诗无敌

上行杯·白马玉鞭金辔

隋唐五代 · 韦庄

白马玉鞭金辔,少年郎,离别容易,迢递去程千万里。
惆怅异乡云水,满酌一杯劝和泪,须愧珍重意,莫辞醉。

简要说明

这首词描绘了一位骑着白马、手持玉鞭、佩戴金辔的少年郎即将远行的情景,表达了离别时的惆怅与不舍,以及对离人远行的劝勉和牵挂之情。

逐句注释

  • “白马玉鞭金辔,少年郎”:
    • 字词:“辔”,驾驭牲口用的嚼子和缰绳。
    • 句意:骑着配有玉鞭和金辔的白马的少年郎。
  • “离别容易,迢递去程千万里”:
    • 字词:“迢递”,形容路途遥远。
    • 句意:离别是如此轻易,而这一去行程有千万里之遥。
  • “惆怅异乡云水,满酌一杯劝和泪”:
    • 字词:“云水”,这里指异乡的山水、景色。“酌”,倒酒。
    • 句意:想到他将在异乡面对陌生的山水景色,心中满是惆怅,满斟一杯酒,含着泪劝他喝下。
  • “须愧珍重意,莫辞醉”:
    • 字词:“愧”,这里有珍惜、不辜负之意。
    • 句意:你应该珍惜这一番珍重之意,不要推辞一醉。

现代译文

骑着配有玉鞭和金辔的白马的少年郎啊,
离别竟是如此轻易,
你这一去行程有千万里之遥。
想到你将在异乡面对陌生的山水景色,我满心惆怅,
我满斟一杯酒,含着泪劝你喝下。
你要珍惜这一番珍重之意,
不要推辞一醉啊。

创作背景

韦庄生活在晚唐五代时期,社会动荡不安,战乱频繁。在这样的时代背景下,人们常常面临离别之苦。这首词具体的创作背景难以确切知晓,但可能是韦庄在送别友人或亲人远行时所作,通过描绘少年郎的离别,抒发了当时人们普遍的离情别绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:开篇用“白马玉鞭金辔,少年郎”简洁地勾勒出少年郎的形象,没有过多的修饰,却生动地展现出少年的英姿飒爽。
    • 情景交融:“惆怅异乡云水”将离别者对离人在异乡的担忧和惆怅之情融入到对异乡景色的想象中,情景相生,更增离情的深沉。
  • 语言特色:语言直白质朴,如“离别容易”“莫辞醉”等语句,以简洁的语言表达出深厚的情感,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种惆怅、感伤的离别意境。从少年郎的远行,到对异乡景色的想象,再到含着泪劝酒,都弥漫着一种离别的哀愁,使读者能深刻感受到离别时的不舍与牵挂。