诗无敌

浣溪沙·粉上依稀有泪痕

隋唐五代 · 薛昭蕴

粉上依稀有泪痕,郡庭花落欲黄昏,远情深恨与谁论。
记得去年寒食日,延秋门外卓金轮,日斜人散暗消魂。

简要说明

这首词描绘了一位女子脸上带着泪痕,在郡庭落花的黄昏中,感慨自己的深情与怨恨无人诉说。又回忆起去年寒食节在延秋门外与情人分别的场景,抒发了女子的相思之苦和离情别绪。

逐句注释

  • “粉上依稀有泪痕”:
    • 字词:“粉”,指女子的粉脸。
    • 句意:女子的粉脸上隐隐约约还留着泪痕。
  • “郡庭花落欲黄昏”:
    • 字词:“郡庭”,郡府的庭院;“欲黄昏”,快要到黄昏时分。
    • 句意:郡府的庭院里花朵飘落,天色快要到黄昏了。
  • “远情深恨与谁论”:
    • 字词:“远情”,指深远的情意;“深恨”,深深的怨恨;“论”,诉说。
    • 句意:这深远的情意和深深的怨恨能向谁去诉说呢。
  • “记得去年寒食日”:
    • 字词:“寒食日”,古代节日,在清明前一两天,有禁火、吃冷食的习俗。
    • 句意:还记得去年寒食节的时候。
  • “延秋门外卓金轮”:
    • 字词:“延秋门”,唐代长安禁苑西门;“卓”,停、立;“金轮”,指华丽的车子。
    • 句意:在延秋门外停下了华丽的车子。
  • “日斜人散暗消魂”:
    • 字词:“暗消魂”,暗自伤心、黯然神伤。
    • 句意:太阳西斜,人都散去,自己暗自伤心。

现代译文

女子粉脸上隐约还带着泪痕,
郡府庭院中花朵飘落,已近黄昏。
这深深的情意和怨恨能向谁倾诉。
还记得去年寒食节那一天,
在延秋门外停下了华丽的车辇。
夕阳西下人们渐渐离散,我暗自神伤。

创作背景

薛昭蕴生活在晚唐五代时期,当时社会动荡不安,文化艺术却呈现出独特的风貌。这首词具体创作背景不详,但从词的内容来看,应是描绘了当时男女之间的离别相思之情。可能是作者根据当时社会中常见的爱情故事或自身经历有感而发,以细腻的笔触刻画了女子的情感世界。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:词的上阕写女子当下的情景,脸上有泪痕,在落花黄昏中愁绪满怀;下阕回忆去年寒食日在延秋门外的分别场景。今昔对比,更突出了女子如今的孤独寂寞和对过去的怀念,强化了离情别绪。
    • 借景抒情:“郡庭花落欲黄昏”,通过描写郡庭中落花和即将到来的黄昏之景,营造出一种凄凉、伤感的氛围,烘托出女子内心的哀怨和惆怅。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“粉上依稀有泪痕”生动地描绘出女子伤心落泪后的神态;“日斜人散暗消魂”用简洁的语言表达出女子内心深处的痛苦和失落,富有感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种忧伤、凄清的意境。从眼前的落花黄昏之景,到回忆中去年分别的场景,都充满了愁绪。作者将女子的情感融入到具体的景和事之中,使读者能够深刻感受到女子的相思之苦和离情别恨,仿佛身临其境。