蜀相庙

· 汪元量

我谒武侯祠,阴廊草凄凄。
当时南阳结庐学龙卧,深山大泽无人知。
胡为蜀先主,三顾前致辞。
欲烦恢复天下计,先生筹策天下奇。
浩然出山来,凛凛虎豹姿。
乘时既得人,上曰真吾师。
已晓关与张,二子不复疑。
孤有孔明在军中,如龙有水相因依。
历数既有归,破贼当自兹。
可怜复汉社稷心未已,当时三峡图垒空巍巍。
先生有才过曹丕,中原恢复未可知。
惜哉军务劳,一心死无私。
出师一表如皎日,千古万古鸿名垂。

简要说明

此诗围绕诸葛亮展开,通过描述诸葛亮隐居南阳、被刘备三顾茅庐请出、出山后展现的才能、为恢复汉室鞠躬尽瘁等事迹,表达了诗人对诸葛亮的敬仰与赞叹,同时也为其未能完成恢复中原的大业而深感惋惜。

逐句注释

  • “我谒武侯祠,阴廊草凄凄”:
    • 字词:“谒”,拜谒;“武侯祠”,纪念诸葛亮的祠庙;“阴廊”,背阴的走廊。
    • 句意:我去拜谒武侯祠,祠庙背阴的走廊边杂草长得十分凄清。
  • “当时南阳结庐学龙卧,深山大泽无人知”:
    • 字词:“南阳”,诸葛亮曾隐居之地;“结庐”,建造房屋;“龙卧”,比喻隐居待时。
    • 句意:当年诸葛亮在南阳建造房屋,像龙潜伏一样隐居,在深山大泽中无人知晓他的才能。
  • “胡为蜀先主,三顾前致辞”:
    • 字词:“胡为”,为何;“蜀先主”,指刘备;“三顾”,即三顾茅庐。
    • 句意:为何蜀先主刘备要三次前往拜访并向他表达心意。
  • “欲烦恢复天下计,先生筹策天下奇”:
    • 字词:“烦”,烦劳;“筹策”,谋划策略。
    • 句意:刘备想烦劳诸葛亮献出恢复天下的计策,而诸葛亮的谋划策略天下称奇。
  • “浩然出山来,凛凛虎豹姿”:
    • 字词:“浩然”,豪迈的样子;“凛凛”,威严的样子。
    • 句意:诸葛亮豪迈地出山,带着威严的气势。
  • “乘时既得人,上曰真吾师”:
    • 字词:“乘时”,顺应时机;“上”,指刘备。
    • 句意:顺应时机得到了诸葛亮这样的人才,刘备说他真是我的老师。
  • “已晓关与张,二子不复疑”:
    • 字词:“关与张”,指关羽和张飞;“晓”,使明白。
    • 句意:(刘备)让关羽和张飞明白诸葛亮的才能,这两人不再有疑虑。
  • “孤有孔明在军中,如龙有水相因依”:
    • 字词:“孤”,刘备自称;“因依”,依靠。
    • 句意:我有诸葛亮在军中,就像龙有了水可以相互依靠。
  • “历数既有归,破贼当自兹”:
    • 字词:“历数”,指命运、气数;“贼”,指曹魏政权。
    • 句意:命运既然已经有了归属,打败敌人应当从此开始。
  • “可怜复汉社稷心未已,当时三峡图垒空巍巍”:
    • 字词:“社稷”,国家;“图垒”,指军事部署、营垒;“巍巍”,高大的样子。
    • 句意:可惜诸葛亮恢复汉室江山的心愿没有停止,当时三峡的营垒空自高大雄伟(却未能实现恢复汉室的目标)。
  • “先生有才过曹丕,中原恢复未可知”:
    • 字词:“曹丕”,曹魏开国皇帝。
    • 句意:先生(诸葛亮)的才能超过曹丕,如果有机会,中原是否能恢复还未可知。
  • “惜哉军务劳,一心死无私”:
    • 字词:“惜哉”,可惜啊。
    • 句意:可惜他被军务所劳累,一心为公直至去世。
  • “出师一表如皎日,千古万古鸿名垂”:
    • 字词:“出师一表”,指诸葛亮的《出师表》;“皎日”,明亮的太阳;“鸿名”,大名。
    • 句意:《出师表》如明亮的太阳一样光辉,诸葛亮的大名千古流传。

现代译文

我去拜谒武侯祠,背阴的走廊边杂草凄清。
当年诸葛亮在南阳结庐,像龙潜伏般隐居,深山大泽中无人知晓他。
为何蜀先主刘备要三次前往拜访并表达心意。
想烦劳他献出恢复天下的计策,先生的谋划策略天下称奇。
他豪迈地出山,带着威严的气势。
顺应时机得到了这样的人才,刘备说他真是我的老师。
让关羽和张飞明白他的才能,这两人不再有疑虑。
刘备说我有诸葛亮在军中,就像龙有了水相互依靠。
命运既然有了归属,打败敌人应当从此开始。
可惜他恢复汉室的心愿未止,当时三峡的营垒空自高大。
先生的才能超过曹丕,中原能否恢复还未可知。
可惜他被军务劳累,一心为公直至去世。
《出师表》如明亮的太阳,他的大名千古流传。

创作背景

汪元量生活在宋末元初,南宋灭亡后,他作为宫廷乐师随三宫被掳北上。在动荡的时代背景下,他在游览武侯祠时写下此诗。此时国家覆灭,诗人或许从诸葛亮为恢复汉室而不懈努力的事迹中,看到了一种对国家、对理想的执着追求,借对诸葛亮的赞颂来抒发自己内心复杂的情感,包括对国家命运的感慨以及对忠义之士的敬仰。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗中先叙述了诸葛亮从隐居南阳到被刘备三顾茅庐请出,再到出山后辅助刘备等一系列事迹,然后在叙述过程中融入了对诸葛亮才能的赞美、对其未能完成大业的惋惜等情感,使叙事与抒情紧密结合,增强了诗歌的感染力。
    • 对比衬托:将诸葛亮的才能与曹丕对比,突出诸葛亮的卓越才华,进一步表达了诗人对他的敬仰。
  • 语言特色:语言质朴自然,直白地讲述诸葛亮的故事和表达自己的情感,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能让读者深刻感受到诗人对诸葛亮的崇敬之情。
  • 意境营造:通过对武侯祠“阴廊草凄凄”的描写,营造出一种凄清、肃穆的氛围,为后文对诸葛亮事迹的叙述和情感的抒发奠定了基调,使整首诗在追忆历史人物的同时,也带着一种历史的沧桑感。