湖州歌九十八首 其九八

· 汪元量

杭州万里到幽州,百咏歌成意未休。
燕玉偶然通一笑,歌喉宛转作吴讴。

简要说明

这首诗主要讲述了诗人从杭州到幽州的行程,在创作了百首诗歌后意犹未尽。并描绘了偶然与燕地女子交流,听到其婉转唱出吴地歌谣的情景,流露出诗人复杂的情感,可能包含着对家乡的思念以及对羁旅生活的感慨。

逐句注释

  • “杭州万里到幽州”:
    • 字词:“杭州”,南宋都城临安所在地;“幽州”,大致在今北京一带,是元朝都城所在。“万里”,极言距离之远。
    • 句意:从杭州到遥远的幽州,路途相隔万里。
  • “百咏歌成意未休”:
    • 字词:“百咏”,指《湖州歌九十八首》等一系列诗作;“意未休”,意犹未尽。
    • 句意:创作完成了上百首诗歌,但是心中的情感还没有抒发完。
  • “燕玉偶然通一笑”:
    • 字词:“燕玉”,指燕地的女子;“通一笑”,互相一笑,有交流互动之意。
    • 句意:偶然间与燕地的女子相视一笑,有了短暂的交流。
  • “歌喉宛转作吴讴”:
    • 字词:“宛转”,形容声音抑扬动听;“吴讴”,吴地的歌谣,南宋时杭州属吴地。
    • 句意:那女子用宛转的歌喉唱起了吴地的歌谣。

现代译文

从杭州到遥远的幽州,相隔万里之遥,
创作了上百首诗歌,心中的情思仍未消。
偶然与燕地的女子相视一笑有了交流,
她那宛转的歌喉唱起了熟悉的吴地歌谣。

创作背景

汪元量是宋末元初的诗人。1276年,元军攻陷临安,掳走宋恭帝及太后等皇室成员北上,汪元量作为宫廷琴师也随队前往。在北上途中,汪元量写下了这组《湖州歌九十八首》,记录了南宋皇室被掳北上的悲惨情景。此诗是组诗的最后一首,创作于到达幽州之后,诗人在经历了漫长的旅途和目睹了家国巨变后,仍有许多情感需要抒发。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“杭州万里到幽州”体现了空间上的巨大跨度,将繁华的南宋都城杭州与北方的幽州进行对比,暗示了南宋的灭亡和皇室的流亡,增强了诗歌的悲剧色彩。
    • 以乐景写哀情:燕地女子婉转的歌喉唱起吴地歌谣,表面上是一幅相对和谐的画面,但实际上更加勾起了诗人对家乡、对故国的思念之情,强化了内心的哀愁。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“百咏歌成意未休”直白地表达出诗人心中情感的难以平息。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、惆怅的意境。从万里行程的艰辛,到意犹未尽的情思,再到听到吴歌的触动,诗人将自己的情感融入到具体的场景之中,让读者感受到他内心深处的痛苦和对家国命运的忧虑。