这首诗是洪适为韩提舶卸任而作的致辞口号诗。诗中赞扬了韩提舶的清誉和才能,描绘了其工作的轻松自如,表达了对他卸任返程的欢送之情,并祝愿他日后仕途顺利,能平步青云进入朝堂高位。
韩提舶解印致语口号
万户封侯识面难,南来清誉落诸蛮。
指挥浪舶风帆了,谈笑木牛流马间。
回牡言归光帐饯,一杯相属看弓弯。
行行日远长安近,平步逍遥玉笋班。
指挥浪舶风帆了,谈笑木牛流马间。
回牡言归光帐饯,一杯相属看弓弯。
行行日远长安近,平步逍遥玉笋班。
简要说明
逐句注释
- “万户封侯识面难,南来清誉落诸蛮”:
- 字词:“万户封侯”,泛指显贵的地位;“清誉”,清正的声誉;“诸蛮”,这里指南方少数民族地区。
- 句意:能达到万户侯那样显贵地位的人很难见到,而您来到南方后清正的声誉在少数民族地区广泛流传。
- “指挥浪舶风帆了,谈笑木牛流马间”:
- 字词:“浪舶”,在风浪中行驶的船只;“木牛流马”,原是诸葛亮发明的运输工具,这里可能泛指各种运输器械或贸易物资。
- 句意:您轻松地指挥着在风浪中行驶的船只,在处理运输贸易等事务时也谈笑自如。
- “回牡言归光帐饯,一杯相属看弓弯”:
- 字词:“回牡”,驾车返回,指卸任返程;“言归”,说要回去;“帐饯”,在帐幕中设宴饯行;“相属”,互相劝酒;“弓弯”,可能指酒杯弯曲的形状。
- 句意:您驾车准备返回,这让饯行的帐幕都增添了光彩,大家互相举杯劝酒,看着酒杯。
- “行行日远长安近,平步逍遥玉笋班”:
- 字词:“长安”,代指朝廷;“玉笋班”,指朝廷中美好俊异的朝官行列。
- 句意:您一路前行,离南方越来越远,离朝廷却越来越近,祝愿您能平步青云,自在地置身于朝廷的美好朝官行列之中。
现代译文
能像万户侯那般显贵的人很难见到,
您来到南方后清正声誉传于蛮邦。
轻松指挥着海上的风浪船只,
处理事务谈笑间在运输器械旁。
您驾车返程让饯行帐幕添光,
大家举杯相劝看着弯曲酒杯。
您越走离南方远离朝廷越近,
愿您平步青云置身朝堂高位。
创作背景
洪适生活在南宋时期。韩提舶可能是当时负责海外贸易相关事务的官员,在任上可能有较好的政绩和声誉。此诗是韩提舶卸任时,洪适为其举办的饯行宴会上所作的致辞口号,目的在于表达对韩提舶的赞扬和祝福。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张与衬托:首句“万户封侯识面难”运用夸张手法,以万户侯的难见来衬托韩提舶的难得和出众。
- 用典:“木牛流马”运用了诸葛亮发明运输工具的典故,增添了诗歌的文化内涵,形象地表现出韩提舶处理贸易运输事务的游刃有余。
- 语言特色:语言简洁明快,用词典雅。如“清誉”“浪舶”“玉笋班”等词汇,既体现出一定的文化素养,又生动地传达出诗人的情感和赞美之意。
- 意境营造:整首诗营造出一种积极向上、欢快的意境。从对韩提舶清誉和才能的赞扬,到饯行时的欢快氛围,再到对其未来仕途的美好祝愿,都充满了乐观的情绪,表达了对友人的良好期许。