此诗主要记述了诗人旅途的行程与所见之景,描绘了从封丘到汴州途中的萧瑟秋景,最后表达了诗人借酒消愁,排解羁旅之愁绪的情感。
封丘
今夜宿封丘,明朝过汴州。
云横遮远塞,水落见长洲。
树折枣初剥,藤枯瓜未收。
倾囊沽一斗,聊以慰羁愁。
云横遮远塞,水落见长洲。
树折枣初剥,藤枯瓜未收。
倾囊沽一斗,聊以慰羁愁。
简要说明
逐句注释
- “今夜宿封丘,明朝过汴州”:
- 字词:“封丘”,地名;“汴州”,今河南开封。
- 句意:今晚在封丘这个地方住宿,明天就要经过汴州。
- “云横遮远塞,水落见长洲”:
- 字词:“横”,横亘;“远塞”,遥远的边塞;“长洲”,长长的沙洲。
- 句意:乌云横亘,遮住了遥远的边塞,水位下降,露出了长长的沙洲。
- “树折枣初剥,藤枯瓜未收”:
- 字词:“折”,折断;“剥”,脱落。
- 句意:树木折断,枣子刚刚开始脱落,藤蔓枯萎,瓜却还没有收获。
- “倾囊沽一斗,聊以慰羁愁”:
- 字词:“倾囊”,倒空口袋,指拿出所有的钱;“沽”,买;“羁愁”,羁旅之愁。
- 句意:拿出所有的钱买上一斗酒,姑且用来慰藉这旅途的愁绪。
现代译文
今晚我在封丘这个地方歇宿,
明天就要路过繁华的汴州。
乌云横亘遮住了远方边塞,
水位下降露出了长长沙洲。
树木折断枣子开始在掉落,
藤蔓枯萎瓜儿还没有采收。
倒空口袋买上一斗酒来饮,
姑且用来安慰这羁旅哀愁。
创作背景
汪元量生活在宋末元初,他曾以宫廷琴师身份侍奉谢太后和王昭仪。南宋灭亡后,他随皇室被掳北上。这首诗可能是他在被掳北上途中,路过封丘时所作。此时的他远离故土,内心充满了亡国之痛与羁旅之愁。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中通过描写“云横遮远塞,水落见长洲。树折枣初剥,藤枯瓜未收”等萧瑟秋景,将诗人内心的哀愁与凄凉融入其中,借景抒发了他的羁旅之愁与亡国之痛。
- 白描手法:对旅途所见之景进行了简洁直白的描写,如“树折枣初剥,藤枯瓜未收”,不加过多修饰,却生动地展现出一幅衰败的秋日景象。
- 语言特色:语言平实自然,没有华丽的辞藻堆砌,以质朴的语言叙述行程、描绘景色、抒发情感,读来真实感人。
- 意境营造:营造出一种凄凉、孤寂的意境。从乌云遮塞、水落洲出到树折瓜未收,整个画面充满了衰败、萧瑟之感,与诗人内心的愁绪相呼应,使读者能深刻感受到诗人在旅途与亡国双重困境下的痛苦与哀愁。