草地寒甚毡帐中读杜诗

· 汪元量

少年读杜诗,颇厌其枯槁。
斯时熟读之,始知句句好。
书生挟蠹鱼,流行万里道。
朱颜日以衰,玄髪日已老。
耿耿不圆卿,宁方自为皂。
举目无寸亲,忧伤入怀抱。
炎天冷如冰,碛地不生草。
我马跑沙石,我饥面苍昊。
人马不相离,冻死俱未保。
何当回白日,阴云尽一扫。

简要说明

这首诗主要讲述了诗人对杜甫诗歌认识的转变,结合自身万里漂泊的经历,抒发了容颜衰老、孤独无亲、身处苦寒之境的忧伤,同时表达了对拨云见日、摆脱困境的期盼。

逐句注释

  • “少年读杜诗,颇厌其枯槁”:
    • 字词:“枯槁”,这里指杜甫诗歌风格在年少时的作者看来显得枯燥、不够灵动。
    • 句意:年少的时候读杜甫的诗,很厌烦它的枯燥。
  • “斯时熟读之,始知句句好”:
    • 字词:“斯时”,此时;“始”,才。
    • 句意:到现在仔细研读,才知道每一句都写得很好。
  • “书生挟蠹鱼,流行万里道”:
    • 字词:“挟”,携带;“蠹鱼”,蛀蚀书籍的虫子,这里指书籍;“流行”,漂泊、远行。
    • 句意:我这个书生带着书籍,漂泊在万里之遥的道路上。
  • “朱颜日以衰,玄髪日已老”:
    • 字词:“朱颜”,红润的容颜;“玄发”,黑发。
    • 句意:红润的容颜一天天衰败,乌黑的头发一天天变老。
  • “耿耿不圆卿,宁方自为皂”:
    • 字词:“耿耿”,心中不安的样子;“圆卿”,未明确典出,推测是指随波逐流、迎合他人;“宁方”,宁愿方正;“皂”,黑色,这里可理解为坚持自我,不与世俗同流合污。
    • 句意:我心中不安,不愿随波逐流,宁愿坚守方正的品格。
  • “举目无寸亲,忧伤入怀抱”:
    • 字词:“举目”,抬头看;“寸亲”,指亲人。
    • 句意:抬头望去没有一个亲人,忧伤涌上心头。
  • “炎天冷如冰,碛地不生草”:
    • 字词:“炎天”,炎热的夏天;“碛地”,沙漠地带。
    • 句意:即使在夏天,这里也冷得像冰一样,沙漠之地连草都不生长。
  • “我马跑沙石,我饥面苍昊”:
    • 字词:“跑”,奔跑;“面”,面对;“苍昊”,苍天。
    • 句意:我的马在沙石中奔跑,我饥饿地面对着苍天。
  • “人马不相离,冻死俱未保”:
    • 字词:“俱”,都。
    • 句意:人和马不分离,可即便如此,都有可能被冻死。
  • “何当回白日,阴云尽一扫”:
    • 字词:“何当”,何时能够;“回白日”,让太阳回来,寓意摆脱困境;“阴云”,象征困境。
    • 句意:什么时候能够让太阳重新照耀,把所有的阴云都一扫而光。

现代译文

年少时读杜甫的诗,
很是厌烦它的枯燥无味。
如今仔细研读,
才懂得每一句都精妙绝伦。
我这书生带着书籍,
漂泊在万里的道路上。
红润的容颜日益衰老,
乌黑的头发渐渐变白。
我心中不安,不随波逐流,
宁愿坚守方正的品格。
抬眼望去没有一个亲人,
忧伤之情涌上心头。
夏天冷得像冰一样,
沙漠之地寸草不生。
我的马在沙石中奔跑,
我饥饿地仰望着苍天。
人和马相依相伴,
可都有可能被冻死。
什么时候能让太阳重放光芒,
把所有的阴云都一扫而光。

创作背景

汪元量生活在宋末元初,宋亡后,他作为宫廷乐师随三宫被掳北上。这首诗应是他在北上途中所作。当时他漂泊万里,身处苦寒的沙漠之地,历经磨难,对人生有了更深刻的感悟,也因此对杜甫诗歌有了新的认识。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了对比的手法,如“少年读杜诗,颇厌其枯槁。斯时熟读之,始知句句好”,将年少时对杜甫诗歌的厌烦与现在的赞赏进行对比,突出了诗人人生经历和思想认识的变化。
    • 借景抒情:“炎天冷如冰,碛地不生草。我马跑沙石,我饥面苍昊”等句,通过描写沙漠中苦寒、荒凉的景象,抒发了诗人身处困境的忧伤和无奈。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚。诗人用朴实的语言将自己的经历和感受娓娓道来,没有过多的修饰,却能让读者深刻感受到他内心的痛苦和对摆脱困境的渴望。
  • 意境营造:诗中营造出一种凄凉、困苦的意境。从万里漂泊的经历,到容颜的衰老,再到身处苦寒之地、人饥马困的场景,都让读者感受到诗人的悲惨境遇,最后对“回白日”“扫阴云”的期盼,更增添了这种意境中的无奈与希望交织的复杂情感。