昝元帅相拉浣花溪泛舟

· 汪元量

行都元帅千蹄马,腰佩角弓箭盈把。
浣花溪头具小舟,击鼓吹箫行酒斝。
舞腰袅娜锦缠头,风吹金缕随东流。
公孙弟子背面笑,拔剑一击蛟龙愁。
万里桥西有茅屋,杜子当年来卜筑。
湘江一醉不复归,四松寂寞擎寒玉。

简要说明

这首诗描绘了昝元帅在浣花溪泛舟宴游的场景,展现了元帅出行的气派、宴会上的热闹,同时联想到公孙大娘弟子的故事以及杜甫当年在此的经历,表达了对历史变迁和人物命运的感慨。

逐句注释

  • “行都元帅千蹄马,腰佩角弓箭盈把”:
    • 字词:“行都”,临时的都城;“千蹄马”,众多的马匹,因马四蹄,所以“千蹄”极言马多;“角弓”,以牛角装饰的弓;“盈把”,满把。
    • 句意:行都的元帅出行带着众多的马匹,腰间佩着装饰精美的弓,手中满握着箭。
  • “浣花溪头具小舟,击鼓吹箫行酒斝”:
    • 字词:“具”,准备;“酒斝”,古代盛酒的器具。
    • 句意:在浣花溪头准备好了小舟,人们敲鼓吹箫,互相劝酒。
  • “舞腰袅娜锦缠头,风吹金缕随东流”:
    • 字词:“袅娜”,形容女子姿态柔美;“锦缠头”,古时歌舞艺人表演时以锦缠头,演毕,客人多以罗锦为赠,后作为送给艺人赏赐的通称;“金缕”,指华丽的服饰。
    • 句意:舞女们腰肢柔美,人们用锦缎赏赐她们,华丽的服饰在风中飘动,似随江水向东流去。
  • “公孙弟子背面笑,拔剑一击蛟龙愁”:
    • 字词:“公孙弟子”,指公孙大娘的弟子。公孙大娘是唐代著名的舞蹈家,善舞剑器;“蛟龙愁”,形容剑舞技艺高超,连蛟龙都为之发愁。
    • 句意:公孙大娘的弟子在一旁偷偷发笑,拔剑起舞,那高超的技艺连蛟龙都为之畏惧。
  • “万里桥西有茅屋,杜子当年来卜筑”:
    • 字词:“万里桥”,在成都南门外;“杜子”,指杜甫;“卜筑”,择地建筑住宅。
    • 句意:万里桥的西边有一座茅屋,那是当年杜甫来此选择地址建造的。
  • “湘江一醉不复归,四松寂寞擎寒玉”:
    • 字词:“湘江一醉不复归”,指杜甫在湘江上漂流,最终在湘江边去世;“四松”,杜甫曾在成都草堂种植四棵松树;“擎寒玉”,形容松树像擎着寒冷的玉石,比喻松树的挺拔、高洁。
    • 句意:杜甫在湘江上一醉后就再也没有回来,当年他种下的四棵松树寂寞地挺立着,如擎着寒玉一般。

现代译文

行都的元帅出行带着无数马匹,
腰间佩着精美的弓,手中满握箭。
在浣花溪头准备好了小船,
敲鼓吹箫,人们互相举杯劝酒。
舞女们腰肢柔美,获赠锦缎赏赐,
华丽服饰似在风中随江水东流。
公孙大娘的弟子在一旁偷笑,
拔剑起舞,那技艺让蛟龙都发愁。
万里桥的西边有一座茅屋,
那是当年杜甫来此建造的住所。
杜甫在湘江一醉后就不再归来,
四棵松树寂寞地挺立,如擎寒玉。

创作背景

汪元量生活在宋末元初,当时南宋政权已经灭亡。这首诗具体创作时间不详,但应该是在元朝统治时期。诗人可能目睹了昝元帅在浣花溪的这次宴游活动,而浣花溪又是杜甫当年居住之地,有诸多历史文化的积淀,诗人借此抒发对历史兴衰和人物命运的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中先描绘了昝元帅出行和宴游的热闹奢华场景,如“千蹄马”“击鼓吹箫行酒斝”等,而后联想到杜甫的穷困潦倒和孤寂离世,形成鲜明的对比,突出了命运的无常和历史的沧桑。
    • 用典:运用了公孙大娘弟子舞剑和杜甫在浣花溪的典故,丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具历史文化底蕴,同时也借这些典故表达了诗人的情感和思考。
  • 语言特色:语言较为直白,能够清晰地描绘出场景和传达情感。如对元帅出行、宴游以及舞女表演等场景的描写,都生动形象。同时,用词准确,像“擎寒玉”来形容松树,形象地展现了松树的姿态和气质。
  • 意境营造:诗中营造出一种繁华与落寞交织的意境。前半部分描绘元帅宴游的热闹场景,充满了世俗的繁华;后半部分联想到杜甫的遭遇和草堂的寂寞,又增添了一种历史的沧桑和凄凉之感,使读者在阅读中感受到时光的流转和命运的无常。