设蕃致语口号

· 洪适

舻人指日欲开樯,洽此需云宠远商。
奇物试求师子国,去帆稳过大蛇洋。
银杯更尽金杯饮,黑暗仍兼白暗将。
方伯使华清澈底,不闻私有橐中藏。

简要说明

这首诗主要围绕接待蕃商之事展开。前两句点明舻人准备启程迎接远商,体现对远商的重视;中间描述了与蕃商贸易及宴饮的情景;最后赞扬地方官员的清廉,整体表达了对商贸往来的积极态度和对官员清正的肯定。

逐句注释

  • “舻人指日欲开樯,洽此需云宠远商”:
    • 字词:“舻人”,船工;“指日”,不日,不久;“开樯”,开船;“洽此”,办好此事;“需云”,有滋润之意,这里可能表示给予恩泽;“宠”,优待。
    • 句意:船工们不久就要开船出发,为了办好接待之事,要给予远商恩泽和优待。
  • “奇物试求师子国,去帆稳过大蛇洋”:
    • 字词:“师子国”,古代对斯里兰卡的称呼;“大蛇洋”,可能是当时航海路线中一片有特定名称的海域。
    • 句意:试着从师子国求取奇珍异宝,船只扬起风帆稳稳地驶过“大蛇洋”。
  • “银杯更尽金杯饮,黑暗仍兼白暗将”:
    • 字词:“更尽”,再饮完;“黑暗”“白暗”,此处表意不太明确,可能是指不同的酒或不同的时间段等,需要结合当时具体语境理解;“将”,携带、拿取。
    • 句意:饮完银杯中的酒又接着饮金杯中的酒,“黑暗”之物和“白暗”之物都一并拿来。
  • “方伯使华清澈底,不闻私有橐中藏”:
    • 字词:“方伯”,地方长官;“使华”,使者;“橐”,口袋。
    • 句意:地方长官和使者都十分清廉,没听说他们私下有将财物藏于口袋中的行为。

现代译文

船工们不久就要开船出发,
为接待远商要给予他们恩泽。
试着从师子国求取奇珍异宝,
船只稳稳地驶过那大蛇洋。
饮完银杯中的美酒又举起金杯,
“黑暗”与“白暗”的东西都一并拿来。
地方长官和使者都清廉无比,
没听说他们私下藏有财物。

创作背景

洪适生活在南宋时期,南宋时期海外贸易较为发达,朝廷鼓励与海外诸国进行商贸往来。这首诗可能是在当地准备接待蕃商进行贸易活动时所作,表达了对商贸活动顺利开展的期望以及对地方官员廉洁的赞扬。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写实:诗歌较为真实地描绘了当时接待蕃商、进行海外贸易的情景,从船工准备开船到与蕃商贸易、宴饮等环节都有体现,具有一定的纪实性。
    • 托物言志:通过赞扬地方官员“不闻私有橐中藏”的清廉,表达了诗人对清正廉洁为官作风的推崇和对良好社会风气的期望。
  • 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,用简洁的文字记录和表达了重要的社会活动和思想情感,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能准确传达诗歌主旨。
  • 意境营造:整首诗营造出一种积极、和谐的商贸交流氛围,展现了南宋时期海外贸易繁荣的景象以及官民积极参与、廉洁奉公的良好风貌。