湖州歌九十八首 其三一

· 汪元量

万骑横江泣鼓鞞,千枝画角一行吹。
淮南今夜好明月,船上美人空泪垂。

简要说明

此诗描绘了元军骑兵渡江、号角齐鸣的宏大场景,以淮南美好的明月为背景,衬托出船上美人的空自垂泪,表达了国家沦亡、人民遭受苦难的悲痛之情。

逐句注释

  • “万骑横江泣鼓鞞”:
    • 字词:“万骑”,形容骑兵众多;“鼓鞞”,战鼓,“鞞”同“鼙”。
    • 句意:众多的骑兵横渡过江,战鼓声声仿佛也在悲泣。
  • “千枝画角一行吹”:
    • 字词:“画角”,古代军中的乐器,以竹木或皮革制成,外加彩绘,发声哀厉高亢。
    • 句意:上千支画角整齐地吹奏着。
  • “淮南今夜好明月”:
    • 字词:“淮南”,淮河以南地区。
    • 句意:淮南地区今夜有着美好的明月。
  • “船上美人空泪垂”:
    • 字词:“美人”,这里指被掳北上的南宋宫女等;“空”,徒然。
    • 句意:船上的美人只能徒然地流泪。

现代译文

无数骑兵横渡过江,战鼓悲泣,
上千支画角整齐地吹奏。
淮南今夜有如此美好的明月,
可船上的美人却只能徒然流泪。

创作背景

汪元量生活在宋末元初,公元1276年,元军攻陷临安,掳走宋恭帝及太后、嫔妃、宫女等数千人北上。汪元量作为宫廷琴师也随队北行。这首诗便是他在北上途中所作,真实地记录了当时南宋宫廷人员被掳北上时的凄惨情景,抒发了亡国之痛。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中前两句描绘了元军渡江时气势汹汹、战鼓号角齐鸣的宏大场景,后两句则写船上美人在美好的明月下空自垂泪,将元军的嚣张与美人的悲痛形成鲜明对比,更突出了南宋亡国后人们的悲惨遭遇。
    • 以乐景衬哀情:“淮南今夜好明月”,明月本是美好的意象,是乐景,但在国家沦亡、人民被掳的背景下,船上美人却只能流泪,更增添了哀伤的氛围。
  • 语言特色:语言直白,没有过多的修饰,却能生动地描绘出当时的场景,如“万骑”“千枝”等数量词的运用,增强了画面的宏大感和震撼力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悲壮、凄凉的意境。通过对元军渡江场景和美人垂泪的描写,让读者感受到南宋灭亡时的悲痛和无奈,仿佛身临其境,深刻体会到亡国之痛。