湖州歌九十八首 其四六

· 汪元量

宫人夜泊近人家,瞥见红榴三四丫。
犹说初离行在所,玉阑无数牡丹花。

简要说明

这首诗通过描写宫人夜泊时所见的红榴,引发其对初离行在所时玉阑边无数牡丹花的回忆,表达了宫人对往昔宫廷生活的怀念以及对如今漂泊处境的感慨。

逐句注释

  • “宫人夜泊近人家,瞥见红榴三四丫”:
    • 字词:“宫人”,指宫廷中的女子;“瞥见”,突然看见;“丫”,这里指红榴的枝丫。
    • 句意:宫人在夜晚船停泊在靠近人家的地方,突然看见三四枝红榴。
  • “犹说初离行在所,玉阑无数牡丹花”:
    • 字词:“犹说”,还在说;“行在所”,皇帝出行时居住的地方,这里指南宋宫廷;“玉阑”,玉石栏杆。
    • 句意:还在说起当初刚刚离开宫廷的时候,玉石栏杆边有无数的牡丹花。

现代译文

宫人夜晚船停泊在靠近人家之处,
突然看见三四枝红红的石榴。
还在说起当初刚刚离开宫廷,
玉石栏杆边盛开着无数牡丹。

创作背景

汪元量生活在宋末元初,元军攻陷临安后,掳走了南宋的皇室、宫人等北上。汪元量作为宫廷琴师也一同被掳。这首诗便是在北上途中创作的,记录了宫人在途中的经历和感受,反映了南宋灭亡后宫廷人员的悲惨遭遇。

艺术赏析

  • 表现手法:运用了对比的手法,将眼前所见的“红榴三四丫”与回忆中“玉阑无数牡丹花”形成鲜明对比,突出了宫人们从昔日宫廷的繁华到如今漂泊凄凉的巨大落差,更深刻地表达了她们内心的伤痛和对往昔生活的怀念。
  • 语言特色:语言质朴自然,以平实的叙述来展现宫人复杂的情感,没有过多的修饰,却具有很强的感染力,让读者能真切感受到宫人们的境遇。
  • 意境营造:诗中营造出一种凄凉、怀旧的意境。夜晚船泊在人家附近,偶然瞥见的红榴,勾起了对往昔宫廷牡丹的回忆,这种今昔对比的场景,使整首诗笼罩着一层哀伤的氛围,让人感受到历史变迁的沧桑和人生的无常。