幽州会饮

· 汪元量

客路相逢在异乡,佐尊先得杜韦娘。
舞回锦臂花争艳,醉吸金波月鬬光。
他日未忘今日乐,老年须记少年狂。
五陵游侠休相笑,归去奚奴有锦囊。

简要说明

这首诗描绘了诗人在幽州与友人相聚宴饮的欢乐场景,展现了宴会上的歌舞与美酒,表达了对当下欢乐时光的珍惜,以及虽处老年仍保有少年狂放的豪情,同时对他人的嘲笑表现出不屑。

逐句注释

  • “客路相逢在异乡,佐尊先得杜韦娘”:
    • 字词:“客路”,旅途;“佐尊”,陪酒;“杜韦娘”,唐代歌女名,后泛指歌女。
    • 句意:在旅途上于异乡相逢,宴会上先有歌女来陪酒。
  • “舞回锦臂花争艳,醉吸金波月鬬光”:
    • 字词:“锦臂”,指歌女华丽的手臂;“金波”,指美酒。
    • 句意:歌女舞动着华丽的手臂,那姿态比花还艳丽;喝醉了尽情地饮着美酒,感觉能与月亮比光芒。
  • “他日未忘今日乐,老年须记少年狂”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:日后不要忘记今日的欢乐,即便到了老年也要记得少年时的狂放。
  • “五陵游侠休相笑,归去奚奴有锦囊”:
    • 字词:“五陵游侠”,指汉代长安附近五陵的豪侠少年,这里泛指轻薄少年;“奚奴”,奴仆;“锦囊”,用李贺“锦囊收诗”的典故,李贺常背一锦囊,每得诗句便写下来投入囊中。
    • 句意:五陵的游侠们不要嘲笑我,我回去后我的奴仆会为我收起满是诗句的锦囊。

现代译文

在旅途的异乡与友人相逢,
宴会上先有歌女来把酒陪奉。
歌女舞动锦臂比花还娇艳,
醉饮美酒似与月光来争雄。
日后莫忘今日欢聚的快乐,
老年也要记着少年的狂勇。
五陵的游侠休要对我嘲笑,
回去后奴仆会收满诗的锦囊。

创作背景

汪元量生活在宋末元初,他曾以宫廷琴师的身份侍奉谢太后和王昭仪。南宋灭亡后,他随三宫被掳北上。这首诗具体创作时间不详,但应是他在北方的幽州与友人相聚时所作。当时他经历了国破家亡的巨变,生活处于漂泊之中,此次宴饮是他在困境中寻求欢乐的体现。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“杜韦娘”的运用增添了宴会的文化氛围;“锦囊”用李贺典故,既表现了诗人的文人气质,又显示出他对自己诗作的自信,丰富了诗歌的内涵。
    • 对比:“老年须记少年狂”将老年与少年进行对比,突出诗人即便年老也不愿失去那份狂放的豪情。
  • 语言特色:语言豪放洒脱,如“舞回锦臂花争艳,醉吸金波月鬬光”等句,生动地描绘出宴会上热闹欢乐的场景,用词富有表现力。
  • 意境营造:通过对宴饮场景的描写,营造出一种欢快、豪放的意境。诗中既有对眼前欢乐的渲染,又有对未来的期许和对他人嘲笑的回应,将诗人复杂的情感融入到这种意境之中,展现出他在困境中仍能保持乐观、狂放的精神风貌。