仲连的典故,表明自己功成身退的志向,使诗歌内涵更加丰富。 情...