湖州歌九十八首 其二○

· 汪元量

一片淮山落照中,开船忽遇打头风。
行军元帅传言语,别拨官军下浙东。

简要说明

这首诗描绘了诗人在一片淮山的落照中开船却遭遇逆风的情景,接着叙述行军元帅传来指令,要另派官军前往浙东,反映了当时的行军动态,透露出一种紧张而动荡的氛围。

逐句注释

  • “一片淮山落照中,开船忽遇打头风”:
    • 字词:“淮山”,淮河一带的山峦;“落照”,落日的余晖;“打头风”,逆风。
    • 句意:淮河一带的山峦沐浴在落日的余晖里,船刚刚开动就突然遇上了逆风。
  • “行军元帅传言语,别拨官军下浙东”:
    • 字词:“行军元帅”,军队中的高级将领;“拨”,调拨、派遣;“浙东”,浙江东部地区。
    • 句意:行军元帅传来命令,要另外调拨官军前往浙江东部。

现代译文

淮河两岸的山峦沉浸在落日的余晖里,
船只刚启航就意外遭遇了迎面的逆风。
行军元帅传来了新的指令,
要另外派遣官军开赴浙江东部。

创作背景

汪元量生活在宋末元初,南宋灭亡后,他作为宫廷乐师随被俘的皇室成员北上。《湖州歌九十八首》就是他在北上途中所作,这组诗以纪实的手法记录了南宋皇室被掳北上的悲惨情景和沿途的所见所闻。这首诗具体展现了行军途中的一个片段,反映了当时元军的军事行动安排。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:整首诗以简洁直白的语言进行叙述,如“一片淮山落照中,开船忽遇打头风”,直接描绘出当时的场景,没有过多的修饰,却生动地展现出画面感。
    • 叙事性强:按照事件发生的先后顺序,先写开船遇风的情景,再写行军元帅的指令,条理清晰地记录了行军途中的一个事件。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,却能准确地传达出当时的情境和氛围,具有很强的纪实性。
  • 意境营造:诗中描绘的“淮山落照”的景象,营造出一种苍凉、悲壮的氛围,暗示了南宋灭亡后的衰败与凄凉。而开船遇逆风以及元帅调兵的情节,更增添了一种动荡不安的感觉,使整首诗的意境更加深沉。