旧内曲水池

· 汪元量

锦沟引水入觞池,两两金船上下驰。
春季夫人扶辇疾,玉堂学士带花迟。
当时行乐虽然秘,此日遗踪自可悲。
回首支郎新栋宇,浮屠千尺白差差。

简要说明

这首诗描绘了旧时内宫曲水池昔日的繁华游乐场景,如今却只剩遗踪,抒发了诗人对朝代兴衰的感慨以及对历史变迁的悲叹之情。

逐句注释

  • “锦沟引水入觞池,两两金船上下驰”:
    • 字词:“锦沟”,装饰华美的沟渠;“觞池”,供人划船饮酒作乐的池子;“金船”,装饰华丽的游船。
    • 句意:装饰华美的沟渠将水引入觞池,一对对华丽的游船在池中来来回回地疾驰。
  • “春季夫人扶辇疾,玉堂学士带花迟”:
    • 字词:“夫人”,宫廷中的女眷;“辇”,帝王或后妃乘坐的车子;“玉堂学士”,指在翰林院任职的官员。
    • 句意:春天的时候,夫人匆忙地扶着辇车前行,而玉堂学士们则慢悠悠地戴着花闲逛。
  • “当时行乐虽然秘,此日遗踪自可悲”:
    • 字词:“秘”,隐秘、不为人知。
    • 句意:当时宫中的行乐之事虽然隐秘,但如今只剩遗迹,让人不禁感到悲哀。
  • “回首支郎新栋宇,浮屠千尺白差差”:
    • 字词:“支郎”,原指晋代高僧支遁,这里借指僧人;“栋宇”,房屋;“浮屠”,佛塔;“差差”,不齐的样子。
    • 句意:回头望去,僧人新建的房屋矗立着,千尺高的佛塔参差不齐地排列着。

现代译文

华美的沟渠把水引入觞池,
一对对金船在池中来回飞驰。
春天里夫人匆匆扶着辇车,
玉堂学士戴花漫步慢悠悠。
当时行乐之事虽然隐秘,
如今只剩遗迹让人悲哀。
回头看僧人新建的屋宇,
千尺佛塔参差不齐立着。

创作背景

汪元量生活在宋末元初,南宋灭亡后,他作为宫廷乐师随皇室被掳北上。这首诗创作于南宋灭亡之后,他旧地重游,看到曾经繁华的内宫如今只剩曲水池的遗迹,昔日的热闹场景已不复存在,由此引发了他对朝代兴衰的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:诗的前两联描绘了昔日宫廷中繁华热闹的游乐场景,后两联则着眼于如今的遗迹和新建的佛塔,通过今昔对比,突出了朝代兴衰的巨大落差,增强了诗歌的感染力。
    • 借景抒情:结尾处“回首支郎新栋宇,浮屠千尺白差差”,诗人借僧人新建的屋宇和佛塔之景,抒发了自己内心的悲凉和对历史变迁的无奈。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但却能生动地勾勒出昔日的场景和今日的荒凉,如“春季夫人扶辇疾,玉堂学士带花迟”,简洁地描绘出不同人物的状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、悲怆的意境。昔日的繁华与今日的衰败形成鲜明的反差,使读者深刻感受到历史的沧桑巨变和诗人内心的悲哀。