这首诗是熊禾写给程县尹的赠诗。诗中先以程伯子治理晋城为例,阐述了为官者应以诚恳恻隐之心、济民正己之德来治理地方,成为天下典范。接着提及东阳地区有重视礼义、兴学的传统,认为此地易于推行教化。又赞扬程县尹下车伊始声誉洋溢,简静不扰有政绩,最后表达对程县尹的期望,希望他以儒术为政,因俗善化,积极作为,不推让功劳。
与程县尹
我思程伯子,试令晋城邑。
岂弟父母人,一念诚恳恻。
存心民必济,正己吏自格。
虽然一邑小,允矣天下式。
槃槃古东阳,亶为礼义国。
弦歌视曲阜,岂惟文公泽。
尚想兴学功,百年未陈迹。
古来号难治,此语谅非必。
人怀学道心,功化亦俄刻。
重惟伊洛传,道南此其脉。
家传余政谱,师授存学则。
此邦有美俗,文献犹可及。
接畛皆儒黉,兴起易为力。
当今尚文化,乡校首扶植。
非无善政人,教化岂遑急。
明公下车来,声誉已洋溢。
三年田里间,公来始休息。
简静公优为,不扰知政绩。
山人重期望,亹亹慎无斁。
四海文公邦,正学自兹出。
政教岂殊途,饰吏贵儒术。
善化必因俗,吾世俱有责。
到手事必为,莫让功第一。
岂弟父母人,一念诚恳恻。
存心民必济,正己吏自格。
虽然一邑小,允矣天下式。
槃槃古东阳,亶为礼义国。
弦歌视曲阜,岂惟文公泽。
尚想兴学功,百年未陈迹。
古来号难治,此语谅非必。
人怀学道心,功化亦俄刻。
重惟伊洛传,道南此其脉。
家传余政谱,师授存学则。
此邦有美俗,文献犹可及。
接畛皆儒黉,兴起易为力。
当今尚文化,乡校首扶植。
非无善政人,教化岂遑急。
明公下车来,声誉已洋溢。
三年田里间,公来始休息。
简静公优为,不扰知政绩。
山人重期望,亹亹慎无斁。
四海文公邦,正学自兹出。
政教岂殊途,饰吏贵儒术。
善化必因俗,吾世俱有责。
到手事必为,莫让功第一。
简要说明
逐句注释
- “我思程伯子,试令晋城邑”:
- 字词:“程伯子”,指程颢,北宋哲学家、教育家;“令”,这里作动词,担任县令;“晋城县”,地名。
- 句意:我想起程颢,他曾去担任晋城县令。
- “岂弟父母人,一念诚恳恻”:
- 字词:“岂弟”,即“恺悌”,和乐平易;“恳恻”,诚恳痛切。
- 句意:他和乐平易如同百姓的父母,心中怀有诚恳痛切的爱民之情。
- “存心民必济,正己吏自格”:
- 字词:“济”,救助;“格”,纠正、规范。
- 句意:心中想着救助百姓,百姓必定能得到救济;自己品行端正,下属官吏自然会受到规范。
- “虽然一邑小,允矣天下式”:
- 字词:“允”,确实;“式”,榜样。
- 句意:虽然只是一个小县城,但确实可以成为天下的榜样。
- “槃槃古东阳,亶为礼义国”:
- 字词:“槃槃”,广大的样子;“东阳”,地名;“亶”,确实。
- 句意:广阔古老的东阳地区,确实是崇尚礼义的地方。
- “弦歌视曲阜,岂惟文公泽”:
- 字词:“弦歌”,指礼乐教化;“曲阜”,孔子故乡,是文化圣地;“文公”,可能指朱熹。
- 句意:这里的礼乐教化可与曲阜相比,不只是受到朱熹的恩泽。
- “尚想兴学功,百年未陈迹”:
- 字词:“兴学功”,兴办学校的功绩。
- 句意:还能想到这里兴办学校的功绩,历经百年也未成为陈迹。
- “古来号难治,此语谅非必”:
- 字词:“谅”,确实;“必”,一定。
- 句意:自古以来说这里难以治理,这话确实不一定对。
- “人怀学道心,功化亦俄刻”:
- 字词:“功化”,功效和教化;“俄刻”,片刻。
- 句意:人们怀有学习道义的心,功效和教化很快就能显现。
- “重惟伊洛传,道南此其脉”:
- 字词:“伊洛传”,指程颢、程颐在伊洛地区传播的理学思想;“道南”,指理学南传。
- 句意:更要想到伊洛理学的传承,理学南传在这里有其脉络。
- “家传余政谱,师授存学则”:
- 字词:“政谱”,施政的方法;“学则”,学习的准则。
- 句意:家族传承有施政的方法,老师传授有学习的准则。
- “此邦有美俗,文献犹可及”:
- 字词:“美俗”,良好的风俗;“文献”,指文化典籍等。
- 句意:这个地方有良好的风俗,文化典籍还能找到。
- “接畛皆儒黉,兴起易为力”:
- 字词:“畛”,田界,这里指区域;“儒黉”,学校。
- 句意:相邻的区域都是学校,要振兴教化很容易着力。
- “当今尚文化,乡校首扶植”:
- 字词:“尚”,崇尚;“乡校”,地方学校。
- 句意:当今崇尚文化,应首先扶植地方学校。
- “非无善政人,教化岂遑急”:
- 字词:“遑急”,急迫。
- 句意:不是没有善于施政的人,但对教化哪能不着急呢。
- “明公下车来,声誉已洋溢”:
- 字词:“明公”,对程县尹的尊称;“下车”,指官员到任。
- 句意:您到任以来,声誉已经广泛传播。
- “三年田里间,公来始休息”:
- 字词:“田里”,指乡村。
- 句意:在乡村三年,自从您来了百姓才得以休养生息。
- “简静公优为,不扰知政绩”:
- 字词:“简静”,简约清静。
- 句意:您善于做到简约清静,不扰民就可知您的政绩。
- “山人重期望,亹亹慎无斁”:
- 字词:“山人”,作者自称;“亹亹”,勤勉不倦的样子;“斁”,懈怠。
- 句意:我对您寄予厚望,希望您勤勉不倦,千万不要懈怠。
- “四海文公邦,正学自兹出”:
- 字词:“文公邦”,可能指受朱熹思想影响的地区;“正学”,正统的学说。
- 句意:天下受朱熹思想影响的地方,正统学说从这里传播出去。
- “政教岂殊途,饰吏贵儒术”:
- 字词:“政教”,政治和教化;“饰吏”,管理官吏。
- 句意:政治和教化哪有不同的途径,管理官吏贵在运用儒术。
- “善化必因俗,吾世俱有责”:
- 字词:“善化”,良好的教化;“因俗”,顺应风俗。
- 句意:良好的教化一定要顺应风俗,我们这一代人都有责任。
- “到手事必为,莫让功第一”:
- 字词:“让功”,推让功劳。
- 句意:到手的事情一定要去做,不要推让功劳。
现代译文
我想起程颢,他曾到晋城县任职。
他和乐平易如同百姓的父母,心中怀着诚恳的爱民之情。
心中想着救济百姓,百姓必定能受益;自己品行端正,下属官吏自然会规范。
虽然只是一个小县城,却能成为天下的榜样。
广阔古老的东阳地区,确实是崇尚礼义的地方。
这里的礼乐教化可与曲阜媲美,不只是得益于朱熹的恩泽。
还能想起这里兴办学校的功绩,历经百年也未磨灭。
自古以来说这里难治理,这话不一定对。
人们若有学习道义的心,功效和教化很快就能显现。
更要想到伊洛理学的传承,理学南传在这里有脉络。
家族传承着施政的方法,老师传授着学习的准则。
这个地方风俗良好,文化典籍还能寻到。
相邻区域都是学校,振兴教化容易着力。
当今崇尚文化,应首先扶植地方学校。
不是没有善于施政的人,但对教化怎能不着急。
您到任以来,声誉已经广泛传播。
在乡村三年,您来了百姓才得以休养生息。
您善于做到简约清静,不扰民就可见您的政绩。
我对您寄予厚望,希望您勤勉不倦,不要懈怠。
天下受朱熹思想影响的地方,正统学说从这里传播。
政治和教化没有不同途径,管理官吏贵在运用儒术。
良好的教化要顺应风俗,我们这代人都有责任。
到手的事情一定要去做,不要推让功劳。
创作背景
熊禾生活在宋末元初,这一时期社会处于动荡变革之中。他推崇理学,程县尹到东阳任职,熊禾写此诗相赠。一方面以程颢等人为典范,向程县尹传达为官之道和教化理念;另一方面结合东阳地区重视文化教育的传统,鼓励程县尹积极以儒术为政,推行教化,改善地方治理。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中多处用典,如“程伯子”“弦歌视曲阜”“伊洛传”“文公”等,通过引用历史人物和典故,增强了诗歌的文化底蕴和说服力,以古喻今,为程县尹提供了施政的榜样和借鉴。
- 对比:将东阳地区所谓“古来号难治”与“人怀学道心,功化亦俄刻”进行对比,突出只要百姓有向学之心,治理和教化就能迅速见效,强调了教化的重要性和可行性。
- 语言特色:语言质朴平实,以简洁明了的文字表达深刻的道理和期望。用词较为通俗易懂,没有过多的华丽辞藻堆砌,但却充满了真诚和劝勉之意。
- 结构特点:全诗结构清晰,先以程颢治理晋城为例引出为官之道,接着介绍东阳地区的文化传统和教化基础,然后赞扬程县尹的政绩,最后表达对他的期望,层次分明,逻辑连贯,围绕着劝勉程县尹以儒术施政、推行教化这一核心展开。