凤州

· 汪元量

凤州山馆有清辉,古木扶疏散陆离。
红尾锦鸡鸣古埭,绿头花鸭荡幽池。
荷声策策秋来后,桂影团团月上时。
病马啮荄思故枥,惊乌绕树宿何枝。
三分割据人如梦,满目兴亡客自痴。
走笔成诗聊纪实,岷峨风土出蹲鸱。

简要说明

这首诗描绘了凤州山馆周边的自然景色,通过对锦鸡、花鸭、荷声、桂影等景象的描写,营造出清幽的氛围。同时,诗人借病马、惊乌表达了自己的羁旅之愁与思乡之情,又由凤州的历史联想到三国的兴亡,抒发了对历史变迁的感慨。

逐句注释

  • “凤州山馆有清辉,古木扶疏散陆离”:
    • 字词:“清辉”,明亮的光辉;“扶疏”,枝叶繁茂、高低疏密有致的样子;“陆离”,参差不齐的样子。
    • 句意:凤州的山馆有着明亮的光辉,古老的树木枝叶繁茂,错落有致地分散着。
  • “红尾锦鸡鸣古埭,绿头花鸭荡幽池”:
    • 字词:“锦鸡”,一种羽毛艳丽的鸟类;“埭”,土坝;“荡”,游荡、游动。
    • 句意:红尾的锦鸡在古老的土坝上啼叫,绿头的花鸭在幽静的池塘里游动。
  • “荷声策策秋来后,桂影团团月上时”:
    • 字词:“策策”,象声词,这里形容风吹荷叶的声音;“团团”,圆圆的样子。
    • 句意:秋天到来之后,荷叶被风吹动发出策策的声响;月亮升起的时候,桂树的影子圆圆的。
  • “病马啮荄思故枥,惊乌绕树宿何枝”:
    • 字词:“啮”,咬;“荄”,草根;“故枥”,旧日的马槽;“惊乌绕树”,化用曹操《短歌行》中“月明星稀,乌鹊南飞。绕树三匝,何枝可依”的典故。
    • 句意:生病的马咬着草根,思念着旧日的马槽;受惊的乌鸦绕着树飞,不知该栖息在哪根树枝上。
  • “三分割据人如梦,满目兴亡客自痴”:
    • 字词:“三分割据”,指三国时期魏、蜀、吴三分天下的局面;“兴亡”,指国家的兴盛与衰亡。
    • 句意:三国时期的割据局面如同一场梦,满眼都是历史的兴亡变迁,让客居此地的人痴痴感叹。
  • “走笔成诗聊纪实,岷峨风土出蹲鸱”:
    • 字词:“走笔”,迅速地书写;“蹲鸱”,大芋头,这里指凤州当地的特产。
    • 句意:我快速地写成这首诗,姑且记录下这里的实际情况,岷峨一带的风土人情中还有特产大芋头。

现代译文

凤州的山馆闪耀着明亮的光辉,
古老的树木枝叶繁茂参差不齐。
红尾锦鸡在古老土坝上声声啼叫,
绿头花鸭在幽静池塘里自在游荡。
秋天来了,荷叶被风吹得沙沙作响,
月亮升起,桂树的影子圆圆地投下。
生病的马咬着草根思念旧日马槽,
受惊的乌鸦绕着树不知栖息何方。
三国的割据局面如同一场幻梦,
满眼兴亡变迁让我这个过客痴想。
我挥笔写下此诗权当记录实况,
岷峨的风土人情里有特产芋头香。

创作背景

汪元量生活在宋末元初,南宋灭亡后,他作为宫廷乐师随三宫被掳北上。这首诗是他在北上途中经过凤州时所作。当时南宋刚刚灭亡,国家的兴衰巨变让他感慨万千,在凤州山馆停留时,眼前的景色和历史遗迹触发了他内心的情感,于是写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中前六句描绘了凤州山馆的自然景色,表面上是写景,实则蕴含着诗人内心的情感。如“病马啮荄思故枥,惊乌绕树宿何枝”,以病马和惊乌自比,抒发了自己羁旅漂泊、思乡怀国的愁绪。
    • 用典:“惊乌绕树宿何枝”化用曹操《短歌行》的典故,增添了诗歌的文化内涵,进一步强化了诗人无所依托的孤独感。“三分割据人如梦”则通过回顾三国的历史,引发对国家兴亡的感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,生动地描绘出凤州的景色和诗人的心境。如“红尾锦鸡”“绿头花鸭”等描写,色彩鲜明,使画面跃然纸上。同时,“策策”“团团”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律感和节奏感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂且充满历史沧桑感的意境。前半部分的自然景色描写,看似宁静美好,却在“病马”“惊乌”等意象的映衬下,透露出诗人内心的不安与愁绪。后半部分对三国兴亡的感慨,进一步加深了这种历史的厚重感和人生的虚幻感,让读者感受到诗人在时代变迁中的无奈与迷茫。