归路致语口号

· 洪适

旌旄照海塞通逵,共说元戎校武归。
三岁麟符宽远顾,一方鼠子詟英威。
征袍剑立严师律,舞袖弓弯有妓围。
顷刻连营俱解甲,室中宁复叹蛜蝛。

简要说明

这首诗是洪适为将领校武归来而作的致语口号,描绘了将领凯旋的盛大场面,赞扬了将领三年任职期间镇抚远方、震慑敌人的功绩,同时展现了军中的纪律严明与生活场景,最后表达了和平到来,百姓安居的愿景。

逐句注释

  • “旌旄照海塞通逵,共说元戎校武归”:
    • 字词:“旌旄”,旗帜;“海塞”,指靠近海边的关塞;“通逵”,大道;“元戎”,主将、统帅;“校武”,检阅军队、练武。
    • 句意:旗帜在靠近海边的关塞大道上闪耀,大家都在谈论着主将检阅军队后归来。
  • “三岁麟符宽远顾,一方鼠子詟英威”:
    • 字词:“麟符”,即麟趾符,古代朝廷颁发的调兵符信,这里指代将领的官职;“宽远顾”,使远方的人安心;“鼠子”,对敌人的蔑称;“詟”,畏惧。
    • 句意:将领持麟符任职三年,让远方的人放下心来,当地的敌人都畏惧他的英威。
  • “征袍剑立严师律,舞袖弓弯有妓围”:
    • 字词:“征袍”,出征时穿的战袍;“剑立”,持剑站立;“师律”,军队的纪律;“舞袖弓弯”,形容歌妓翩翩起舞的姿态。
    • 句意:穿着征袍持剑站立的士兵严守军队纪律,同时也有歌妓围绕,翩翩起舞。
  • “顷刻连营俱解甲,室中宁复叹蛜蝛”:
    • 字词:“顷刻”,一会儿;“连营”,相连的军营;“解甲”,脱下铠甲;“蛜蝛”,即蟋蟀,这里用“叹蛜蝛”表示家中人因丈夫出征而忧愁。
    • 句意:一会儿之间,相连的军营里士兵都脱下了铠甲,家中的人再也不用因丈夫出征而忧愁叹息了。

现代译文

旗帜在海边关塞的大道上闪耀,
人们都在谈论着主将校武归来。
将领持符三年让远方安心,
一方的敌人都畏惧他的英威。
穿着征袍持剑的士兵纪律严明,
歌妓们围绕着翩翩起舞。
转眼间连营的士兵都脱下铠甲,
家中的人再也不用忧愁叹息。

创作背景

洪适生活在南宋时期,朝廷与北方政权长期对峙,军事活动较为频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是在一位将领完成军事检阅或军事行动后归来时所作。将领可能任职一方,维护了当地的稳定,洪适以此诗表达对将领的赞美和对和平的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“征袍剑立严师律”展现出军队的严肃纪律和威武形象,“舞袖弓弯有妓围”则描绘了军中较为轻松的娱乐场景,两者形成对比,丰富了军队生活的画面。
    • 衬托:用“一方鼠子詟英威”来衬托将领的英勇和威望,突出其军事成就。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“照”“詟”等字生动地表现出旗帜的耀眼和敌人的畏惧。
  • 意境营造:通过描绘将领归来的场景、军队的状态以及和平到来的景象,营造出一种既威武又祥和的意境,表达了对将领功绩的肯定和对和平生活的向往。