徐州

· 汪元量

白杨猎猎起悲风,满目黄埃涨太空。
野壁山墙彭祖宅,塺花粪草项王宫。
古今尽付三杯外,豪杰同归一梦中。
更上城楼见城郭,乱鸦古木夕阳红。

简要说明

这首诗以徐州为背景,描绘了徐州衰败荒凉的景象,通过彭祖宅、项王宫等历史遗迹,抒发了诗人对古今兴亡、豪杰消逝的感慨,流露出一种对历史变迁的无奈和怅惘之情。

逐句注释

  • “白杨猎猎起悲风,满目黄埃涨太空”:
    • 字词:“猎猎”,形容风声;“黄埃”,黄色的尘土。
    • 句意:白杨树在悲风的吹动下发出猎猎声响,满眼都是飞扬到天空中的黄色尘土。
  • “野壁山墙彭祖宅,塺花粪草项王宫”:
    • 字词:“野壁山墙”,破败的墙壁;“塺花”,被尘土覆盖的花;“粪草”,杂草。“彭祖宅”,彭祖是传说中长寿的人物,这里指彭祖居住过的地方;“项王宫”,指项羽的宫殿。
    • 句意:彭祖居住过的地方只剩下破败的墙壁,项羽的宫殿如今也长满了被尘土覆盖的花和杂草。
  • “古今尽付三杯外,豪杰同归一梦中”:
    • 字词:“尽付”,都交付;“豪杰”,指英雄豪杰。
    • 句意:古往今来的事都可以用几杯酒来释怀,英雄豪杰最终都如同一场梦一样消逝。
  • “更上城楼见城郭,乱鸦古木夕阳红”:
    • 字词:“城郭”,内城和外城,泛指城市;“乱鸦”,乱飞的乌鸦。
    • 句意:登上城楼远望城市,只见乱飞的乌鸦、古老的树木和夕阳的红色余晖。

现代译文

白杨树在悲风中发出猎猎声响,
满眼黄色尘土飞扬直上天空。
彭祖的住宅只剩破败的墙壁,
项羽的宫殿长满杂草与残花。
古往今来之事都付于酒杯中,
英雄豪杰最终都如梦幻一场。
登上城楼眺望这古老的城郭,
乱鸦在古木间夕阳一片嫣红。

创作背景

汪元量生活在宋末元初,宋亡后,他作为宫廷乐师随三宫被掳北上。徐州是历史上的重要城市,有着众多的历史遗迹和典故。汪元量途经徐州,目睹了这座城市在历经朝代更迭后的衰败景象,感慨古今兴亡,于是写下了这首诗,以表达对历史变迁和世事无常的深刻感触。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的首联描绘了白杨树在悲风中、黄埃漫天的景象,渲染出一种悲凉的氛围,为全诗定下了基调。尾联“乱鸦古木夕阳红”,通过乱鸦、古木和夕阳等意象,进一步烘托出衰败、凄凉的意境,抒发了诗人内心的感慨。
    • 用典:运用了“彭祖宅”和“项王宫”的典故,彭祖是长寿的象征,项羽是一代豪杰,他们曾经的辉煌如今都已消逝,与现实中徐州的破败形成鲜明对比,深化了古今兴亡的主题。
  • 语言特色:语言质朴,却富有表现力。如“猎猎”“满目”“乱鸦”等词汇,生动地描绘出了徐州的荒凉景象,增强了诗歌的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种沧桑、悲凉的意境。从开篇的悲风、黄埃,到彭祖宅和项王宫的破败,再到登上城楼所见的乱鸦、古木和夕阳,层层递进,将历史的厚重感和现实的衰败感融合在一起,让读者深刻感受到诗人对历史变迁的无奈和对世事无常的喟叹。