送子虡赴金坛丞

· 陆游

与汝为父子,忽逾五十年。
平生知几别,此别益酸然。
念汝发亦白,执手河桥边。
西行过临平,想汝小系船。
悠悠阳羡路,渺渺云阳川。
京江昔所游,想像在目前。
今兹两使君,幸有宿昔缘。
汝虽登门晚,世好亦牵联。
顾于赏罚间,其肯为汝偏。
夙夜佐而长,努力忘食眠。
醇如新丰酒,清若鹤林泉。
棠宜使可爱,蒲正不须鞭。

简要说明

这首诗是陆游送儿子陆子虡赴金坛县丞任时所作。诗歌围绕父子离别展开,表达了父子之间深厚的情感,同时叮嘱儿子到任后要勤勉尽责、公正为官,体现了一位父亲对儿子的殷切期望和谆谆教诲。

逐句注释

  • “与汝为父子,忽逾五十年”:
    • 字词:“逾”,超过。
    • 句意:我和你作为父子,不知不觉已经超过五十年了。
  • “平生知几别,此别益酸然”:
    • 字词:“酸然”,悲痛、伤感的样子。
    • 句意:这一生经历过多少次离别,这次离别格外让人伤感。
  • “念汝发亦白,执手河桥边”:
    • 字词:“执手”,握手。
    • 句意:想到你头发也已经白了,我和你在河桥边握手道别。
  • “西行过临平,想汝小系船”:
    • 字词:“临平”,地名;“系船”,停船。
    • 句意:你向西行经过临平的时候,我猜想你会暂时停船休息。
  • “悠悠阳羡路,渺渺云阳川”:
    • 字词:“阳羡”“云阳”,均为地名;“悠悠”“渺渺”,形容路途遥远、水流悠长。
    • 句意:那通往阳羡的路遥远漫长,云阳的河川水流悠长。
  • “京江昔所游,想像在目前”:
    • 字词:“京江”,长江流经江苏镇江北的一段。
    • 句意:京江是我过去游览过的地方,现在仿佛就在眼前一样。
  • “今兹两使君,幸有宿昔缘”:
    • 字词:“今兹”,现在;“使君”,对州郡长官的尊称;“宿昔缘”,旧交情。
    • 句意:现在的两位州郡长官,幸好我和他们有旧交情。
  • “汝虽登门晚,世好亦牵连”:
    • 字词:“世好”,世代交好。
    • 句意:你虽然拜见他们比较晚,但我们两家世代交好的关系还在维系着。
  • “顾于赏罚间,其肯为汝偏”:
    • 字词:“顾”,但;“偏”,偏袒。
    • 句意:但在赏罚之事上,他们怎么会因为这层关系而偏袒你呢。
  • “夙夜佐而长,努力忘食眠”:
    • 字词:“夙夜”,早晚,指日夜;“而长”,你的长官。
    • 句意:你要日夜辅佐你的长官,努力工作到废寝忘食。
  • “醇如新丰酒,清若鹤林泉”:
    • 字词:“醇”,醇厚;“鹤林泉”,可能指鹤林寺的泉水。
    • 句意:你的品行要像新丰酒一样醇厚,像鹤林泉一样清澈。
  • “棠宜使可爱,蒲正不须鞭”:
    • 字词:“棠”,指甘棠,常用来比喻惠政;“蒲”,蒲鞭,用蒲草做的鞭子,比喻刑罚宽仁。
    • 句意:你要施行惠政,让百姓爱戴你,用宽仁的方式治理,而不需要用严厉的刑罚。

现代译文

我和你身为父子,
不知不觉已过了五十多年。
这一生经历过多少离别,
这次分别格外让我心酸。
想到你头发也已花白,
我在河桥边与你握手话别。
你向西经过临平的时候,
想必会暂时停下小船。
那通往阳羡的路遥远漫长,
云阳的河川水流渺远。
京江是我昔日游览之地,
如今仿佛就在眼前浮现。
现在的两位州郡长官,
幸好我和他们有旧情相连。
你虽然拜见他们时间较晚,
但两家世交情谊仍未断。
但在赏罚之事上,
他们怎会因情对你偏袒。
你要日夜辅佐长官,
努力工作废寝忘餐。
你的品德要醇厚如新丰美酒,
清澈像鹤林寺的甘泉。
要施行惠政让百姓爱戴,
用宽仁治理无需严厉刑鞭。

创作背景

这首诗创作于南宋时期。陆游一生心系国家,主张抗金复国,但仕途坎坷。他对子女的教育十分重视,注重培养他们的品德和才能。陆子虡要去金坛县担任县丞一职,陆游在送别的时候写下此诗,既有父子离别的不舍,也有对儿子为官的教导和期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前半部分,如“与汝为父子,忽逾五十年。平生知几别,此别益酸然”等句,将父子之间深厚的情感和离别的伤感融合在一起,通过回忆父子相处的时光和此次分别的感受,营造出浓浓的离愁氛围。后半部分则是情中含理,在表达对儿子关切之情的同时,融入了为官之道的道理。
    • 虚实结合:“西行过临平,想汝小系船。悠悠阳羡路,渺渺云阳川”等句是虚写,诗人想象儿子旅途的情景;而“与汝为父子,忽逾五十年”等句则是实写,叙述父子的实际情况。虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有华丽的辞藻堆砌,却充满了真挚的情感。如“念汝发亦白,执手河桥边”,用简洁直白的语言描绘出父子分别时的场景,让人感受到深厚的父子情。
  • 情感表达:诗歌情感丰富而深沉,既有离别时的伤感不舍,又有对儿子未来仕途的牵挂。同时,陆游通过对儿子的教导,展现出他正直、清廉的为官理念和对子女品德培养的重视,使诗歌具有了思想深度和教育意义。

常见问题

《送子虡赴金坛丞》的作者和朝代是什么?

《送子虡赴金坛丞》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《送子虡赴金坛丞》主要写了什么?

这首诗是陆游送儿子陆子虡赴金坛县丞任时所作。诗歌围绕父子离别展开,表达了父子之间深厚的情感,同时叮嘱儿子到任后要勤勉尽责、公正为官,体现了一位父亲对儿子的殷切期望和谆谆教诲。

《送子虡赴金坛丞》的创作背景是什么?

这首诗创作于南宋时期。陆游一生心系国家,主张抗金复国,但仕途坎坷。他对子女的教育十分重视,注重培养他们的品德和才能。陆子虡要去金坛县担任县丞一职,陆游在送别的时候写下此诗,既有父子离别的不舍,也有对儿子为官的教导和期望。

《送子虡赴金坛丞》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 情景交融 :诗的前半部分,如“与汝为父子,忽逾五十年。平生知几别,此别益酸然”等句,将父子之间深厚的情感和离别的伤感融合在一起,通过回忆父子相处的时光和此次分别的感受,营造出浓浓的离愁氛围。后半部分则是情中含理,在表达对儿子关切之情的同时,融入了为官之道的道理。 虚实结合 :“西行过临平,想汝小系船。悠悠阳羡路,渺渺云阳川”等句是虚写,诗人想象...