九日次周义山

· 汪元量

杜陵清瘦不禁寒,白髪萧萧强笑欢。
阶下决明难独立,庭前甘菊好谁看。
一钱留得囊羞涩,九日沽来酒带酸。
却忆大明朝谒罢,紫萸擎出赐千官。

简要说明

这首诗围绕重阳节展开,描绘了诗人在九日的凄凉处境,如自身清瘦、囊中羞涩、酒酸难饮等,表达了诗人的困苦与凄凉之感,同时通过回忆昔日朝廷赐紫萸的热闹场景,抒发了对往昔繁华的怀念以及对如今落魄境遇的感慨。

逐句注释

  • “杜陵清瘦不禁寒,白髪萧萧强笑欢”:
    • 字词:“杜陵”,原指杜甫,杜甫曾自称“杜陵野老”,这里诗人以杜甫自比;“萧”通“潇”,“萧萧”形容头发稀疏、衰老的样子。
    • 句意:我像杜陵野老杜甫一样清瘦,禁不住秋寒,白发稀疏,只能强颜欢笑。
  • “阶下决明难独立,庭前甘菊好谁看”:
    • 字词:“决明”,一种植物,秋季开花;“甘菊”,菊花的一种。
    • 句意:台阶下的决明花在风中难以独自挺立,庭院前的甘菊虽然美好却无人欣赏。
  • “一钱留得囊羞涩,九日沽来酒带酸”:
    • 字词:“囊羞涩”,指口袋里钱少,经济窘迫;“沽”,买。
    • 句意:口袋里仅剩下一文钱,十分窘迫,在重阳节买来的酒也是酸的。
  • “却忆大明朝谒罢,紫萸擎出赐千官”:
    • 字词:“朝谒”,臣子上朝拜见皇帝;“紫萸”,即茱萸,重阳节有佩戴茱萸的习俗。
    • 句意:却回忆起往昔在朝廷,早朝结束后,皇帝拿出紫萸赏赐给各位官员的情景。

现代译文

我如杜陵野老般清瘦,抵挡不住秋寒,
白发稀疏,只能强装笑颜。
台阶下的决明花难以独自挺立,
庭院前的甘菊虽美却无人观赏。
口袋里只剩一文钱,十分窘迫,
重阳节买来的酒也是酸溜溜的。
却不禁回忆起往昔早朝结束后,
皇帝拿出紫萸赏赐给满朝官员的场景。

创作背景

汪元量生活在宋末元初,南宋灭亡后,他作为宫廷乐师随皇室被掳北上。这首诗具体创作时间不详,但应是南宋灭亡后的重阳节所作。此时他生活困苦,流落异乡,昔日的宫廷生活一去不复返,在重阳节这个特殊的日子里,他感慨自身的遭遇和朝代的变迁,于是写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借物抒情:诗中以“阶下决明难独立”“庭前甘菊好谁看”,借决明花和甘菊的处境来抒发自己孤独凄凉、无人赏识的心境。
    • 对比:将如今囊中羞涩、酒酸难饮的困苦生活与往昔朝廷赐紫萸的热闹场景进行对比,突出了诗人今昔境遇的巨大落差,强化了其内心的感慨和悲伤。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“一钱留得囊羞涩,九日沽来酒带酸”直白地写出了生活的窘迫,没有过多的修饰,却真切地传达出诗人的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、萧瑟的意境。从诗人清瘦、白发、强颜欢笑,到阶下花难立、庭前菊无人赏,再到囊中羞涩、酒酸,都渲染出一种衰败、困苦的氛围,最后回忆往昔的繁华,更增添了几分惆怅与无奈。