燕山送黄千户之旴江

· 汪元量

万里关河道路迂,出门一笑意何如。
来时雨雪侵驼褐,归日风云蔼驷车。
玉座喜闻黄石策,金台荣拜紫泥书。
野人无以效芹献,一斗酒边双鲤鱼。

简要说明

这首诗是汪元量送别黄千户前往旴江时所作。诗中描绘了黄千户行程的遥远艰辛,展望了他未来的荣耀与机遇,表达了对友人的祝福,同时以“野人”自称,献上酒和鱼,体现出对友人的情谊。

逐句注释

  • “万里关河道路迂,出门一笑意何如”:
    • 字词:“关河”,指山川、山河;“迂”,曲折、迂回。
    • 句意:万里山河,道路曲折漫长,你出门时笑着,心中是怎样的想法呢。
  • “来时雨雪侵驼褐,归日风云蔼驷车”:
    • 字词:“驼褐”,用驼毛织成的衣服;“蔼”,通“霭”,这里有笼罩、簇拥之意;“驷车”,由四匹马拉的车。
    • 句意:你来的时候,雨雪浸湿了你的驼毛衣服;等你归来时,风云将簇拥着你的驷车。
  • “玉座喜闻黄石策,金台荣拜紫泥书”:
    • 字词:“玉座”,指皇帝的宝座,代指皇帝;“黄石策”,相传张良曾得黄石公传授《太公兵法》,这里泛指好的谋略;“金台”,即黄金台,战国时燕昭王筑台以招纳贤才,这里借指朝廷;“紫泥书”,古代用泥封书信,皇帝的诏书用紫泥,后泛指诏书。
    • 句意:皇帝会高兴地听取你好的谋略,你将在朝廷荣耀地接受皇帝的诏书。
  • “野人无以效芹献,一斗酒边双鲤鱼”:
    • 字词:“野人”,诗人自谦之词,指自己是乡野之人;“效芹献”,即献芹,《列子·杨朱》记载有人认为水芹好吃而献给乡豪,后用“献芹”表示自己的礼物微薄;“双鲤鱼”,古人常把书信结成双鲤形状寄递,这里可能既指鱼,也有传递情谊之意。
    • 句意:我作为乡野之人没有什么好的东西可以献给你,只有一斗酒和两条鱼。

现代译文

万里山河,道路曲折漫长,
你出门一笑,心中作何感想。
你来时雨雪浸湿驼毛衣裳,
归来时风云簇拥你的驷车。
皇帝会欢喜听你谋略主张,
你将在朝廷拜受诏书荣光。
我这乡野之人没好礼献上,
只有一斗酒和两条鱼奉上。

创作背景

汪元量生活于宋末元初,这一时期社会动荡,朝代更迭。具体创作此诗的时间难以精准确定,但大致是在这样一个特殊的历史背景下。黄千户要前往旴江,诗人汪元量为其送别而写下此诗,诗中既有对友人行程的感慨,也有对友人未来的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“来时雨雪侵驼褐,归日风云蔼驷车”,将黄千户来时的艰苦(雨雪侵衣)与归时的荣耀(风云簇拥)形成鲜明对比,突出了对友人未来的美好展望。
    • 用典:运用了“黄石策”“金台”“紫泥书”等典故,丰富了诗歌的内涵,增添了文化底蕴,同时表达出对友人才能的认可和在朝廷获得重用的期待。
  • 语言特色:语言较为平实,没有过多华丽的辞藻,但用词准确,如“侵”“蔼”等字生动地描绘出场景和氛围。诗句简洁明了,却能传达出真挚的情感。
  • 意境营造:通过对行程、未来荣耀以及送别礼物的描述,营造出一种既有离别时的淡淡惆怅,又有对友人前途充满希望的意境。整首诗在表达送别之情的同时,展现出一种积极向上的情感基调。