草堂 其一

· 汪元量

子美西来筑此堂,浣花春水共凄凉。
鸣鸠乳燕归何处,野草闲花护短墙。
英雄去矣柴门闭,邻里伤哉竹径荒。
安得山缾盛乳酒,送分渔父濯沧浪。

简要说明

这首诗围绕杜甫的草堂展开,描绘了草堂荒凉破败的景象,通过对鸣鸠乳燕归宿、英雄离去、柴门紧闭、竹径荒芜等情景的描写,表达了诗人对往昔英雄的追思和对草堂如今凄凉现状的感慨,最后流露出一种想与渔父共享美酒的超脱情怀。

逐句注释

  • “子美西来筑此堂,浣花春水共凄凉”:
    • 字词:“子美”,杜甫的字;“浣花”,指浣花溪,在成都西郊,杜甫曾在此筑草堂居住。
    • 句意:当年杜甫来到西边修筑了这座草堂,如今浣花溪的春水也一同显得凄凉。
  • “鸣鸠乳燕归何处,野草闲花护短墙”:
    • 字词:“鸣鸠乳燕”,鸣叫的斑鸠和哺育幼鸟的燕子;“护”,环绕、簇拥。
    • 句意:鸣叫的斑鸠和哺育幼鸟的燕子如今归向何处呢,只有野草和随意开放的花朵环绕着短墙。
  • “英雄去矣柴门闭,邻里伤哉竹径荒”:
    • 字词:“英雄”,指杜甫;“柴门”,用柴木做的门;“伤哉”,令人悲伤啊。
    • 句意:英雄杜甫已经离去,柴门也紧紧关闭,邻里们也令人悲伤,竹林中的小径都荒芜了。
  • “安得山缾盛乳酒,送分渔父濯沧浪”:
    • 字词:“安得”,怎么能够;“山缾”,山间用的瓶子;“乳酒”,一种美酒;“濯沧浪”,在沧浪水中洗涤,出自《渔父》“沧浪之水清兮,可以濯吾缨”。
    • 句意:怎么能够用山间的瓶子盛上美酒,送给在沧浪水中洗涤的渔父一同分享呢。

现代译文

当年杜甫来到西边修建了这座草堂,
如今浣花溪的春水也满是凄凉。
鸣叫的斑鸠和哺育幼鸟的燕子归向何方,
只有野草闲花簇拥着那道短墙。
英雄杜甫已经离去柴门紧紧关闭,
邻里们令人悲伤竹林小径一片荒凉。
怎样才能用山间瓶子装上美酒,
送给那渔父在沧浪水边一同品尝。

创作背景

汪元量生活在宋末元初,宋亡后他作为宫廷乐师随三宫被掳往北方。他途经成都,看到了杜甫的草堂。此时的草堂因历经战乱而破败不堪,诗人触景生情,联想到杜甫一生的坎坷遭遇以及宋朝的兴衰变迁,从而写下了这首诗,借对草堂的描绘抒发自己内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写浣花春水的凄凉、鸣鸠乳燕无处可归、野草闲花环绕短墙、柴门紧闭、竹径荒芜等景象,抒发了诗人对杜甫的追思和对历史变迁的感慨。
    • 用典:“濯沧浪”引用了《渔父》中的典故,表达了诗人在乱世中渴望超脱尘世、寻求一种宁静生活的情怀。
  • 语言特色:语言质朴自然,却能生动地描绘出草堂的破败景象,如“野草闲花护短墙”一句,以“护”字赋予了野草闲花拟人化的情感,更增添了几分凄凉之感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种荒凉、衰败、凄清的意境,将诗人内心的感慨融入到所描绘的景象之中,使读者能够深刻感受到诗人对往昔的追思和对现实的无奈。