明皇庙

· 汪元量

三郎幸蜀大琅珰,夜雨闻铃欲断肠。
遗庙至今香火闹,女巫调笑舞霓裳。

简要说明

这首诗围绕明皇庙展开,讲述了唐玄宗(三郎)幸蜀途中的凄惨遭遇,同时描绘了如今明皇庙香火热闹、女巫起舞的场景,借古讽今,流露出对历史变迁和世事无常的感慨。

逐句注释

  • “三郎幸蜀大琅珰,夜雨闻铃欲断肠”:
    • 字词:“三郎”,唐玄宗李隆基排行第三,故有此称呼;“幸蜀”,指唐玄宗在安史之乱时逃往蜀中;“大琅珰”,指大的铃铛声,这里象征着旅途的凄凉;“闻铃断肠”,相传唐玄宗在蜀中栈道雨中闻铃声,悼念杨贵妃,作《雨霖铃》曲。
    • 句意:唐玄宗逃到蜀中,一路上只有大铃铛声相伴,在夜雨之中听到铃声,哀伤之情几乎要让他肝肠寸断。
  • “遗庙至今香火闹,女巫调笑舞霓裳”:
    • 字词:“遗庙”,指明皇庙;“闹”,通“闹”,热闹;“女巫”,以装神弄鬼替人祈祷为职业的女人;“霓裳”,即《霓裳羽衣曲》,是唐玄宗所作的宫廷乐舞。
    • 句意:明皇庙到如今依旧香火热闹,女巫们调笑着跳起了《霓裳羽衣舞》。

现代译文

当年三郎逃到蜀中,一路只有大铃铛声相随,
在夜雨里听闻铃声,哀伤得几乎要断肠。
这明皇庙到现在依旧香火十分热闹,
女巫们相互调笑着跳起了《霓裳羽衣舞》。

创作背景

汪元量生活在宋末元初,亲身经历了南宋的灭亡。此诗可能创作于南宋灭亡后,作者在游览明皇庙时有感而发。唐玄宗在安史之乱中仓皇出逃,其经历与南宋朝廷在元军进攻下的狼狈情形有相似之处,作者借此表达对南宋灭亡的痛惜和对历史教训的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前两句描绘了唐玄宗幸蜀时的凄凉悲惨,后两句则展现了明皇庙如今香火热闹、女巫欢舞的场景,通过昔与今、悲与欢的强烈对比,突出了世事的无常和人们对历史悲剧的淡忘。
    • 用典:“夜雨闻铃欲断肠”运用了唐玄宗作《雨霖铃》悼念杨贵妃的典故,增添了诗歌的历史文化底蕴,也更生动地表现出唐玄宗当时的哀伤之情。
  • 语言特色:语言直白,没有过多的修饰,但却具有很强的表现力。如“大琅珰”“欲断肠”“香火闹”“调笑舞”等表述,简洁而形象地描绘出不同的场景和情感。
  • 意境营造:前两句营造出一种凄凉、哀伤的意境,让人感受到唐玄宗在逃亡途中的痛苦与无奈;后两句则营造出一种热闹、荒诞的氛围,与前两句形成鲜明反差,使读者在这种强烈的对比中,深刻体会到作者对历史变迁的感慨和对世人忘却历史教训的批判。