云安闻鹃

· 汪元量

云安风景愚能说,苍峡风掀浪如雪。
杜鹃叫得口流血,染遍山花归不得。
臣甫再拜哦新诗,诗成甫也成愁绝。
都人重是古帝魂,敬重此鸟心不辍。
不知此鸟知不知,四时叫得巴山裂。
却忆群姬左右趋,三十六宫醉花月。

简要说明

这首诗以云安的风景和杜鹃啼鸣为切入点,借景抒情,抒发了诗人羁旅在外、归乡不得的愁绪,同时通过回忆往昔宫廷生活,表达了对世事变迁的感慨。

逐句注释

  • “云安风景愚能说,苍峡风掀浪如雪”:
    • 字词:“愚”,诗人自称的谦辞;“苍峡”,青色的峡谷。
    • 句意:云安的风景我能描述,青色的峡谷中狂风掀起的波浪像雪一样。
  • “杜鹃叫得口流血,染遍山花归不得”:
    • 字词:“杜鹃”,传说杜鹃鸟啼叫时会啼至口出血。
    • 句意:杜鹃鸟叫得口中流出血来,把山花都染成了红色,可我却归乡不得。
  • “臣甫再拜哦新诗,诗成甫也成愁绝”:
    • 字词:“臣甫”,指杜甫,杜甫曾自称“臣甫”;“哦”,吟咏。
    • 句意:杜甫恭敬地再次下拜吟咏新诗,诗写成了,杜甫也忧愁到了极点。
  • “都人重是古帝魂,敬重此鸟心不辍”:
    • 字词:“都人”,指都城的人;“古帝魂”,传说杜鹃是古代蜀帝杜宇的魂魄所化。
    • 句意:都城的人看重它是古代蜀帝的魂魄所化,敬重这只鸟的心意一直不停。
  • “不知此鸟知不知,四时叫得巴山裂”:
    • 字词:“四时”,四季;“巴山”,泛指四川东部一带的山。
    • 句意:不知道这只鸟知不知道,它四季啼叫,仿佛要把巴山都叫裂了。
  • “却忆群姬左右趋,三十六宫醉花月”:
    • 字词:“群姬”,指众多的宫女;“三十六宫”,泛称宫廷。
    • 句意:却回忆起当年众多宫女在身边奔走伺候,在宫廷中沉醉于花前月下的情景。

现代译文

云安的风景我能细细言说,
青色峡谷中风浪翻涌如雪。
杜鹃鸟啼叫得口中鲜血直流,
染红了山花可我却无法归乡。
杜甫恭敬地吟咏着新诗,
诗成之时他也忧愁到了极点。
都城的人看重它是古帝魂魄,
敬重杜鹃鸟的心意从未停止。
不知道这鸟儿是否知晓,
它四季啼叫仿佛要把巴山叫裂。
却又回忆起当年宫女们在身边奔走,
宫廷中大家沉醉在花前月下。

创作背景

汪元量生活在宋末元初,南宋灭亡后,他作为宫廷乐师随皇室被掳北上。这首《云安闻鹃》具体创作时间不详,但应是他在羁旅途中,于云安听闻杜鹃啼鸣有感而作。当时他身处异乡,国破家亡,内心充满了对故土的思念和对身世的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:借杜鹃啼血这一意象,表达自己归乡不得的愁苦和对故国的思念之情,将抽象的情感具象化。
    • 虚实结合:诗中既有对云安眼前风景和杜鹃啼叫等实景的描写,如“云安风景愚能说,苍峡风掀浪如雪”“杜鹃叫得口流血”;又有对杜甫作诗、宫廷旧景等虚景的想象和回忆,如“臣甫再拜哦新诗”“却忆群姬左右趋,三十六宫醉花月”,虚实相生,拓展了诗歌的意境和内涵。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚。以简洁的文字描绘出鲜明的画面,如“染遍山花归不得”“四时叫得巴山裂”等语句,生动地传达出诗人内心强烈的情感。
  • 意境营造:通过对云安恶劣环境、杜鹃啼血等景象的描写,营造出一种凄凉、哀伤的意境,再结合对往昔宫廷生活的回忆,更增添了一份世事无常的沧桑感,使整首诗充满了浓厚的悲剧色彩。