唐律寄呈父凤山提举 其三

· 汪元量

燕山只在乱云边,过了黄河便豁然。
鼠帽蒙头车上坐,貂裘拥鼻草间眠。
秋砧捣落千营月,晓寨炊残万灶烟。
说与奚奴休笑我,诗人要看好山川。

简要说明

这首诗主要描述了诗人北行途中的经历与见闻。展现了从黄河到燕山一带的旅途风光,包括独特的出行状态和塞外军营的景象,表达了诗人作为一个诗人对山川景色的热爱与欣赏之情。

逐句注释

  • “燕山只在乱云边,过了黄河便豁然”:
    • 字词:“燕山”,山脉名;“豁然”,开阔、开朗的样子。
    • 句意:燕山远远地在乱云的边际,过了黄河之后眼前的景象就变得开阔起来。
  • “鼠帽蒙头车上坐,貂裘拥鼻草间眠”:
    • 字词:“鼠帽”,一种帽子样式;“拥鼻”,用手捂住鼻子保暖。
    • 句意:戴着鼠帽,蒙着头坐在车上,穿着貂裘,有时在草间睡觉。
  • “秋砧捣落千营月,晓寨炊残万灶烟”:
    • 字词:“秋砧”,秋日捣衣声;“千营”,众多军营;“晓寨”,清晨的军营;“万灶”,众多的炉灶。
    • 句意:秋天捣衣的声音仿佛把军营上空的月亮都捣落了,清晨军营中炉灶的炊烟慢慢消散。
  • “说与奚奴休笑我,诗人要看好山川”:
    • 字词:“奚奴”,奴仆;“好山川”,美丽的山川景色。
    • 句意:告诉奴仆不要笑话我,诗人就是要好好欣赏这山川景色。

现代译文

燕山远远地处在乱云的边缘,
过了黄河眼前顿时开阔起来。
我戴着鼠帽蒙头坐在车上,
穿着貂裘在草间蜷缩入眠。
秋天捣衣声似捣落千营月色,
清晨军营炊烟在灶上慢慢消散。
我告诉奴仆别笑我这般模样,
诗人本就该好好欣赏这山川。

创作背景

汪元量生活在宋末元初,当时南宋灭亡,他作为宫廷乐师被元军掳往北方。这首诗是他在北行途中所作,具体时间难以精确考证,但可以推测是在他离开南方,渡过黄河之后前往北方的路上。他在这动荡的旅程中,通过诗歌记录下自己的所见所闻和内心感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视觉与听觉结合:“燕山只在乱云边”“貂裘拥鼻草间眠”等是视觉描写,展现了旅途的景象和诗人的状态;“秋砧捣落千营月”则是听觉描写,将捣衣声与月色相联系,营造出独特的氛围,视听结合,使诗歌内容更加丰富。
    • 夸张与想象:“秋砧捣落千营月”运用夸张手法,赋予秋砧声强大的力量,把月亮都“捣落”,充满了想象力,突出了秋夜军营的寂静与捣衣声的响亮。
  • 语言特色:语言平实自然,却生动地描绘出旅途的艰辛与塞外的风光。如“鼠帽蒙头”“貂裘拥鼻”等描写,用简洁的语言勾勒出诗人独特的形象。
  • 意境营造:诗中描绘了乱云边的燕山、开阔的黄河、草间的眠者、捣月的秋砧、炊残的晓烟等景象,营造出一种雄浑、苍凉又带有几分孤寂的意境,既展现了旅途的艰辛,又透露出诗人对山川景色的关注与热爱。同时,最后两句“说与奚奴休笑我,诗人要看好山川”点明主旨,使诗歌的意境得到进一步升华,表现出诗人超脱旅途困苦的豁达情怀。