余将南归燕赵诸公子携妓把酒饯别醉中作把酒听歌行其一

宋 · 汪元量

君把酒，听我歌。
君不见陌上桑，鹑奔奔兮鹊疆疆。
高堂今夕灯烛光，燕姝赵女吹笙簧。
君把酒，听我歌。
美人美人美如此，倾城倾国良有以。
周惑褒姒烽火起，纣惑妲己贤人死。
君把酒，听我歌。
汉家之乱吕太后，唐家之乱武则天。
魏公铜台化焦土，隋炀月殿成飞烟。
君把酒，听我歌。
美人美人色可食，美人美人笑可爱。
美人命薄争奈何，美人色衰相弃背。
美人一笑难再得，美人绝色今何在。
君不见马嵬坡下杨太真，天生尤物不足珍。
那及唐虞九妇人，千古万古名不湮。

简要说明

这首诗以劝酒听歌的形式，借历史上诸多因女色而致祸乱的典故，表达了对美人误国的感慨，同时也对美人命薄、色衰被弃的命运表示叹息，最后推崇唐虞时期的九妇人，倡导一种千古留名的贤德风范。

逐句注释

“君把酒，听我歌”：
- 字词：“把酒”，手持酒杯。
- 句意：你端起酒杯，听我唱歌。
“君不见陌上桑，鹑奔奔兮鹊疆疆”：
- 字词：“陌上桑”，原是汉乐府名，这里可能泛指田野景象；“鹑奔奔兮鹊疆疆”，出自《诗经·鄘风·鹑之奔奔》，“疆疆”同“强强”，形容鹊的飞行姿态，这里寓意男女行为不端。
- 句意：你没看见田野上的景象吗，鹌鹑、喜鹊各有其行，暗指男女之间的不恰当行为。
“高堂今夕灯烛光，燕姝赵女吹笙簧”：
- 字词：“高堂”，高大的厅堂；“燕姝赵女”，燕、赵之地多美女，这里指歌妓；“笙簧”，笙中的簧片，代指笙。
- 句意：今晚高大的厅堂里灯火通明，燕赵的美女们吹奏着笙。
“美人美人美如此，倾城倾国良有以”：
- 字词：“倾城倾国”，形容女子容貌极美；“良有以”，确实是有原因的。
- 句意：美人啊美人如此美丽，能使国家倾覆确实是有原因的。
“周惑褒姒烽火起，纣惑妲己贤人死”：
- 字词：“周”，指西周；“褒姒”，周幽王的宠妃，周幽王为博她一笑，点燃烽火戏弄诸侯；“纣”，商纣王；“妲己”，商纣王的宠妃，她蛊惑纣王，杀害贤良。
- 句意：周幽王被褒姒迷惑导致烽火战乱，商纣王被妲己迷惑致使贤良之人死去。
“汉家之乱吕太后，唐家之乱武则天”：
- 字词：“汉家”，指汉朝；“吕太后”，即吕雉，汉高祖刘邦的皇后，在刘邦死后专权，引发宫廷内乱；“唐家”，指唐朝；“武则天”，中国历史上唯一的女皇帝，她在唐朝掌权期间，政治斗争激烈。
- 句意：汉朝的祸乱与吕太后有关，唐朝的动荡和武则天有关。
“魏公铜台化焦土，隋炀月殿成飞烟”：
- 字词：“魏公”，指曹操，铜台即铜雀台，曹操所建；“隋炀”，指隋炀帝杨广，“月殿”泛指其宫殿。
- 句意：曹操的铜雀台化为了焦土，隋炀帝的宫殿成了飞烟。
“美人美人色可食，美人美人笑可爱”：
- 字词：“色可食”，形容女子美貌诱人。
- 句意：美人啊美人容颜诱人，美人啊美人笑容可爱。
“美人命薄争奈何，美人色衰相弃背”：
- 字词：“争奈何”，怎奈何；“弃背”，抛弃。
- 句意：美人命运不好又能怎样呢，美人容颜衰老就会被抛弃。
“美人一笑难再得，美人绝色今何在”：
- 字词：“一笑难再得”，化用“一笑倾人城，再笑倾人国”之意。
- 句意：美人的笑容难以再得，那些绝色美人如今在哪里呢。
“君不见马嵬坡下杨太真，天生尤物不足珍”：
- 字词：“马嵬坡”，杨贵妃缢死之地；“杨太真”，即杨贵妃；“尤物”，特别漂亮的女子。
- 句意：你没看见马嵬坡下的杨贵妃吗，天生的绝色美女也不值得珍惜。
“那及唐虞九妇人，千古万古名不湮”：
- 字词：“唐虞”，指尧、舜时代；“九妇人”，指尧、舜的妻子们；“湮”，埋没。
- 句意：哪里比得上唐虞时期的九位妇人，她们的美名千古流传不会被埋没。

现代译文

你端起酒杯，听我唱歌。
你没看见田野上的景象吗，鹌鹑和喜鹊各有其态。
今晚高大的厅堂里灯火辉煌，燕赵的美女们吹奏着笙簧。
你端起酒杯，听我唱歌。
美人啊美人如此美丽，使国家倾覆确实有原因。
周幽王被褒姒迷惑烽火战乱起，商纣王被妲己迷惑贤良人死亡。
你端起酒杯，听我唱歌。
汉朝的祸乱源于吕太后，唐朝的动荡和武则天相关。
曹操的铜雀台化作了焦土，隋炀帝的宫殿成了飞烟。
你端起酒杯，听我唱歌。
美人啊美人容颜诱人，美人啊美人笑容可爱。
美人命运不好又能怎样，美人色衰就会被抛弃。
美人的笑容难以再得，那些绝色美人如今在哪。
你没看见马嵬坡下的杨贵妃吗，天生尤物也不值得珍惜。
哪里比得上唐虞时期的九妇人，千古美名永远不会被埋没。

创作背景

汪元量生活在宋末元初，他曾以宫廷琴师的身份侍奉谢太后和王昭仪。南宋灭亡后，他随三宫被掳北上。这首诗可能是他在即将南归时，燕赵的公子们携妓为他饯别，他在醉中所作。当时社会动荡，朝代更迭，他目睹了南宋的覆灭，或许借诗中美人误国等内容来感慨历史的兴衰和国家的命运。

艺术赏析