湖州歌九十八首 其一五

· 汪元量

晓来宫櫂去如飞,掠削鬟云浅画眉。
风雨凄凄能自遣,三三五五坐弹棋。

简要说明

此诗描绘了清晨宫女们乘坐宫船匆匆离去的场景,展现了宫女们在风雨凄凄的环境中以弹棋自娱自乐、自我排遣的画面,流露出一种国破家亡后宫女们无奈、凄凉的心境。

逐句注释

  • “晓来宫櫂去如飞”:
    • 字词:“晓来”,早晨;“宫櫂”,指宫女乘坐的船;“櫂”,同“棹”,船桨,这里代指船。
    • 句意:早晨的时候,宫女们乘坐的船像飞一样离去。
  • “掠削鬟云浅画眉”:
    • 字词:“掠削”,梳理整齐;“鬟云”,形容发髻像云朵一样蓬松;“浅画眉”,淡淡地画着眉毛。
    • 句意:宫女们梳理整齐蓬松的发髻,淡淡地画着眉毛。
  • “风雨凄凄能自遣”:
    • 字词:“凄凄”,形容风雨寒冷、凄凉的样子;“自遣”,自我排遣。
    • 句意:在风雨凄凉的环境中,宫女们能够自我排遣。
  • “三三五五坐弹棋”:
    • 字词:“三三五五”,形容人数不多,几个一群;“弹棋”,古代的一种棋类游戏。
    • 句意:宫女们几个一群地坐着玩弹棋游戏。

现代译文

清晨时分,宫女们乘坐的宫船如飞般离去,
她们梳理好蓬松的发髻,淡淡地描绘着眉黛。
在那风雨交加、寒冷凄凉的环境里,
宫女们三三两两地坐着,以弹棋来自我排遣。

创作背景

汪元量生活在南宋末年至元朝初期。1276年,元军攻陷南宋都城临安,宋恭帝及后宫、宗室、大臣等被掳北上。汪元量作为宫廷琴师也随皇室一同北行。他在北上途中写下了《湖州歌九十八首》,这组诗以纪实的手法,描绘了南宋皇室被掳北上的悲惨情景。这首诗便是组诗中的一首,反映了宫女们在国破家亡、被掳北上途中的生活状态和心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:整首诗运用白描的手法,如“晓来宫櫂去如飞,掠削鬟云浅画眉”,简洁地勾勒出宫女们清晨乘船离去以及梳妆的情景,没有过多的渲染和修饰,却生动地展现出画面。
    • 以乐景写哀情(此处风雨环境为哀景,以看似闲适的弹棋行为写哀情):诗中描绘宫女们在风雨凄凄的环境中坐弹棋,表面上看她们能自我排遣,但实际上在国破家亡、被掳北上的背景下,这种看似闲适的行为更衬托出她们内心深处的无奈和凄凉。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有华丽的辞藻堆砌,但却能准确地传达出宫女们的生活状态和情感。
  • 意境营造:通过对清晨宫船、风雨环境以及宫女弹棋场景的描写,营造出一种凄凉、无奈的意境。诗中所描绘的画面给人一种压抑、悲伤的感觉,深刻地反映了南宋灭亡后皇室成员和宫女们的悲惨命运。