这首诗描绘了徐雪江寒夜弹琴的情景,通过丰富奇特的想象和生动的描写,展现了琴音的美妙与感染力,表达了诗人对琴音的赞赏,同时也流露出曲高和寡的感慨。
听徐雪江琴
徐卿寒夜弹玉琴,冻云妒月波澄阴。
海上神峰削幽翠,十二楼前玉妃坠。
湘娥素女相对泣,翠竹苍梧泪痕湿。
幽兰不香蕙花死,千愁万怨青枫里。
风敲叶脱雨如啸,百鸟喧啾孤凤叫。
老龙吐珠赤洒洒,山鬼摇𣟴走堂下。
徐卿徐卿且停手,呼儿割鸡酌春酒。
曲高调古人不识,侧耳西楼咽筝笛。
海上神峰削幽翠,十二楼前玉妃坠。
湘娥素女相对泣,翠竹苍梧泪痕湿。
幽兰不香蕙花死,千愁万怨青枫里。
风敲叶脱雨如啸,百鸟喧啾孤凤叫。
老龙吐珠赤洒洒,山鬼摇𣟴走堂下。
徐卿徐卿且停手,呼儿割鸡酌春酒。
曲高调古人不识,侧耳西楼咽筝笛。
简要说明
逐句注释
- “徐卿寒夜弹玉琴,冻云妒月波澄阴”:
- 字词:“徐卿”,指徐雪江;“冻云”,寒冷凝结之云;“妒”,同“妒”;“澄阴”,清澈而阴冷。
- 句意:徐雪江在寒夜弹奏玉琴,冻结的云好像嫉妒月亮,水面上一片清澈而阴冷的景象。
- “海上神峰削幽翠,十二楼前玉妃坠”:
- 字词:“海上神峰”,神话中海上的仙山;“十二楼”,传说中昆仑山的神仙居所;“玉妃”,仙女。
- 句意:琴音仿佛让海上的仙山削出幽深的翠色,十二楼前有仙女坠落。
- “湘娥素女相对泣,翠竹苍梧泪痕湿”:
- 字词:“湘娥”,舜的两个妃子娥皇、女英,舜死后她们在湘水哭泣,泪洒竹上成斑;“素女”,神话中善鼓瑟的女神;“苍梧”,舜葬地。
- 句意:湘娥和素女相对哭泣,翠竹和苍梧都被她们的泪痕浸湿。
- “幽兰不香蕙花死,千愁万怨青枫里”:
- 字词:“幽兰”“蕙花”,香草名;“青枫”,一种树木。
- 句意:幽兰不再散发香气,蕙花也枯萎死去,千愁万怨都藏在青枫之中。
- “风敲叶脱雨如啸,百鸟喧啾孤凤叫”:
- 字词:“喧啾”,喧闹嘈杂。
- 句意:风声敲打着树叶,树叶飘落,雨声如呼啸一般,百鸟喧闹嘈杂,只有孤凤在鸣叫。
- “老龙吐珠赤洒洒,山鬼摇𣟴走堂下”:
- 字词:“赤洒洒”,形容水珠飞溅的样子;“山鬼”,山中的鬼怪;“摇𣟴”,晃动着衣服。
- 句意:老龙吐出的珠子水珠飞溅,山鬼晃动着衣服在堂下奔走。
- “徐卿徐卿且停手,呼儿割鸡酌春酒”:
- 字词:“且”,暂且。
- 句意:徐雪江啊徐雪江暂且停手吧,我叫儿子去割鸡来,再斟上春酒。
- “曲高调古人不识,侧耳西楼咽筝笛”:
- 字词:“曲高调古”,曲调高雅古老;“咽”,形容声音低沉压抑。
- 句意:曲调高雅古老,人们不能理解,侧耳倾听西楼上传来的压抑的筝笛声。
现代译文
寒夜中徐雪江弹奏着玉琴,
冻结的云嫉妒月亮,水面阴冷。
琴音似海上仙山削出幽翠,
十二楼前仿佛有仙女坠落。
湘娥和素女相对悲泣,
翠竹苍梧都沾满了泪痕。
幽兰不再飘香蕙花凋零,
千愁万怨藏在青枫林中。
风声敲落树叶雨声呼啸,
百鸟喧闹唯有孤凤哀鸣。
老龙吐出珠子水珠飞溅,
山鬼晃动衣服在堂下奔走。
徐雪江啊你暂且停手,
我唤儿子割鸡来斟上春酒。
曲调高雅古老无人能懂,
只听得西楼上筝笛声咽。
创作背景
汪元量生活在宋末元初,这一时期社会动荡,朝代更迭。关于这首诗具体的创作时间虽不明确,但从诗中可以推测,诗人是在聆听徐雪江弹琴时有感而发。当时可能社会上流行一些通俗的音乐,而徐雪江弹奏的高雅琴曲知音难觅,诗人借此抒发内心感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 想象奇特:诗中运用了大量神话传说和奇幻的想象,如“海上神峰削幽翠,十二楼前玉妃坠”“湘娥素女相对泣”“老龙吐珠赤洒洒,山鬼摇𣟴走堂下”等,将琴音所传达的情感通过奇幻的场景展现出来,使读者能更深刻地感受到琴音的魅力和感染力。
- 对比衬托:以“百鸟喧啾”衬托“孤凤叫”,突出琴音的独特与高雅;以“曲高调古人不识,侧耳西楼咽筝笛”将高雅的琴曲与世俗的筝笛声对比,表达出曲高和寡的感慨。
- 语言特色:语言富有表现力,如“赤洒洒”生动地描绘出老龙吐珠时水珠飞溅的样子;用词精准,“寒夜”“冻云”“幽翠”等词营造出清冷、幽远的氛围。
- 意境营造:通过对琴音引发的各种奇幻景象的描写,营造出一种神秘、幽远且充满哀愁的意境,使读者仿佛身临其境,感受到琴音中蕴含的千愁万怨。同时,诗的结尾又透露出一种孤独和无奈,进一步深化了意境。