这首诗以女子自述的口吻,讲述了自己的婚姻经历和生活遭遇。先回忆了未嫁时的闺中生活以及婚后与丈夫短暂相处,而后丈夫远行,自己独自奉养公婆,公婆去世后音信难通。表达了女子坚守贞洁、愿与丈夫生死同的决心,同时鼓励丈夫立高节、为忠而杀身,希望其功绩能被记载。
妾薄命呈文山道人
妾初未嫁时,晨夕深闺中。
年当十五余,颜色如花红。
千里远结婚,出门山重重。
与君盛容饰,一笑开芙蓉。
君不顾妾色,剑气干长虹。
耿耿丈夫□,□□天下雄。
结髪未逾载,倏然各西东。
妾独□□□,□养姑与翁。
姑翁去年春,长梦随飘风。
思君□□□,音信安可通。
谅无双飞翼,焉得长相从。
自服嫁时衣,荆钗淡为容。
誓以守贞洁,与君生死同。
君当立高节,杀身以为忠。
岂无春秋笔,为君纪其功。
年当十五余,颜色如花红。
千里远结婚,出门山重重。
与君盛容饰,一笑开芙蓉。
君不顾妾色,剑气干长虹。
耿耿丈夫□,□□天下雄。
结髪未逾载,倏然各西东。
妾独□□□,□养姑与翁。
姑翁去年春,长梦随飘风。
思君□□□,音信安可通。
谅无双飞翼,焉得长相从。
自服嫁时衣,荆钗淡为容。
誓以守贞洁,与君生死同。
君当立高节,杀身以为忠。
岂无春秋笔,为君纪其功。
简要说明
逐句注释
- “妾初未嫁时,晨夕深闺中”:
- 字词:“妾”,古代女子自称;“晨夕”,早晚;“深闺”,女子居住的内室。
- 句意:我当初还未出嫁的时候,早晚都待在深闺之中。
- “年当十五余,颜色如花红”:
- 字词:“颜色”,容貌。
- 句意:年纪到了十五岁多,容貌像花一样娇艳。
- “千里远结婚,出门山重重”:
- 字词:“结婚”,此处指结为婚姻;“重重”,形容山峦连绵不断。
- 句意:远嫁千里之外,出门看到重重山峦。
- “与君盛容饰,一笑开芙蓉”:
- 字词:“盛容饰”,精心打扮;“芙蓉”,荷花,形容笑容美丽。
- 句意:我精心打扮与你相见,一笑就像荷花绽放。
- “君不顾妾色,剑气干长虹”:
- 字词:“不顾”,不在意;“剑气”,象征男子的英武气概;“干”,冲犯;“长虹”,彩虹。
- 句意:你不在意我的美貌,一心有着冲犯长虹般的英雄气概。
- “耿耿丈夫□,□□天下雄”:(此处原诗缺字)
- 字词:“耿耿”,忠诚、刚直;“丈夫”,指男子。
- 推测句意:你是刚直忠诚的大丈夫,是天下的英雄。
- “结髪未逾载,倏然各西东”:
- 字词:“结发”,指结婚;“逾载”,超过一年;“倏然”,忽然。
- 句意:结婚还没超过一年,忽然就各自东西分离。
- “妾独□□□,□养姑与翁”:(此处原诗缺字)
- 字词:“姑”,婆婆;“翁”,公公。
- 推测句意:我独自……,奉养公公和婆婆。
- “姑翁去年春,长梦随飘风”:
- 字词:“长梦”,指去世;“飘风”,旋风,形容去世的突然。
- 句意:公公婆婆去年春天,像一场长梦般随着旋风逝去了。
- “思君□□□,音信安可通”:(此处原诗缺字)
- 字词:“安”,怎么。
- 推测句意:思念你……,音信怎么能够相通。
- “谅无双飞翼,焉得长相从”:
- 字词:“谅”,料想;“焉得”,怎么能够。
- 句意:料想没有双飞的翅膀,怎么能够长久相伴相随。
- “自服嫁时衣,荆钗淡为容”:
- 字词:“服”,穿;“荆钗”,用荆枝做的发钗,形容女子装束朴素。
- 句意:自从穿上出嫁时的衣服,用荆钗简单打扮容颜。
- “誓以守贞洁,与君生死同”:
- 字词:“贞洁”,指女子坚守节操。
- 句意:发誓要坚守贞洁,与你生死与共。
- “君当立高节,杀身以为忠”:
- 字词:“高节”,高尚的节操;“杀身”,牺牲生命。
- 句意:你应当树立高尚的节操,牺牲生命来尽忠。
- “岂无春秋笔,为君纪其功”:
- 字词:“春秋笔”,指历史记载;“纪”,记载。
- 句意:难道没有史官来记载你的功绩吗。
现代译文
我当初还没出嫁的时候,
早晚都待在深深的闺房。
年纪到了十五岁多呀,
容貌如同鲜花般艳红。
远嫁千里之外结良缘,
出门只见那重重山峦。
精心打扮与你初相见,
一笑恰似荷花在绽放。
你却不在意我的美貌,
一心有着英雄的气概。
你是刚直忠诚大丈夫,
是那天下的一代英雄。
结婚还不到一年时光,
忽然我们就各奔东西。
我独自……奉养公婆,
公婆去年春天已离世。
思念你……音信难通,
料想没有双飞的翅膀,
怎能长久相伴在一起。
自穿出嫁时那件衣裳,
荆钗素面把容颜装扮。
发誓要坚守我的贞洁,
与你生死都紧紧相依。
你应当树立高尚节操,
牺牲生命去尽忠报国。
难道没有史官来记载,
为你记下那不朽功勋。
创作背景
汪元量生活在宋末元初,当时南宋政权风雨飘摇,最终灭亡。文山道人即文天祥,是南宋著名的抗元英雄。这首诗虽以女子口吻叙述,但很可能是汪元量借女子之口表达对文天祥的敬意与期望。文天祥在南宋危亡之际坚持抗元,经历了多次战斗与挫折,汪元量或许是在文天祥战斗期间或被囚禁时创作此诗,以鼓励他坚守气节,为国家尽忠。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言志(借女子之口):作者借助女子的形象和口吻来表达自己的情感和观点,将对文天祥的敬意、鼓励以及对高尚气节的赞美等情感蕴含其中,使情感表达更加委婉含蓄且富有感染力。
- 对比:诗中女子的柔情美貌与丈夫的剑气长虹般的英雄气概形成对比,突出了丈夫的壮志豪情,也展现出女子对丈夫的理解与支持。同时,女子的深闺生活与后来独自奉养公婆、音信难通的孤独凄凉生活形成对比,强化了女子生活的变化和她坚守贞洁的不易。
- 语言特色:语言质朴自然,以女子自述的方式娓娓道来,如“妾初未嫁时,晨夕深闺中”“与君盛容饰,一笑开芙蓉”等,就像在讲述自己的生活故事,让人容易产生共鸣。
- 意境营造:通过描绘女子的生活经历,营造出一种哀怨、坚贞又悲壮的意境。女子的孤独、对丈夫的思念以及她坚守贞洁的决心,与丈夫为国家尽忠的高尚行为相互交织,使整首诗充满了一种深沉的家国情怀和悲壮的美感。