平原郡公赵福王挽章

· 汪元量

大王无起日,草木尽伤悲。
生在太平世,死当离乱时。
南冠流远路,北面幸全尸。
旧客行霜霰,呼天泪湿麾。

简要说明

这首挽章是诗人为平原郡公赵福王所写,表达了对赵福王离世的悲痛之情。诗中回顾了赵福王生逢太平、死于离乱的命运,描述了他被俘流放的遭遇,最后以旧客悲呼上天、泪湿旌旗的场景,渲染出哀伤的氛围。

逐句注释

  • “大王无起日,草木尽伤悲”:
    • 字词:“大王”,指平原郡公赵福王;“无起日”,指去世后不能再起身,即死亡。
    • 句意:大王逝去不会再醒来,连草木都为之悲伤。
  • “生在太平世,死当离乱时”:
    • 字词:“太平世”,和平、安定的时代;“离乱时”,社会动荡、战乱纷扰的时期。
    • 句意:大王生在太平的年代,却死于离乱的岁月。
  • “南冠流远路,北面幸全尸”:
    • 字词:“南冠”,原指楚国囚犯,后泛指囚犯或战俘,这里指赵福王被俘;“流”,流放;“北面”,指臣服、投降;“全尸”,指得以完整地死去,没有遭受酷刑或横死。
    • 句意:大王被俘后被流放到远方,所幸最后能完整地死去。
  • “旧客行霜霰,呼天泪湿麾”:
    • 字词:“旧客”,指赵福王的旧部或故交;“霜霰”,霜和雪珠,比喻艰难困苦的环境;“麾”,旌旗。
    • 句意:赵福王的旧部在霜雪中行走,呼喊着上天,泪水打湿了旌旗。

现代译文

大王逝去再也不会醒来,
连草木都为他悲伤哀戚。
他生在太平祥和的时代,
却死于战乱纷扰的时期。
被俘后被流放到远方去,
所幸能完整地结束生命。
他的旧部在霜雪中前行,
呼喊上天泪水打湿旌旗。

创作背景

汪元量生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。南宋政权在元朝的进攻下逐渐衰败,最终灭亡。赵福王作为南宋皇室成员,经历了国家从太平到离乱的过程,最终在战乱中离世。汪元量可能与赵福王有一定的交往,在其去世后,写下这首挽章来表达对他的哀悼和对时代变迁的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“旧客行霜霰”一句,通过描绘旧客在霜雪中行走的场景,营造出一种凄凉、哀伤的氛围,抒发了诗人对赵福王的悲痛之情和对时代的感慨。
    • 对比:“生在太平世,死当离乱时”将赵福王生前的太平与死后的离乱进行对比,突出了时代的变迁和命运的无常,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言质朴,情感真挚。诗人用简洁的语言表达了深沉的悲痛,没有过多的修饰,但却能让读者深刻感受到他内心的哀伤。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤的意境。从草木的悲伤到旧客的呼天痛哭,从太平世与离乱时的对比到霜霰中的艰难前行,都让读者感受到了那个动荡时代的悲惨和无奈,以及诗人对逝者的深切哀悼。