此诗描绘了幽州城南江乡园热闹的春日景象,园中繁花似锦,人们吹笙击鼓、骑马游乐,歌女们歌声整齐,诗人沉醉其中,表达了诗人尽情享受眼前欢乐场景的畅快之情。
幽州城南江乡园
幽州城南花满溪,秋千摇飏高复低。
吹笙击鼓园之西,金鞍马踏芳草堤。
花娘满眼歌声齐,今日烂醉归去兮。
吹笙击鼓园之西,金鞍马踏芳草堤。
花娘满眼歌声齐,今日烂醉归去兮。
简要说明
逐句注释
- “幽州城南花满溪,秋千摇飏高复低”:
- 字词:“幽州”,古代地名;“飏”,同“扬”。
- 句意:幽州城南的溪边开满了花,秋千在空中高高地荡起又落下。
- “吹笙击鼓园之西,金鞍马踏芳草堤”:
- 字词:“笙”,一种乐器;“金鞍马”,配有金饰马鞍的马。
- 句意:在园子的西边有人吹着笙、击着鼓,骑着配有金鞍的马踏过长满芳草的堤岸。
- “花娘满眼歌声齐,今日烂醉归去兮”:
- 字词:“花娘”,指歌女;“烂醉”,大醉。
- 句意:满眼都是歌女,她们齐声歌唱,今天要大醉一场再回去。
现代译文
幽州城南的溪边繁花簇拥,
秋千在空中忽高忽低地荡漾。
园子西边传来吹笙击鼓的声响,
金鞍骏马踏过那芳草堤岸。
满眼都是歌女齐声歌唱,
今天我要尽情大醉后再归乡。
创作背景
汪元量生活在宋末元初,他曾以宫廷琴师的身份随宋恭帝被掳往元大都(即诗中的幽州)。这首诗具体创作时间不详,但应该是他在被掳至元大都期间,在幽州城南江乡园游玩时所作。此时的他身处异乡,在园中看到热闹场景,通过描绘这一场景来暂时排遣内心的愁绪。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视觉与听觉结合:诗中“花满溪”“金鞍马踏芳草堤”“花娘满眼”是视觉描写,而“吹笙击鼓”“歌声齐”则是听觉描写,多感官结合,生动地展现了江乡园的热闹场景。
- 白描手法:诗人用简洁的语言勾勒出一幅幅画面,如对花、秋千、吹笙击鼓之人、骑马者、歌女等的描写,没有过多的修饰,却让读者能清晰地感受到场景的热闹。
- 语言特色:语言直白自然,通俗易懂,用简洁明快的语句将江乡园的春日之景和人们的游乐活动呈现出来。
- 意境营造:通过描绘热闹的游乐场景,营造出一种欢快、轻松的氛围。然而结合诗人的身世背景,这种表面的欢乐或许也带有一丝对故国的思念和身处异乡的无奈,形成了一种复杂的情感意境。