南岳道中 其一

· 汪元量

南岳阴阴松道凉,又骑站马望荆襄。
山中老柏滴寒翠,江上危峰撑夕阳。
昔往不堪经滟滪,此行重得看潇湘。
三宫万里知安否,何日檀栾把寿觞。

简要说明

这首诗描绘了诗人在南岳道中的所见之景,抒发了他在旅途中的复杂情感。既有对自然景色的描绘,也流露出对国家命运的担忧以及对皇室安危的牵挂,表达了深深的家国之思。

逐句注释

  • “南岳阴阴松道凉,又骑站马望荆襄”:
    • 字词:“南岳”,指南岳衡山;“阴阴”,形容树木茂盛,树荫浓密;“站马”,驿站提供的马匹;“荆襄”,荆州和襄阳,在今湖北一带。
    • 句意:南岳衡山的松林小道,树木繁茂阴凉,我又骑着驿站的马眺望荆襄之地。
  • “山中老柏滴寒翠,江上危峰撑夕阳”:
    • 字词:“寒翠”,指松柏的深绿颜色,给人寒冷的感觉;“危峰”,高耸的山峰。
    • 句意:山中古老的柏树翠色欲滴,仿佛带着寒意,江面上高耸的山峰似乎支撑着夕阳。
  • “昔往不堪经滟滪,此行重得看潇湘”:
    • 字词:“滟滪”,即滟滪堆,长江三峡瞿塘峡口的一块巨大礁石,过去船只经过此处非常危险;“潇湘”,潇水和湘水,在湖南境内,常用来代指湖南地区。
    • 句意:过去经过滟滪堆时不堪回首,这次行程又能重新看到潇湘的景色。
  • “三宫万里知安否,何日檀栾把寿觞”:
    • 字词:“三宫”,指当时的太后、皇后等皇室成员;“檀栾”,美好的样子,这里指团聚的场景;“寿觞”,祝寿的酒杯。
    • 句意:万里之外的皇室成员不知是否平安,什么时候能有团聚的日子举杯祝寿呢。

现代译文

南岳衡山的松林小道阴凉又幽静,
我再次骑着驿站的马眺望荆襄。
山中古老的柏树翠色透着寒意,
江上高耸的山峰支撑着夕阳。
往昔经过滟滪堆的经历不堪回首,
这次行程又能看到潇湘的风光。
万里之外的皇室亲人们是否安好,
何时能欢聚一堂举杯祝寿安康。

创作背景

汪元量生活在宋末元初,南宋灭亡后,他作为宫廷乐师随三宫被掳北上。这首诗大约是他在北上途中经过南岳衡山时所作。当时南宋已经覆灭,皇室被掳,国家命运岌岌可危,诗人在旅途中目睹山河破碎,感慨万千,借诗抒发对皇室的牵挂和对国家命运的忧虑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两联描绘了南岳道中阴凉的松道、寒翠的老柏、撑着夕阳的危峰等景色,通过这些清冷、壮阔的自然景象,寄托了诗人内心的沉重和对国家命运的担忧。
    • 对比:“昔往不堪经滟滪,此行重得看潇湘”,将过去经过危险之地的不堪与此次看到潇湘美景进行对比,暗示了人生境遇的变化和世事的无常。
  • 语言特色:语言古朴苍劲,用词精准生动。如“滴”字写出了老柏翠色的浓郁和灵动,“撑”字赋予危峰以人的力量感,形象地描绘出山峰与夕阳相互映衬的画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种雄浑而又凄凉的意境。既有南岳山川的壮美之景,又蕴含着诗人对国家命运的哀伤和对皇室安危的牵挂之情,情景交融,使读者深刻感受到诗人内心的复杂情感。