送陆务观福建提仓

· 洪适

觥船相对百分空,京口追随一梦中。
落纸云烟君似旧,盈巾霜雪我成翁。
春来茗叶还争白,腊近梅梢近放红。
领略溪山须妙语,小迂旌节上凌风。

简要说明

这首诗是洪适为送别陆游赴福建提举常平茶盐公事而作。诗中回忆了与陆游在京口的过往,感慨时光流逝,对比了两人的不同状态,描绘了眼前的自然景象,最后期望陆游能在旅途中领略山水之美并用妙语记录。

逐句注释

  • “觥船相对百分空,京口追随一梦中”:
    • 字词:“觥船”,大酒杯;“百分空”,指把酒喝尽;“京口”,今江苏镇江。
    • 句意:我们曾相对而坐,把大酒杯中的酒都喝光了,在京口的那段追随相伴的日子如今就像一场梦。
  • “落纸云烟君似旧,盈巾霜雪我成翁”:
    • 字词:“落纸云烟”,形容书法或诗文高超,挥洒自如;“盈巾”,满巾,这里指头发。
    • 句意:你挥毫泼墨、文采出众还和过去一样,而我头上满是白发,已成老翁。
  • “春来茗叶还争白,腊近梅梢近放红”:
    • 字词:“茗叶”,茶叶;“腊近”,临近腊月。
    • 句意:春天来了,茶叶竞相呈现出白色;临近腊月,梅花枝头快要绽放出红色。
  • “领略溪山须妙语,小迂旌节上凌风”:
    • 字词:“领略”,欣赏、感受;“旌节”,古代使者所持的节,这里借指陆游的官职;“凌(凌)风”,可能是当地的一座山名。
    • 句意:你去欣赏那溪流山川之美需要用精妙的语言记录,不妨稍微绕下路,登上凌(凌)风山。

现代译文

我们曾相对而坐,把大杯美酒都喝干,
京口相伴的时光如今好似一场幻梦。
你挥笔作文依旧潇洒自如风采如旧,
我却满头白发成了一个年迈的老翁。
春天到了茶叶争着吐出白色的嫩芽,
临近腊月梅枝上快要绽放点点嫣红。
你定要好好感受溪山美景用诗记录,
不妨稍绕行程登上凌(凌)风览胜景。

创作背景

陆游被任命为福建提举常平茶盐公事,即将赴任。洪适与陆游相识,两人有一定的交情。此诗便是洪适在陆游赴任之际所作,既表达了对过往交往的怀念,也有对友人新旅程的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“落纸云烟君似旧,盈巾霜雪我成翁”,将友人依旧才华横溢与自己已白发苍苍形成鲜明对比,突出时光对自己的影响,同时也衬托出友人风采依旧。
    • 借景抒情:“春来茗叶还争白,腊近梅梢近放红”,描绘了春天茶叶和腊月梅花的景象,借生机勃勃的自然之景,传达出一种积极的情绪,也为送别增添了几分温暖。
  • 语言特色:语言流畅自然,对仗工整,如“落纸云烟君似旧,盈巾霜雪我成翁”“春来茗叶还争白,腊近梅梢近放红”,体现了较高的诗歌技巧。诗句质朴中蕴含着深情,没有刻意的雕琢却能打动人心。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有对往昔的怀念,又有对未来期许的意境。前两句回忆往昔,带有一丝惆怅;中间写景,带来生机与希望;最后两句则是对友人的美好祝愿,让读者感受到一种真挚的友情。