送刘元忠学士还南京

· 洪适

昔见相公登瀛洲,今见公子为校雠。
鲲鹏变化三十载,我生安得不白头。
君前拜恩父前庆,暂向南都秉顺流。
南都留守颇为喜,将吏入贺靴声遒。
酒舁银瓮羊脔炙,上下和煦移凉秋。
归来却上柳堤路,西风健马控花虬。

简要说明

这首诗是洪适送别刘元忠学士回南京时所作。诗中先回顾了刘元忠父亲的荣耀及时间流逝带来的变化,接着描述刘元忠受恩归家的情景,包括南都留守的欢喜、众人庆贺以及宴饮的场面,最后想象刘元忠归来时骑马驰骋在柳堤的画面,整体表达了对刘元忠的送别与祝福之情。

逐句注释

  • “昔见相公登瀛洲,今见公子为校雠”:
    • 字词:“相公”,对宰相的尊称;“登瀛洲”,唐太宗开文学馆,以杜如晦等十八人并为学士,分为三番,每日六人值宿,讨论文献,商略古今,号为“登瀛洲”,后用以比喻士人获得荣耀的地位;“校雠”,指校勘书籍。
    • 句意:过去曾见到您的父亲荣耀地成为学士,如今又看到您从事校勘书籍的工作。
  • “鲲鹏变化三十载,我生安得不白头”:
    • 字词:“鲲鹏变化”,出自《庄子·逍遥游》,鲲化为鹏,遨游天际,比喻人有巨大的变化或成就;“安”,怎么。
    • 句意:时光过去了三十年,发生了很多变化,我怎么能不白头呢。
  • “君前拜恩父前庆,暂向南都秉顺流”:
    • 字词:“拜恩”,拜谢皇恩;“南都”,指南京;“秉顺流”,顺着水流前行。
    • 句意:您在皇帝面前拜谢皇恩,在父亲面前庆贺,然后暂时顺着水流前往南京。
  • “南都留守颇为喜,将吏入贺靴声遒”:
    • 字词:“南都留守”,负责南京事务的官员;“遒”,强劲有力。
    • 句意:南京的留守官员非常高兴,将领和官吏们前来祝贺,靴子踏地的声音强劲有力。
  • “酒舁银瓮羊脔炙,上下和煦移凉秋”:
    • 字词:“舁”,抬;“羊脔炙”,烤羊肉片;“和煦”,温暖融洽。
    • 句意:人们抬来银瓮装的美酒,准备了烤羊肉片,上下一片温暖融洽的氛围,仿佛秋意都变得温和了。
  • “归来却上柳堤路,西风健马控花虬”:
    • 字词:“花虬”,毛色斑驳的骏马。
    • 句意:等您归来时会骑着骏马走在柳堤上,迎着秋风驰骋。

现代译文

过去曾见您父亲荣耀入文学馆,
如今又看到您从事校书工作。
三十年间世事变化如鲲鹏展翅,
我怎能不被岁月染白了头发。
您在皇上面前拜谢浩荡皇恩,
在父亲跟前庆贺后顺流南下。
南京的留守官员满心欢喜,
将领官吏们纷纷前来祝贺。
抬来银瓮美酒,备上烤羊肉片,
上下融洽氛围驱散了秋凉。
等您归来踏上那柳堤之路,
迎着秋风驾驭着毛色斑斓的骏马。

创作背景

洪适生活在南宋时期,他与刘元忠学士相识。此诗创作于刘元忠学士受恩后回南京之时,具体时间难以确切考证。洪适或许与刘元忠及其家人有一定的交情,在送别之际写下此诗,既回顾过往,也表达对刘元忠此次行程的祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比与时间跨度:诗开篇用“昔见”与“今见”对比,以三十年的时间跨度展现世事变迁,凸显时光流逝和人物成长,引发感慨。
    • 场景描写:详细描绘了刘元忠到南京后,留守官员欢喜、将吏庆贺、宴饮等场景,生动展现出热闹融洽的氛围,侧面烘托出刘元忠此次行程的重要和荣耀。
    • 想象:结尾“归来却上柳堤路,西风吹马控花虬”通过想象刘元忠归来时的潇洒画面,表达对他的美好期许和祝福。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但用词准确生动,如“靴声遒”形象地写出将吏们前来庆贺时的整齐有力;“羊脔炙”具体地呈现出宴饮的食物。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对时光流逝的感慨,又有对刘元忠的祝贺与送别之情,通过描述不同场景,将多种情感巧妙融合在一起,使读者能感受到诗人复杂而真挚的情感。