这首诗描绘了诗人路过函谷关时所见的萧瑟秋景,融入了老子骑牛、仙人化鹤、鸡鸣度关等典故,表达了对历史变迁的感慨以及对岁月流逝、人事无常的惆怅之情。
函谷关
西风吹我度函关,古壑泉声静自闲。
老子骑牛沙上去,仙人化鹤苑中还。
断崖木脱悬残日,绝域云横失好山。
旧说度关珠履客,一声鸡唱翠微间。
老子骑牛沙上去,仙人化鹤苑中还。
断崖木脱悬残日,绝域云横失好山。
旧说度关珠履客,一声鸡唱翠微间。
简要说明
逐句注释
- “西风吹我度函关,古壑泉声静自闲”:
- 字词:“西风”,秋风;“壑”,山谷。
- 句意:秋风吹着我经过函谷关,古老山谷中泉水的声音宁静悠闲。
- “老子骑牛沙上去,仙人化鹤苑中还”:
- 字词:“老子骑牛”,传说老子骑青牛过函谷关;“仙人化鹤”,用了丁令威化鹤归乡的典故。
- 句意:仿佛看到老子骑着牛在沙地上离去,仙人化鹤从园林中归来。
- “断崖木脱悬残日,绝域云横失好山”:
- 字词:“断崖”,陡峭的山崖;“木脱”,树叶脱落;“绝域”,极远的地方。
- 句意:陡峭的山崖上树叶凋零,残日悬挂,极远之处云雾横亘,遮住了秀丽的山峦。
- “旧说度关珠履客,一声鸡唱翠微间”:
- 字词:“珠履客”,指战国时孟尝君的门客;“翠微”,青山。
- 句意:以前听说那些穿着华丽鞋子过关的门客,在青山间一声鸡鸣后得以通过。
现代译文
秋风吹拂着我走过函谷关,
古老山谷里泉声宁静悠闲。
仿佛看见老子骑着青牛在沙上远去,
仙人化作仙鹤从园林中飞还。
陡峭山崖上树叶飘落,残日悬挂,
极远之处云雾横生,山峦不见。
昔日传说中穿着珠履过关的门客,
随着一声鸡鸣在青山间消散。
创作背景
汪元量是宋末元初诗人,南宋灭亡后,他作为宫廷乐师随宋恭帝等被掳北上。此诗可能是他北上途中路过函谷关时所作。当时南宋覆灭,山河破碎,诗人在这历史遗迹前,触景生情,感慨历史的兴衰变迁和个人的身世浮沉。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了老子骑牛、仙人化鹤、鸡鸣度关等多个典故,增添了诗歌的文化底蕴和历史感,借这些典故抒发了对往昔岁月的追思和对历史变迁的感慨。
- 借景抒情:通过描绘西风、古壑泉声、断崖残日、绝域云横等萧瑟秋景,营造出一种凄凉、沧桑的氛围,将诗人内心的惆怅和对历史变迁的感慨融入其中。
- 语言特色:语言古朴典雅,简洁凝练,如“断崖木脱悬残日,绝域云横失好山”,以生动的笔触勾勒出一幅雄浑壮阔而又带有凄凉之感的画面。
- 意境营造:整首诗营造出一种雄浑、苍茫、悠远的意境,既展现了函谷关的历史厚重感,又传达出诗人在历史与现实交织中的复杂情感,使读者能深刻感受到岁月的沧桑和人事的无常。