御宴蓬莱岛

· 汪元量

晓入重闱对冕旒,内家开宴拥歌讴。
驼峰屡割分金碗,马奶时倾泛玉瓯。
禁苑风生亭北角,寝园日转殿西头。
山前山后花如锦,一朵红云侍辇游。

简要说明

这首诗描绘了诗人参加宫廷御宴的场景,展现了宴会上的奢华与热闹,包括美食、歌舞等,同时也描写了宫廷中的环境景色,体现出皇家的富贵气象。

逐句注释

  • “晓入重闱对冕旒”:
    • 字词:“重闱”,重重宫门,指皇宫内院;“冕旒”,皇冠,这里代指皇帝。
    • 句意:清晨进入重重宫门去面见皇帝。
  • “内家开宴拥歌讴”:
    • 字词:“内家”,指皇宫;“歌讴”,歌唱。
    • 句意:皇宫中举办宴会,周围有歌女们唱歌助兴。
  • “驼峰屡割分金碗”:
    • 字词:“驼峰”,骆驼背上的肉峰,是一种珍贵的食材;“金碗”,金碗。
    • 句意:多次切割驼峰肉,分盛在金碗之中。
  • “马奶时倾泛玉瓯”:
    • 字词:“马奶”,马奶酒;“玉瓯”,玉杯。
    • 句意:不时地倾倒马奶酒,在玉杯中泛起酒沫。
  • “禁苑风生亭北角”:
    • 字词:“禁苑”,皇家园林;“亭”,园林中的亭子。
    • 句意:皇家园林中,亭子的北角吹起了风。
  • “寝园日转殿西头”:
    • 字词:“寝园”,帝王陵墓的园林,这里泛指皇宫内的园林;“殿”,宫殿。
    • 句意:太阳在皇宫园林中渐渐转到了宫殿的西头。
  • “山前山后花如锦”:
    • 字词:“花如锦”,形容花朵像锦缎一样美丽。
    • 句意:山前山后开满了像锦缎一样艳丽的花朵。
  • “一朵红云侍辇游”:
    • 字词:“红云”,比喻美丽的宫女;“辇”,皇帝乘坐的车子。
    • 句意:一群美丽的宫女像一朵红云一样,侍奉着皇帝的车驾出游。

现代译文

清晨我走进重重宫门去拜见皇帝,
皇宫里举办宴会,歌声悠扬环绕。
多次切割驼峰肉分盛在金碗里,
不时倾倒马奶酒在玉杯中泛泡。
皇家园林亭子北角吹起了微风,
太阳在皇宫园林转到宫殿西头。
山前山后花朵像锦缎一样艳丽,
一群宫女如红云侍奉皇帝出游。

创作背景

汪元量生活在宋末元初,他曾以宫廷琴师的身份侍奉南宋宫廷。此诗可能创作于南宋宫廷时期,当时南宋虽已逐渐走向衰落,但宫廷中依然维持着一定的奢华排场,诗人参加宫廷御宴,便写下了这首诗来记录当时的情景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视觉与听觉结合:诗中既有对宴会上美食、美景的视觉描写,如“驼峰屡割分金碗”“山前山后花如锦”,又有对歌声的听觉描写“内家开宴拥歌讴”,使读者能全方位感受到宴会的热闹与奢华。
    • 动静结合:“驼峰屡割”“马奶时倾”是动态描写,展现出宴会的忙碌与热闹;“禁苑风生亭北角,寝园日转殿西头”则是静态描写,描绘出宫廷园林中的宁静,动静结合,丰富了诗歌的画面感。
  • 语言特色:语言华丽,运用了“金碗”“玉瓯”等华丽的词汇,突出了宫廷的富贵奢华。同时,“一朵红云侍辇游”运用比喻的手法,生动形象地描绘出宫女们的美丽和侍奉皇帝出游的场景。
  • 意境营造:通过对宫廷御宴和园林景色的描写,营造出一种繁华、富贵的意境,展现了皇家宫廷的气派,但在这种繁华背后,结合当时南宋的历史背景,也隐隐透露出一种末世的凄凉之感。