赠洞微山人

· 陆游

我年六十四,获谴输鬼薪。
束书出东门,挥手谢国人。
笑指身上衣,不复染京尘。
时有一老翁,祝我当自珍。
却后十五年,迎君浙江滨。
我笑语是翁,岂说他生身。
事果不可知,邂逅如隔辰。
鹤发无余鬒,鹑衣仍苦贫。
秋风旱河头,握手一笑新。
买酒烹鸡豚,往事得具陈。
试数同朝旧,零落增悲辛。
与翁虽俱老,肝胆犹轮囷。
千里亦命驾,何况托近邻。
秋高佳风月,相过莫厌频。

简要说明

这首诗是陆游赠给洞微山人的作品,讲述了诗人被贬谪离开京城的经历,与洞微山人的相遇重逢,回忆同朝旧人零落的感慨,表达了与洞微山人虽老但肝胆相照的情谊,以及对相聚的期待。

逐句注释

  • “我年六十四,获谴输鬼薪”:
    • 字词:“获谴”,受到谴责、处罚;“输鬼薪”,秦汉时的一种刑罚,男犯入山砍柴以供宗庙祭祀之用,这里指被贬谪。
    • 句意:我六十四岁的时候,受到处罚被贬谪。
  • “束书出东门,挥手谢国人”:
    • 字词:“束书”,收拾书籍;“国人”,京城的人。
    • 句意:收拾好书籍从东门离开,挥手向京城的人告别。
  • “笑指身上衣,不复染京尘”:
    • 字词:“京尘”,京城的尘土,喻指京城的污浊风气。
    • 句意:笑着指着身上的衣服,说不再沾染京城的污浊。
  • “时有一老翁,祝我当自珍”:
    • 字词:“自珍”,自己保重。
    • 句意:当时有一位老翁,祝愿我要自己保重。
  • “却后十五年,迎君浙江滨”:
    • 字词:“却后”,过后;“浙江滨”,浙江岸边。
    • 句意:过后十五年,会在浙江岸边迎接你。
  • “我笑语是翁,岂说他生身”:
    • 字词:“他生身”,来生。
    • 句意:我笑着对这位老翁说,哪里能说到来生呢。
  • “事果不可知,邂逅如隔辰”:
    • 字词:“邂逅”,偶然相遇;“隔辰”,好像只隔了一个早晨,形容时间过得快。
    • 句意:事情果然难以预料,偶然相遇感觉时间过得很快。
  • “鹤发无余鬒,鹑衣仍苦贫”:
    • 字词:“鹤发”,白发;“鬒”,黑发;“鹑衣”,破旧的衣服。
    • 句意:白发苍苍没有了黑发,穿着破旧的衣服依然很贫困。
  • “秋风旱河头,握手一笑新”:
    • 字词:“旱河头”,干涸的河边。
    • 句意:在秋风中的干涸河边,两人握手,笑容依旧亲切。
  • “买酒烹鸡豚,往事得具陈”:
    • 字词:“鸡豚”,鸡和猪,泛指肉类;“具陈”,详细陈述。
    • 句意:买酒煮肉,把过去的事情详细地说出来。
  • “试数同朝旧,零落增悲辛”:
    • 字词:“同朝旧”,同朝为官的旧友;“零落”,指死亡、离散。
    • 句意:试着数一同在朝廷为官的旧友,他们的离世和离散更增添了悲伤。
  • “与翁虽俱老,肝胆犹轮囷”:
    • 字词:“肝胆”,指心意、情义;“轮囷”,屈曲的样子,这里形容情义深厚。
    • 句意:和老翁虽然都老了,但情义依然深厚。
  • “千里亦命驾,何况托近邻”:
    • 字词:“命驾”,命人驾车,指前往。
    • 句意:即使相隔千里也会前往,何况我们还是近邻。
  • “秋高佳风月,相过莫厌频”:
    • 字词:“相过”,互相拜访;“厌频”,厌烦频繁。
    • 句意:秋高气爽、风景美好的时候,互相拜访不要嫌次数多。

现代译文

我六十四岁时,受到处罚被贬谪。
收拾书籍从东门离开,挥手向京城人告别。
笑着指着身上衣服,说不再沾染京城污浊。
当时有位老翁,祝愿我要自己保重。
说过后十五年,会在浙江岸边迎接我。
我笑着对老翁说,哪能说到来生。
事情果然难预料,偶然相遇感觉时间过得快。
白发苍苍没黑发,穿着破衣依然贫困。
在秋风中的干涸河边,两人握手,笑容亲切。
买酒煮肉,把往事详细诉说。
试着数一同在朝廷为官的旧友,他们的离散死亡增添悲伤。
和老翁虽然都老了,但情义依然深厚。
即使相隔千里也会前往,何况我们还是近邻。
秋高气爽风景好,互相拜访不要嫌次数多。

创作背景

陆游一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗的具体创作时间虽不明确,但从诗中“我年六十四,获谴输鬼薪”可知是其被贬之后。他在离开京城时遇到洞微山人,十五年后又与之重逢,遂写下此诗记录这段经历和感慨。当时南宋朝廷内部政治斗争激烈,陆游因坚持抗金主张等原因屡遭排挤打压,生活也颇为艰苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗中先叙述自己被贬离京、与洞微山人相遇及十五年后重逢等事件,然后在回忆同朝旧友零落时抒发悲伤之情,最后表达与洞微山人的深厚情谊和对相聚的期待,叙事清晰,抒情真挚。
    • 对比:将当年离开京城时的情景与十五年后重逢的情景对比,突出时间的流逝和人生的变化;以同朝旧友的“零落”与自己和洞微山人的情谊相对比,更强调了这份情谊的珍贵。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,如“鹤发无余鬒,鹑衣仍苦贫”直白地描绘出年老贫困的状态,却生动感人。
  • 意境营造:通过对秋风、旱河头、鹤发、鹑衣等意象的描写,营造出一种萧瑟、沧桑的氛围,既反映出岁月的无情,也衬托出两人之间情谊的温暖与珍贵。

常见问题

《赠洞微山人》的作者和朝代是什么?

《赠洞微山人》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《赠洞微山人》主要写了什么?

这首诗是陆游赠给洞微山人的作品,讲述了诗人被贬谪离开京城的经历,与洞微山人的相遇重逢,回忆同朝旧人零落的感慨,表达了与洞微山人虽老但肝胆相照的情谊,以及对相聚的期待。

《赠洞微山人》的创作背景是什么?

陆游一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗的具体创作时间虽不明确,但从诗中“我年六十四,获谴输鬼薪”可知是其被贬之后。他在离开京城时遇到洞微山人,十五年后又与之重逢,遂写下此诗记录这段经历和感慨。当时南宋朝廷内部政治斗争激烈,陆游因坚持抗金主张等原因屡遭排挤打压,生活也颇为艰苦。

《赠洞微山人》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗中先叙述自己被贬离京、与洞微山人相遇及十五年后重逢等事件,然后在回忆同朝旧友零落时抒发悲伤之情,最后表达与洞微山人的深厚情谊和对相聚的期待,叙事清晰,抒情真挚。 对比 :将当年离开京城时的情景与十五年后重逢的情景对比,突出时间的流逝和人生的变化;以同朝旧友的“零落”与自己和洞微山人的情谊相对比,更强调了这份情谊的珍贵。 语言...