诗无敌

上行杯·芳草灞陵春岸

隋唐五代 · 韦庄

芳草灞陵春岸,柳烟深,满楼弦管,一曲离声肠寸断。
今日送君千万,红楼玉盘金镂盏,须劝珍重意,莫辞满。

简要说明

这首词描绘了春日灞陵岸边送别的场景,通过描写春景、弦管之声以及送别时的劝酒等,表达了离别的痛苦与对友人的依依惜别之情。

逐句注释

  • “芳草灞陵春岸,柳烟深”:
    • 字词:“灞陵”,汉文帝陵寝,在长安东郊,附近有灞桥,是唐人送别之处;“柳烟”,柳树枝叶茂密,远望如烟。
    • 句意:春天的灞陵岸边芳草萋萋,柳树枝叶繁茂,远望如烟。
  • “满楼弦管,一曲离声肠寸断”:
    • 字词:“弦管”,指乐器声;“离声”,离别之曲。
    • 句意:满楼上都是乐器演奏的声音,一曲离别的曲子让人肝肠寸断。
  • “今日送君千万”:
    • 字词:“千万”,有千言万语之意。
    • 句意:今天送你离去,有千言万语想要表达。
  • “红楼玉盘金镂盏,须劝珍重意,莫辞满”:
    • 字词:“红楼”,华丽的楼阁;“玉盘”,精美的盘子;“金镂盏”,有金饰雕刻的酒杯;“莫辞满”,不要推辞把酒杯斟满。
    • 句意:在华丽的楼阁中,用精美的盘子和有金饰雕刻的酒杯,一定要劝你保重,不要推辞把酒杯斟满。

现代译文

春天的灞陵岸边芳草萋萋,
柳树枝叶茂密远望如烟。
满楼上乐器声悠扬奏响,
一曲离别之曲让人肠断。
今天送你离去千言万语,
在红楼中用玉盘金盏劝酒。
一定要劝你多多保重啊,
不要推辞把这酒杯斟满。

创作背景

韦庄生活在晚唐时期,社会动荡不安。灞陵是唐人传统的送别之地,这首词可能是他在长安东郊灞陵送别友人时所作。当时的时代背景使得离别可能充满了更多的不确定和忧虑,更增添了离别的感伤之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇描绘了灞陵春岸的芳草、柳烟等春日美景,以乐景衬哀情,更突出了离别的哀愁。
    • 渲染烘托:“满楼弦管,一曲离声肠寸断”,通过描写满楼的弦管声和离别的曲子,渲染出了送别时的哀伤氛围。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,如“须劝珍重意,莫辞满”,直白地表达出劝友人珍重的心意。同时用词精美,“玉盘金镂盏”等词语描绘出了送别场景的奢华,从侧面反映出送别人的深情。
  • 意境营造:整首词营造出了一种凄清、感伤的送别意境。春日的美景、满楼的弦管声与离别的痛苦相互交织,让人感受到了离别的无奈和不舍。词的结尾劝酒的场景,更将这种情感推向了高潮,使读者能深刻体会到送别人的深情厚谊。