这首诗描述了诗人重访草堂的所见所闻。前半部分描绘了草堂周边清幽的自然环境,后半部分展现了宴饮时热闹的场景,最后借杜甫出峡的典故,流露出对历史变迁的感慨。
重访草堂
放櫂花谿去,重来访草堂。
菰蒲依静渚,杨柳绕回塘。
野堑棨高下,山墙竹短长。
槁梧含古色,瘦菊减清香。
鼙鼓檛三叠,旌旗列两行。
花娘纷舞袖,座客竞飞觞。
醤蘸生葱白,虀浇熟韭黄。
洪炉催卷餠,匕首割烧羊。
大笑诸公醉,高谈小子狂。
城关犹未掩,冠盖已飞扬。
鸟语青松里,人行锦树傍。
杜陵轻出峡,千古隔潇湘。
菰蒲依静渚,杨柳绕回塘。
野堑棨高下,山墙竹短长。
槁梧含古色,瘦菊减清香。
鼙鼓檛三叠,旌旗列两行。
花娘纷舞袖,座客竞飞觞。
醤蘸生葱白,虀浇熟韭黄。
洪炉催卷餠,匕首割烧羊。
大笑诸公醉,高谈小子狂。
城关犹未掩,冠盖已飞扬。
鸟语青松里,人行锦树傍。
杜陵轻出峡,千古隔潇湘。
简要说明
逐句注释
- “放櫂花谿去,重来访草堂”:
- 字词:“櫂”,同“棹”,船桨,这里代指船;“花谿”,指流经草堂附近的溪流。
- 句意:划着船沿着花谿而去,再次来寻访草堂。
- “菰蒲依静渚,杨柳绕回塘”:
- 字词:“菰蒲”,菰和蒲,都是水生植物;“渚”,水中小块陆地;“绕”,同“绕”。
- 句意:菰蒲生长在安静的小洲旁,杨柳环绕着曲折的池塘。
- “野堑棨高下,山墙竹短长”:
- 字词:“野堑”,野外的壕沟;“棨”,这里可能是形容壕沟高低起伏的样子;“山墙”,草堂靠山地的墙。
- 句意:野外的壕沟高低起伏,山墙边的竹子有高有低。
- “槁梧含古色,瘦菊减清香”:
- 字词:“槁梧”,枯槁的梧桐树;“瘦菊”,瘦弱的菊花。
- 句意:枯槁的梧桐树透着古朴的色泽,瘦弱的菊花香气也不如以往浓郁。
- “鼙鼓檛三叠,旌旗列两行”:
- 字词:“鼙鼓”,古代军队中用的小鼓;“檛”,击打;“三叠”,鼓乐演奏的一种节奏形式。
- 句意:鼙鼓敲响了三叠之音,旌旗整齐地排列成两行。
- “花娘纷舞袖,座客竞飞觞”:
- 字词:“花娘”,指歌女;“飞觞”,举杯饮酒。
- 句意:歌女们纷纷舞动衣袖,座中的客人竞相举杯饮酒。
- “醤蘸生葱白,虀浇熟韭黄”:
- 字词:“醤”,同“酱”;“虀”,切碎的腌菜或酱菜。
- 句意:用酱蘸着生葱白吃,用腌菜浇在熟韭黄上。
- “洪炉催卷餠,匕首割烧羊”:
- 字词:“卷餠”,一种面食;“匕首”,小刀。
- 句意:大火炉快速地烤着卷饼,用小刀切割着烤羊。
- “大笑诸公醉,高谈小子狂”:
- 字词:“诸公”,指在座的各位长辈;“小子”,诗人自谦的称呼。
- 句意:各位长辈们大笑着喝醉了,诗人我也高谈阔论,十分轻狂。
- “城关犹未掩,冠盖已飞扬”:
- 字词:“城关”,城门关卡;“冠盖”,官员的帽子和车盖,代指官员。
- 句意:城门还没有关闭,官员们的车马已经匆匆离去。
- “鸟语青松里,人行锦树傍”:
- 字词:“锦树”,指色彩斑斓的树木。
- 句意:鸟儿在青松间啼鸣,人们行走在色彩斑斓的树木旁。
- “杜陵轻出峡,千古隔潇湘”:
- 字词:“杜陵”,指杜甫,杜甫曾自称“杜陵野老”;“出峡”,杜甫曾离开夔州出三峡;“潇湘”,湘江与潇水,这里代指杜甫漂泊之地。
- 句意:杜甫轻易地离开了三峡,从此与潇湘之地相隔千古。
现代译文
划着小船沿着花谿前行,
再次前来寻访那座草堂。
菰蒲依傍着安静的小洲,
杨柳环绕着曲折的池塘。
野外壕沟高低起伏错落,
山墙边的竹子有短有长。
枯桐透着古朴深沉色泽,
瘦菊的清香也已渐消散。
鼙鼓敲响三叠激昂之音,
旌旗整齐排列成了两行。
歌女们纷纷舞动着衣袖,
座上客人竞相举杯欢畅。
用酱蘸着生的葱白来吃,
腌菜浇在熟的韭黄之上。
大火炉里催烤着那卷饼,
小刀切割着美味的烧羊。
长辈们大笑着已经喝醉,
我也高谈阔论年少轻狂。
城门此时还未曾关闭呢,
官员车马却已匆匆离场。
鸟儿在青松间欢快啼鸣,
人们行走在斑斓树木旁。
杜甫轻易离开了那三峡,
从此与潇湘相隔了千古。
创作背景
汪元量生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。此诗具体创作时间不详,但从诗中对草堂环境的描写和宴饮场景的刻画来看,可能是他在重访杜甫草堂时所作。当时南宋政权已岌岌可危或已经灭亡,诗人在经历了家国变故后,重游草堂,借景抒情,表达对历史和人生的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动静结合:诗中既有“菰蒲依静渚,杨柳绕回塘”这样宁静的自然景色描写,又有“鼙鼓檛三叠,旌旗列两行”“花娘纷舞袖,座客竞飞觞”等热闹的宴饮场景描绘,动静相衬,使诗歌内容丰富多样。
- 对比:前半部分清幽的自然环境与后半部分热闹的宴饮场景形成鲜明对比,同时最后用杜甫出峡的典故,将历史的沧桑与眼前的场景相映照,加深了诗歌的内涵和情感表达。
- 语言特色:语言较为质朴平实,如实记录了重访草堂的所见所闻,但又不失生动形象。如“醤蘸生葱白,虀浇熟韭黄。洪炉催卷餠,匕首割烧羊”等描写,细致地展现了宴饮的食物和场景,给人以真切的感受。
- 意境营造:通过对草堂周边自然景色和宴饮场景的描写,营造出一种既宁静又热闹,同时又带有历史沧桑感的意境。诗人在这复杂的场景中,将自己对历史变迁、人生无常的感慨融入其中,使整首诗充满了深沉的情感和哲思。