唐律寄呈父凤山提举 其七

· 汪元量

夜来梦里到吾庐,梦破潸然泪似珠。
吴女北游簪素柰,湘娥南望泣苍梧。
风吹远浦秋鸿杳,月出空山夜鹤孤。
忽忆西湖梅与柳,梦随云水度西湖。

简要说明

这首诗以梦境为线索,抒发了诗人对家乡的深切思念之情。从梦中归家到梦破落泪,通过多个意象营造出孤独、凄凉的氛围,最后又因忆起西湖之景,梦随云水回到西湖,进一步强化了思乡的主题。

逐句注释

  • “夜来梦里到吾庐,梦破潸然泪似珠”:
    • 字词:“吾庐”,指自己的家;“潸然”,流泪的样子。
    • 句意:夜里在梦中回到了自己的家,梦醒来后伤心地流下了如珠子般的眼泪。
  • “吴女北游簪素柰,湘娥南望泣苍梧”:
    • 字词:“吴女”,泛指江南女子;“素柰”,白色的花;“湘娥”,指舜的两个妃子娥皇、女英;“苍梧”,传说舜葬于苍梧山。
    • 句意:江南女子北游,头上插着白色的花,如同湘娥向南眺望苍梧山而哭泣一样哀伤。这里用湘娥的典故,暗示诗人的哀伤如同湘娥的悲痛。
  • “风吹远浦秋鸿杳,月出空山夜鹤孤”:
    • 字词:“浦”,水边;“杳”,无影无声;“鹤”,常象征高洁、孤独。
    • 句意:秋风吹着远处的水边,秋鸿已消失不见;月亮从空山中升起,夜里的鹤显得格外孤独。
  • “忽忆西湖梅与柳,梦随云水度西湖”:
    • 字词:“度”,越过。
    • 句意:忽然想起西湖的梅花和柳树,梦境随着云和水越过西湖。

现代译文

夜里在梦里回到了我的家,
梦破碎后伤心的泪如珍珠般落下。
江南女子北游头上插着白花,
好似湘娥南望苍梧山哀伤哭泣。
秋风吹着远处水边秋鸿不见,
月光照亮空山夜鹤显得孤独。
忽然忆起西湖的梅花与柳树,
梦境随着云水越过了那西湖。

创作背景

汪元量生活在宋末元初,他曾以宫廷琴师的身份随南宋皇室被掳北上。这首诗创作于他北游期间,在远离家乡的异地,心中充满了对故乡的思念和对身世飘零的感慨。梦中归家的情景触发了他内心深处的思乡之情,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“湘娥南望泣苍梧”运用了湘娥的典故,增添了诗歌的文化内涵和哀伤的情感色彩,使诗人的思乡之情和身世之感更加深沉。
    • 借景抒情:“风吹远浦秋鸿杳,月出空山夜鹤孤”通过描写秋风、远浦、秋鸿、空山、夜鹤等景象,营造出一种孤独、凄凉的氛围,借景抒发了诗人内心的孤寂和思乡之情。
  • 语言特色:语言优美,用词精准,如“潸然”“杳”“孤”等词,生动地描绘出诗人的情感和景物的特点,增强了诗歌的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄清、孤寂的意境,从梦归到梦破,再到对景物的描写,最后又回到梦随云水度西湖,将诗人的思乡之情层层递进地展现出来,使读者能够深刻感受到诗人内心的痛苦和对家乡的眷恋。